Interculturality, Cognition, Interpretation, Translation and Organisation of Communicative Interaction (INCOGNITO)

General data

Field of study:

Humanities

Coordinator:

ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA ANCA

Website:

https://s.ua.es/_MKa

E-mail:

iliescu@ua.es

Telephone:

+34 965903400 x 9922

Annual reports

Annual report

Interpreting and intercultural/interlinguistic mediation.
Cognition in translation and interpreting.
Legal system and interculturality.
Communication in healthcare contexts.
Gender in translation and interpreting.
Intertextuality, transcreation, didactic audiovisual translation AVT and accessibility.
Bibliometrics and cultural elements in translation.
Migration (Romanian, African, North European) and heritage.

Services offered
Results
Available relevant infrastructure

Services offered

Consultancy on any of the areas stated above.

OTRI Contract with the Town Council of Alicante (2019).

Results

Tuition services: Intensive course "Mediación intercultural en contextos multiétnicos" and Creation of audiovisual material on Linguistic and Cultural Diversity in order to be spread to raise awareness (AYTOALICANTE4-19TPA) in 2019.

Available relevant infrastructure

No data.

Proyectos See search box

Project type:

Public

Competitive

European

From

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS

Project title: EL RESPETO DE LOS DERECHOS HUMANOS LA ACTIVIDAD EXTERIOR DE LAS EMPRESAS ESPAÑOLAS: RETOS Y RESPUESTAS DESDE EL DERECHO INTERNACIONALING
Reference: PID2019-107311RB-I00

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
Starting date: 01/06/2020
Termination date: 29/02/2024
Project title: La transformación del modelo energético: propuesta de un marco regulatorio integral para el desarrollo de las energías renovablesING
Reference: DER2017-89157-R

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
Starting date: 01/01/2018
Termination date: 31/12/2020
Project title: EMPRESAS TRANSNACIONALES, RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA Y DERECHOS HUMANOSING
Reference: GV/2020/219

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 01/01/2020
Termination date: 31/12/2021
Project title: (PERIODICA-FI) FONDO INVESTIGACION IVA SI.ING
Reference: PERIODICA-FI

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Starting date: 16/12/2025
Termination date: 31/12/2050
Project title: EUROPEAN UNION FOR SECONDARY SCHOOL: UNIVERSITY OF ALICANTE 2.0ING
Reference: 101235188

Competitive: Yes

European: Yes

Public: Yes

Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
Starting date: 01/10/2025
Termination date: 30/09/2028
Project title: THE EUROPEAN UNION AND THE RIGHT TO ASYLUM 2.0ING
Reference: 101235015

Competitive: Yes

European: Yes

Public: Yes

Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
Starting date: 01/10/2025
Termination date: 30/09/2028
Project title: MEDICIÓN Y MEJORA DEL ÉXITO COMUNICATIVO EN INTERPRETACIÓN BAJO ESTRÉS (MEXTRES) - MEASURING AND UPGRADING EXCELLENCE IN COMMUNICATION BY INTERPRETERS UNDER STRESS (MEXTRES)ING
Reference: CIPROM/2024/3

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo
Starting date: 01/09/2025
Termination date: 31/08/2029
Project title: NEUROGASTRONOMIA: ENFOQUES, TENDENCIAS Y REENCUADRE DE LA GASTRONOMÍA Y LAS ARTES CULINARIASING
Reference: GASTERRAPRO25-11

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Starting date: 01/04/2025
Termination date: 31/12/2025
Project title: (PERIODICA-FI) FONDO INVESTIGACION IVA NO.ING
Reference: PERIODICA-FI

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Starting date: 10/03/2025
Termination date: 31/12/2050
Project title: Cátedra Pedro FerrándizING
Reference: CATEDRA PEFERR

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: Consejo General del Deporte
Starting date: 01/01/2025
Termination date: 30/07/2026

