Catedrática de T&I (inglés) en la Universidad de Alicante con 5 sexenios. Investigadora Principal de un proyecto PROMETEO. Ha dirigido 5 tesis doctorales y 4 proyectos internacionales de traducción. Destaca TRAUTOROM, el primer traductor automático de arquitectura abierta RO-ES del mundo. Posee 8 monografías de autoría única (3 en Q1, 3 en Q2); 55 artículos autoría única (de los cuales: 14 Q1, 6 Q2, 3 JCR-ESCI) y 67 capítulos autoría única, de los cuales una docena en Q1 y Q2. Única editora de 6 volúmenes, en editoriales como Routledge o Peter Lang. Co-editora de 7 libros colectivos: con JM Ortega Special Issue MonTI, con José Lambert en Santa Catarina, con C. Botella y J. Franco, dos volúmenes en COMARES.  Coeditora del Nº 17 de MonTI (Q1) (2025) con Susan Bassnett, coordinadora de la colección Casa de Comèdies y sus series AKADEMOS y AGON. Dirige el grupo de investigación INCOGNITO (2018).

De unas 65 intervenciones en congresos: 7 keynote: CITEI-Perú 2024 (Interpretación y salud mental); UNIV. DUESSELDORF 2018 (traducción y migraciones); UNIV. TRANSILVANIA BRASOV, 2016 (interpretación diplomática); UNIV. WASHINGTON AND LEE, LEXINGTON 2015 (traducción/adaptación teatral); CHICAGO (MLA) 2014 (literatura y diáspora), ACADEMIA RUMANA 2012 (traducción de literatura infantil), UNIV. ALICANTE, 2006 (lenguas aplicadas e interculturalidad).

Ha sido conferenciante invitada por: Parlamento Europeo, Representación Comisión Europea Madrid, Embajada de Rumanía, Instituto Cervantes, Feria del Libro de Madrid (5 ediciones), Feria del libro Bookfest, FILIT, Feria del libro de Soria. Ha sido directora de 6 Congresos Internacionales: ESTIDIA 2022; AIETI 2019, LUCENTINO 2012, TID Traducción e Identidad Diaspórica, 2009 y TID 2010; UNIVERSE-CITIES 2008 y del OJO DE POLISEMO III, 2011.

Traductora jurada MAEC (1995) e intérprete de conferencias (3+2 lenguas) y diplomática (Casa Real, Moncloa, Congreso Diputados) con 35 años de experiencia, para: SSMM Reyes, PM Zapatero, Rajoy, Sánchez, Stratan, Ciuca, Presidentes Basescu y Iohannis, Ministros Moratinos y Escrivá. Intérprete de la Cumbre bilateral de gobiernos (España-Rumania), Guardia Civil, Policía Nacional, Ministerio Interior, Centro Nacional Ciberseguridad, IGAE y el Tribunal de Cuentas rumano, entre otros.

Ha publicado 30 volúmenes de traducción literaria (poesía, novela, cuento infantil y teatro). Destacan las antologías Miniaturas de tiempos venideros (Vaso Roto, 2013, 650 páginas); Sombras, incendios y desvanes (Vaso Roto, 2021, 450 páginas); Primavera en Praga (Visor, 2022), Antología de Luis García Montero, Antología Raúl Zurita (2025) y la novela Punto y aparte (Huso, 2022).

Dirige el Portal MIHAI EMINESCU de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: https://www.cervantesvirtual.com/portales/mihai_eminescu/presentacion/

Durante la pandemia creó https://cuentacuarentenas.es/  y coordinó la labor pro bono de 40 voluntarios en el programa “Contigo +UA”.

Ha recibido: Diploma de Reconocimiento del Gobierno de Rumanía (2008); Premio Embajador de Honor de la literatura rumana en el espacio europeo, FICT 2015; Premio OPERA OMNIA de la Unión de Escritores Rumania (2022). Miembro de Honor de la Unión de Escritores de Rumanía.

Es Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria desde 2020. Anteriormente, ha dirigido los Cursos de Verano “Rafael Altamira” (2012-2017) y la Sede “Ciutat d’Alacant” (2006-2012).