INTERCULTURALIDAD, COGNICIÓN, INTERPRETACIÓN, TRADUCCIÓN Y ORGANIZACIÓN de la interacción comunicativa (INCOGNITO)

Datos generales

Área de conocimiento:

Humanidades

Director:

ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA ANCA

Web:

https://s.ua.es/_MKa

E-mail:

iliescu@ua.es

Teléfono:

+34 965903400 x 9922

Memorias

Memoria anual

Interpretación y mediación intercultural e interlingüística.
Cognición en traducción e interpretación.
Ordenamiento jurídico e interculturalidad.
Comunicación en ámbito médico-sanitario.
Género en traducción e interpretación.
Intertextualidad, transcreación y traducción audiovisual didáctica.
Bibliometría y elementos culturales en traducción.
Migración (rumana, africana, noreuropea) y patrimonio.

Servicios que ofrecen
Resultados
Infraestructura relevante disponible

Servicios que ofrecen

Asesoría en las líneas mencionadas anteriormente.

El prof. Ortega-Herráez forma parte del Comité Técnico de Normalización 174 (CTN-174) sobre Servicios de Traducción de la Asociación Española de Normalización (UNE) (anteriormente AENOR), entidad que representa a España ante organismos internacionales como ISO. Como parte de este comité el prof. Ortega-Herráez ha sido designado experto nacional ante los comités internacionales de ISO para las normas ISO 13611:2014 Community Interpreting y la ISO 20228:2019 Legal Interpreting. El prof. Ortega-Herráez forma parte del grupo de trabajo mixto de la Red Vértice de asociaciones de traducción y de la AUnETI (que aglutina a los centros con programas formativos en traducción e interpretación de España) para la transposición de la Directiva 2010/64/UE. Como tal, ha venido manteniendo reuniones de asesoramiento con representantes ministeriales y parlamentarios desde hace más de un lustro.

Resultados

Prestación del servicio de Formación "Mediación intercultural en contextos multiétnicos" y Creación de material audiovisual de divulgación y sensibilización sobre diversidad cultural y lingüística (AYTOALICANTE4-19TPA) en 2019.

Varios profesores pertenecientes a este grupo, Ortega-Herráez y Ordóñez organizaron la primera edición del curso “Actualización Jurídico-Lingüística para Intérpretes de Español de la Dirección de Interpretación del Tribunal de Justicia de la Unión Europea”, celebrado en mayo de 2019 en la Sede Ciudad de Alicante de la UA. En el curso intervinieron profesores de distintas áreas de conocimiento de la UA, entre ellos el también miembro de Incógnito prof. Requena. La segunda edición del curso, prevista para otoño de 2020, ha sido pospuesta dada la situación sanitaria actual.

Como parte de su implicación en el proyecto Melinco, coordinado por la Universidad de Vigo, el prof. Ortega-Herráez ha participado, entre otras acciones, en el diseño e impartición del curso “La comunicación mediada por intérprete en contextos de ONGD”, celebrado en modalidad virtual en septiembre de 2020 y al que han asistido una veintena de representantes de unas 12 ONGD gallegas.

Infraestructura relevante disponible

Sin datos.

Proyectos Ver buscador

Tipo de proyecto

Públicos

Competitivos

Europeos

Desde

Hasta

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN (DESTACADOS)

Denominación del proyecto: EL RESPETO DE LOS DERECHOS HUMANOS LA ACTIVIDAD EXTERIOR DE LAS EMPRESAS ESPAÑOLAS: RETOS Y RESPUESTAS DESDE EL DERECHO INTERNACIONAL
Referencia: PID2019-107311RB-I00

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
Fecha de inicio: 01/06/2020
Fecha de finalización: 31/05/2023
Denominación del proyecto: La transformación del modelo energético: propuesta de un marco regulatorio integral para el desarrollo de las energías renovables
Referencia: DER2017-89157-R

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
Fecha de inicio: 01/01/2018
Fecha de finalización: 31/12/2020
Denominación del proyecto: EMPRESAS TRANSNACIONALES, RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA Y DERECHOS HUMANOS
Referencia: GV/2020/219

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 01/01/2020
Fecha de finalización: 31/12/2021
Denominación del proyecto: (PERIODICA-FI) FONDO INVESTIGACION IVA NO.
Referencia: PERIODICA-FI

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Fecha de inicio: 10/03/2025
Fecha de finalización: 31/12/2050
Denominación del proyecto: Enhance the capacity of Vocational Training Institutions in Refugee and Host communities to deliver inclusive TVET Programs in Uganda
Referencia: 101183389