Publications See search box

Books

Book chapters

Articles

Conferences

From year

To year

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS

Title: El femenino en IATE a través de las traducciones de fisherman, lawyer y secretary
Authors: María López Medel
Journals Revista Tradumàtica
Volume:
Pages: 1 - 27
Date: 2023
ISSN: 1578-7559
RUA: http://hdl.handle.net/10045/139419
Title: Romanian Migration Reflected in Recent Portuguese Literature: The Roma Ethnicity as a Case in Point
Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Journals Swedish Journal of Romanian Studies
Volume: 5
Pages: 13 - 25
Date: 2022
ISSN: 2003-0924
DOI: http://dx.doi.org/10.35824/sjrs.v5i2.23958
RUA: http://hdl.handle.net/10045/124156
Title: A taxonomic analysis proposal for research in Diplomatic Interpreting
Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Journals Across Languages and Cultures (Online)
Volume: 21
Pages: 23 - 41
Date: 2020
ISSN: 1588-2519
DOI: http://dx.doi.org/10.1556/084.2020.00002
RUA: http://hdl.handle.net/10045/109704
Title: Body in medical encounters of Romanian female patients in (S)pain
Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Journals International Journal of Migration, Health and Social Care
Volume: 16
Pages: 443 - 458
Date: 2020
ISSN: 1747-9894
DOI: http://dx.doi.org/10.1108/IJMHSC-03-2019-0034
RUA: http://hdl.handle.net/10045/110904
Title: "En busca de la motivación perdida. Una propuesta didáctica para motivar al alumnado de Traducción literaria"
Authors: Botella, C.
Journals Estudios de Traducción
Volume: 12 (2022)
Pages: -
Date:
ISSN: 2174-047X
Title: Correlation of gendered language and the gender gap in job vacancies in the Lithuanian logistics sector
Authors: María López Medel; PETKEVI¿I¿T¿-STRU¿KO, MONIKA
Journals International Journal of Logistics Management
Volume:
Pages: -
Date: 2026
ISSN: 1758-6550
Title: Errores de género en la traducción de profesiones
Authors: María López Medel; Gómez, A.
Journals Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación.
Volume: 28
Pages: -
Date: 2026
ISSN: 1139-7489
Title: Aproximación al concepto de Inteligencia Gastronómica.
Authors: Torres, R.; Ordoñez García, C.; Grao-Gil, Olga
Journals RIVAR: Revista Iberoamericana de Viticultura, Agroindustria y Ruralidad
Volume: 12
Pages: 192 - 205
Date: 2025
ISSN: 0719-4994
DOI: https://doi.org/10.35588/q4jvaq98
Title: Culture-bound humour in English-language dubs: A reception study
Authors: Bolaños García-Escribano, Alejandro; Botella, C.; Ogea Pozo, Mª del Mar
Journals Translation & Interpreting
Volume:
Pages: 73 - 94
Date: 2025
ISSN: 1836-9324
DOI: http://dx.doi.org/10.12807/ti.117202.2025.a0
Title: La protección judicial internacional de las mujeres contra la violencia de género: los asuntos mujeres kurdas y mujeres afganas ante el TJUE
Authors: Requena, M.
Journals Anuario Español de Derecho Internacional
Volume: 41 (2025)
Pages: 215 - 249
Date: 2025
ISSN: 2173-3775
DOI: https://doi.org/10155181/010.41.215-249