Competitivo: Sí

Europeo: Sí

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: EUROPEAN COMMISSION
Fecha de inicio: 01/01/2025
Fecha de finalización: 31/12/2027
Denominación del proyecto: Las empresas transnacionales y la debida diligencia en materia de derechos humanos y medio ambiente: la normativa de la Unión Europea y su cumplimiento por España
Referencia: PID2023-149643NB-I00

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
Fecha de inicio: 01/09/2024
Fecha de finalización: 31/12/2028
Denominación del proyecto: (PERIODICA-FI) FONDO DE INVESTIGACION IVA NO
Referencia: PERIODICA-FI

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Fecha de inicio: 16/07/2024
Fecha de finalización: 31/12/2050
Denominación del proyecto: LABORATORIO DE INNOVACIÓN SOCIAL E INTELIGENCIA GASTRONÓMICA (ISIG-LAB). TERCERA FASE: INTERNACIONALIZACIÓN ISIG-LAB. IMPLEMENTACIÓN DE CONCEPTO Y MODELO DE INTELIGENCIA GASTRONÓMICA (IG) EN COSTA RICA
Referencia: GASTERRAPRO24-10

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Fecha de inicio: 01/04/2024
Fecha de finalización: 30/11/2024
Denominación del proyecto: Creatividad Y Pensamiento Crítico En Traducción (Cc-Trans)
Referencia: GRE22-03A

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Fecha de inicio: 01/02/2024
Fecha de finalización: 31/01/2026
Denominación del proyecto: Métodología Para Explorar El Estrés En La Interpretación Social Afectiva (Mestisa)
Referencia: GRE22-02C

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Fecha de inicio: 01/02/2024
Fecha de finalización: 31/01/2025

Publicaciones Ver buscador

Libros

Capítulos de libro

Artículos

Congresos

Desde el año

Hasta el año

PUBLICACIONES EN REVISTAS (DESTACADAS)

Título: El femenino en IATE a través de las traducciones de fisherman, lawyer y secretary
Autores: María López Medel
Revistas: Revista Tradumàtica
Volumen:
Páginas: 1 - 27
Fecha: 2023
ISSN: 1578-7559
RUA: http://hdl.handle.net/10045/139419
Título: Romanian Migration Reflected in Recent Portuguese Literature: The Roma Ethnicity as a Case in Point
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Revistas: Swedish Journal of Romanian Studies
Volumen: 5
Páginas: 13 - 25
Fecha: 2022
ISSN: 2003-0924
DOI: http://dx.doi.org/10.35824/sjrs.v5i2.23958
RUA: http://hdl.handle.net/10045/124156
Título: A taxonomic analysis proposal for research in Diplomatic Interpreting
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Revistas: Across Languages and Cultures (Online)
Volumen: 21
Páginas: 23 - 41
Fecha: 2020
ISSN: 1588-2519
DOI: http://dx.doi.org/10.1556/084.2020.00002
RUA: http://hdl.handle.net/10045/109704
Título: Body in medical encounters of Romanian female patients in (S)pain
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Revistas: International Journal of Migration, Health and Social Care
Volumen: 16
Páginas: 443 - 458
Fecha: 2020
ISSN: 1747-9894
DOI: http://dx.doi.org/10.1108/IJMHSC-03-2019-0034
RUA: http://hdl.handle.net/10045/110904
Título: "En busca de la motivación perdida. Una propuesta didáctica para motivar al alumnado de Traducción literaria"
Autores: Botella, C.
Revistas: Estudios de Traducción
Volumen: 12 (2022)
Páginas: -
Fecha:
ISSN: 2174-047X
Título: Errores de género en la traducción de profesiones
Autores: María López Medel; Gómez, A.
Revistas: Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación.
Volumen: 28
Páginas: -
Fecha: 2026
ISSN: 1139-7489
Título: Teatro infantil rumano. Traducción intersemiótica para públicos mixtos / Romanian Children's Theater. Intersemiotic Translation for Mixed Audiences.
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Revistas: Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica
Volumen: 34
Páginas: -
Fecha: 2025
ISSN: 1133-3634
DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol34.2025
Título: The Hospitality Sector in Spain: The Great Forgotten of Tourism Policy.
Autores: Ordoñez García, C.
Revistas: Estudios de Economía Aplicada
Volumen: 43
Páginas: -
Fecha: 2025
ISSN: 1133-3197
DOI: https://doi.org/10.25115/jgnp1e66
Título: Children's theatre in L1 and L2 as an intercultural communication tool for educators
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Revistas: Language and Intercultural Communication
Volumen: 24
Páginas: 266 - 278
Fecha: 2024
ISSN: 1470-8477
DOI: https://doi.org/10.1080/14708477.2024.2338430
Título: "El doblaje al inglés y la percepción del humor cultural en el aula de traducción inversa"
Autores: Botella, C.; Ogea Pozo, Mª del Mar; Bolaños García-Escribano, Alejandro
Revistas: Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación.
Volumen:
Páginas: -
Fecha: 2024
ISSN: 1139-7489

LIBROS PUBLICADOS (DESTACADOS)

Título: Metodología de análisis traductológico. El modelo Lambert-Van Gorp y su aplicación a una revista de propaganda cultural durante la Guerra Fría
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: PETER LANG GMBH
Fecha: 2022
ISBN: 9783631889312
DOI: 10.3726/b20170
Título: Relevancia y traducción. Una retrospectiva con lentes actualizantes
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: Editorial Comares, Granada
Fecha: 2022
ISBN: 978-84-1369-395-8
Título: Theatre translation. Performability and reception from intercultural perspectives. La traducción del teatro. Representabilidad y recepción desde perspectivas interculturales.
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina; Bassnett, Susan
Editorial:
Fecha: 2025
ISBN:
DOI: 10.6035/MonTI.2025.ne17.1
Título: Translation and Discourse as (Non)Discrimination
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: PETER LANG GROUP AG
Fecha: 2025
ISBN: 978-3-631-91149-5
Título: Empirical Studies in Didactic Audiovisual Translation
Autores: Plaza Lara, Cristina; Ogea Pozo, Mª del Mar; Botella, C.
Editorial:
Fecha: 2024
ISBN: 9781032611389
DOI: 10.4324/9781003462194
Título: ENTI (Enciclopedia de Traducción e Interpretación / Encyclopedia of Translation and Interpreting)
Autores: Franco Aixelá, J.; Muñoz-Martin, R.
Editorial: Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI)
Fecha: 2024
ISBN:
DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.6369024
RUA: https://zenodo.org/communities/enti
Título: Sonetos a la dama oscura y dos extravagancias
Autores: Shakespeare, William; Franco Aixelá, J.
Editorial:
Fecha: 2023
ISBN: 9788417231446
Título: Exotização e domesticação em tradução
Autores: Franco Aixelá, J.; Kahmann, Andrea; de Sousa Alves, Daniel Antonio
Editorial:
Fecha: 2022
ISBN:
DOI: https://doi.org/10.15210/rle.v25i1
Título: Parole a confronto. Lessicografia, traduzione e didattica tra italiano e spagnolo.
Autores: González Royo, C.
Editorial: PETER LANG GMBH
Fecha: 2022
ISBN: 9783631888346
DOI: 10.3726/b20123
Título: Primavera en Praga. Antología poética de Dinu Flamand
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: VISOR LIBROS SL
Fecha: 2022
ISBN: 978-84-9895-454-8

CAPÍTULOS DE LIBRO PUBLICADOS (DESTACADOS)

Título del capítulo: Obstáculos para la implantación de la traducción no sexista en la Unión Europea
Autores: María López Medel
Editorial: Peter Lang
Páginas: 131 - 146
Fecha: 2023
ISBN:
Título del libro: Traducción e Interpretación especializadas en ámbito panhispánico

DOI: https://doi.org/10.3726/b20760
Título del capítulo: Community interpreting
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: AIETI
Páginas: -
Fecha: 2022
ISBN:
Título del libro: ENTI (Enciclopedia of translation & interpreting). AIETI

DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.6364958
Título del capítulo: Competence building through new generation resources: The SOS-VICS Website for training interpreters in the field of gender-based violence
Autores: , Abril Martí, María Isabel; Ortega Herráez, J.M.
Editorial: Peter Lang AG
Páginas: 145 - 178
Fecha: 2022
ISBN:
Título del libro: Traducción e intrpretación en entornos institucionales: enseñanza y práctica de la profesión desde perspectivas sociales e innovadoras / Translation and Interpreting in Institutional Settings: Training and Practising the Profession from Social and Innovative Perspectives
Título del capítulo: La interpretación sanitaria en final de vida desde la perspectiva de su necesidad ante el impacto de la COVID-19.
Autores: Pérez Estevan, Elena
Editorial: Editorial Comares, Granada
Páginas: 547 - 563
Fecha: 2022
ISBN:
Título del libro: De la hipótesis a la tesis: traductología y lingüística aplicada
Título del capítulo: Hasta el infinito y... 'Mucho ma¿s alla¿¿. Acercamiento a una taxonomi¿a de intertextualidad audiovisual en producciones Disney Pixar.
Autores: Botella, C.
Editorial:
Páginas: -
Fecha:
ISBN:
Título del libro: Traduccio¿n & Paratraduccio¿n (T&P). Li¿neas de investigacio¿n II. Berlín: Peter Lang
Título del capítulo: Los humedales y su eficacia para el correcto control de avenidas y prevención de inundaciones: evolución jurídico-ambiental en el marco territorial valenciano
Autores: Abellán Contreras,F.J.
Editorial:
Páginas: 1243 - 1254
Fecha:
ISBN:
Título del libro: Inundaciones y sequías: Análisis multidisciplinar para mitigar el impacto de los fenómenos climáticos extremos
Título del capítulo: Romanian Diaspora as Reflected in Present Iberian Literatures (Spanish and Portuguese) with Incursions into the Italian and French Literary Landscape. A Comparative Study
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: Bloomsbury Academic
Páginas: -
Fecha: 2026
ISBN:
Título del libro: A Transnational History of Romanian Literature
Título del capítulo: Ostention and Propaganda During the Cold War. A Methodological Junction Between Polysystem and Relevance Theory
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: Routledge
Páginas: -
Fecha: 2025
ISBN:
Título del libro: Alves, F. y Fabrizio Gallai (eds.)
Título del capítulo: Translation as a tool of affirmative action: A non-sexist revision of the EU Annual Report on Human Rights and Democracy in the World
Autores: María López Medel
Editorial: PETER LANG GMBH
Páginas: -
Fecha: 2025
ISBN:
Título del libro: Translation and discourse as (non)discrimination
Título del capítulo: Categorising Problems in Court Translation: A Study of Essential Documents Produced in Spanish Criminal Proceedings
Autores: Ortega Herráez, J.M.; Vigier Moreno, Francisco Javier
Editorial:
Páginas: 89 - 103
Fecha: 2024
ISBN:
Título del libro: A Qualitative Approach to Translation Studies: Spotlighting Translation Problems

COMUNICACIONES A CONGRESOS (DESTACADAS)

Título: Diversidad y ética en el ámbito de la interpretación médica
Autores: Sara Garví
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Buenos Aires (ARGENTINA)
Fecha de celebración: 21/04/2023
Título: Interpretación en el ámbito psiquiátrico
Autores: Sara Garví
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Rosario (ARGENTINA)
Fecha de celebración: 15/04/2023
Título: An approach to interpreting in end-of-life situations from the perspective of healthcare providers, therapists and patients
Autores: Pérez Estevan, Elena
Tipo de participación: Comunicación
Nombre del congreso: 6º CONGRESO INTERNACIONAL ESTIDIA 2022
Tipo evento: Europeo
Ciudad de celebración: (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 16/06/2022
Título: El rol del traductor e intérprete en final de vida desde las expectativas de los proveedores de servicios médicos
Autores: Pérez Estevan, Elena
Tipo de participación: Comunicación
Nombre del congreso: CONGRESO INTERNACIONAL CIUTI 2022
Tipo evento: Europeo
Ciudad de celebración: (PERÚ)
Fecha de celebración: 16/09/2022
Título: Comité organizador: International Conference on Creativity and Critical Thinking in Translation and Interpreting (CReaTING)
Autores: María López Medel
Tipo de participación: Comité organizador
Nombre del congreso: International Conference on Creativity and Critical Thinking in Translation and Interpreting (CReaTING)
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 16/10/2026
Título: Comité organizador: IX Coloquio Internacional Lucentino
Autores: María López Medel
Tipo de participación: Comité organizador
Nombre del congreso: IX Coloquio Internacional Lucentino: 30 años de estudios de traducción e interpretación. Reflexiones desde la didáctica, la profesión y la investigación
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 28/01/2026
Título: Comunicación: Tipología y frecuencia de uso de géneros no masculinos en la traducción de profesiones
Autores: María López Medel
Tipo de participación: Comunicación
Nombre del congreso: 5th Valencia Workshop on Gender and Language: Towards Feminist Translator Studies
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Valencia (VALENCIA/ VALÈNCIA) (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 07/11/2024
Título: Rewards To Education and Sheppsking Effects in Hospitality Workforce.
Autores: Ordoñez García, C.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: XVI Workshop Tourism: Economics & Management
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 04/11/2024
Título: Comunicación: Traducción de profesiones y género en UNTERM
Autores: María López Medel
Tipo de participación: Comunicación
Nombre del congreso: Congreso Iberoamericano de Traducción e Interpretación 2024: La traducción de los referentes culturales en la era de la Inteligencia Artificial
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Puebla (MEXICO)
Fecha de celebración: 28/10/2024
Título: El valor del patrimonio mestizo visto desde la Inteligencia Gastronómica.
Autores: Torres, R.; Ordoñez García, C.
Tipo de participación: Comunicación
Nombre del congreso: X Jornadas de Estudios Internacionales ¿¿Cómo repensar lo internacional?, en el Simposio Patrimonio Mestizo en el contexto global. Nuevas investigaciones, debates teóricos y aplicación (turismo y gastronomía).
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: (CHILE)
Fecha de celebración: 24/09/2024