RELEVANT PUBLISHED BOOKS

Title: Metodología de análisis traductológico. El modelo Lambert-Van Gorp y su aplicación a una revista de propaganda cultural durante la Guerra Fría
Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: PETER LANG GMBH
Date: 2022
ISBN: 9783631889312
DOI: 10.3726/b20170
Title: Relevancia y traducción. Una retrospectiva con lentes actualizantes
Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: Editorial Comares, Granada
Date: 2022
ISBN: 978-84-1369-395-8
Title: Interpretación y protección internacional: normativa, práctica profesional y experiencias comparadas
Authors: Blasco Mayor, María Jesús; Ortega Herráez, J.M.
Editorial: Editorial Tirant Lo Blanch
Date: 2025
ISBN: 9791370109479
DOI: https://doi.org/10.36151/TLB_9791370109479
Title: Poemario 11 Residencias MUA
Authors: Carrión, Virginia; María López Medel
Editorial:
Date: 2025
ISBN: 979-13-990194-1-4
RUA: http://hdl.handle.net/10045/160822
Title: Theatre translation. Performability and reception from intercultural perspectives / La traducción del teatro. Representabilidad y recepción desde perspectivas interculturales
Authors: Bassnett, Susan; Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial:
Date: 2025
ISBN:
DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2025.17
RUA: http://hdl.handle.net/10045/154384
Title: Theatre translation. Performability and reception from intercultural perspectives. La traducción del teatro. Representabilidad y recepción desde perspectivas interculturales.
Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina; Bassnett, Susan
Editorial:
Date: 2025
ISBN:
DOI: 10.6035/MonTI.2025.ne17.1
Title: Traducción de guía: Guía de estudiantes 2025-2026 de la Universidad de Alicante
Authors: María López Medel
Editorial: Servicio de información. Universidad de Alicante
Date: 2025
ISBN:
Title: Translation and Discourse as (Non)Discrimination
Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: PETER LANG GROUP AG
Date: 2025
ISBN: 978-3-631-91149-5
Title: Translation and Discourse as (Non)Discrimination
Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: PETER LANG GROUP AG
Date: 2025
ISBN: 9783631911495
DOI: 10.3726/b22488
Title: Empirical Studies in Didactic Audiovisual Translation
Authors: Plaza Lara, Cristina; Ogea Pozo, Mª del Mar; Botella, C.
Editorial:
Date: 2024
ISBN: 9781032611389
DOI: 10.4324/9781003462194

RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS

Book chapter title: Obstáculos para la implantación de la traducción no sexista en la Unión Europea
Authors: María López Medel
Editorial: Peter Lang
Pages: 131 - 146
Date: 2023
ISBN:
Book title: Traducción e Interpretación especializadas en ámbito panhispánico

DOI: https://doi.org/10.3726/b20760
Book chapter title: Community interpreting
Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: AIETI
Pages: -
Date: 2022
ISBN:
Book title: ENTI (Enciclopedia of translation & interpreting). AIETI

DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.6364958
Book chapter title: Competence building through new generation resources: The SOS-VICS Website for training interpreters in the field of gender-based violence
Authors: , Abril Martí, María Isabel; Ortega Herráez, J.M.
Editorial: Peter Lang AG
Pages: 145 - 178
Date: 2022
ISBN:
Book title: Traducción e intrpretación en entornos institucionales: enseñanza y práctica de la profesión desde perspectivas sociales e innovadoras / Translation and Interpreting in Institutional Settings: Training and Practising the Profession from Social and Innovative Perspectives
Book chapter title: La interpretación sanitaria en final de vida desde la perspectiva de su necesidad ante el impacto de la COVID-19.
Authors: Pérez Estevan, Elena
Editorial: Editorial Comares, Granada
Pages: 547 - 563
Date: 2022
ISBN:
Book title: De la hipótesis a la tesis: traductología y lingüística aplicada
Book chapter title: Hasta el infinito y... 'Mucho ma¿s alla¿¿. Acercamiento a una taxonomi¿a de intertextualidad audiovisual en producciones Disney Pixar.
Authors: Botella, C.
Editorial:
Pages: -
Date:
ISBN:
Book title: Traduccio¿n & Paratraduccio¿n (T&P). Li¿neas de investigacio¿n II. Berlín: Peter Lang
Book chapter title: Los humedales y su eficacia para el correcto control de avenidas y prevención de inundaciones: evolución jurídico-ambiental en el marco territorial valenciano
Authors: Abellán Contreras,F.J.
Editorial:
Pages: 1243 - 1254
Date:
ISBN:
Book title: Inundaciones y sequías: Análisis multidisciplinar para mitigar el impacto de los fenómenos climáticos extremos
Book chapter title: Subtitulación didáctica en el aula de traducción literaria. En busca del conejo blanco
Authors: Botella, C.; Ogea Pozo, Mª del Mar
Editorial:
Pages: 57 - 73
Date:
ISBN:
Book title: La fuerza de la traducción creativa y cultural
Book chapter title: Romanian Diaspora as Reflected in Present Iberian Literatures (Spanish and Portuguese) with Incursions into the Italian and French Literary Landscape. A Comparative Study
Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: Bloomsbury Academic
Pages: -
Date: 2026
ISBN:
Book title: A Transnational History of Romanian Literature
Book chapter title: El sesgo de género humano y automático en la traducción de profesiones
Authors: López Medel, María; Carratalá, L.; Perez-Mateo, M. V. ; Botella, C.; Brown, E. J. ; Gómez, A.; Martínez Motos, R.; Pérez Estevan, Elena; Sánchez-Ferre, S.
Editorial: TIRANT LO BLANCH SL
Pages: 343 - 371
Date: 2025
ISBN:
Book title: Traducción y lingüística de corpus. Avances en la era digital
Book chapter title: El sesgo de género humano y automático en la traducción de profesiones
Authors: María López Medel; CARRATALA PUERTAS, JOSE LIBERTO; , Mariví Pérez Mateo; , Carla Botella Tejera; Gómez, A.; MARTINEZ MOTOS, RAQUEL; Pérez Estevan, Elena; Sánchez Ferre, Silvia
Editorial: Editorial Tirant Humanidades (Valencia)
Pages: 343 - 362
Date: 2025
ISBN:
Book title: Traducción y Lingüística de Corpus

RELEVANT CONFERENCE PAPERS

Title: Diversidad y ética en el ámbito de la interpretación médica
Authors: Sara Garví
Type of participation: Ponencia
Conference name: VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación
Event type: Internacional
City of performance: Buenos Aires (ARGENTINA)
Date of performance: 21/04/2023
Title: Interpretación en el ámbito psiquiátrico
Authors: Sara Garví
Type of participation: Ponencia
Conference name: Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica
Event type: Internacional
City of performance: Rosario (ARGENTINA)
Date of performance: 15/04/2023
Title: An approach to interpreting in end-of-life situations from the perspective of healthcare providers, therapists and patients
Authors: Pérez Estevan, Elena
Type of participation: Comunicación
Conference name: 6º CONGRESO INTERNACIONAL ESTIDIA 2022
Event type: Europeo
City of performance: (ESPAÑA)
Date of performance: 16/06/2022
Title: El rol del traductor e intérprete en final de vida desde las expectativas de los proveedores de servicios médicos
Authors: Pérez Estevan, Elena
Type of participation: Comunicación
Conference name: CONGRESO INTERNACIONAL CIUTI 2022
Event type: Europeo
City of performance: (PERÚ)
Date of performance: 16/09/2022
Title: Comité organizador: IX Coloquio Internacional Lucentino "30 años de estudios de Traducción e Interpretación: Reflexiones desde la didáctica, la profesión y la investigación"
Authors: María López Medel
Type of participation: Comité organizador
Conference name: IX Coloquio Internacional Lucentino. 30 años de estudios de Traducción e Interpretación: Reflexiones desde la didáctica, la profesión y la investigación
Event type: Internacional
City of performance: (ESPAÑA)
Date of performance: 28/01/2026
Title: Comunicación: Género gramatical en la traducción de profesiones y cargos en los recursos lingüísticos de la UE: la memoria de la DGT, IATE y eTranslation
Authors: María López Medel
Type of participation: Comunicación
Conference name: IX Coloquio Internacional Lucentino. 30 años de estudios de Traducción e Interpretación: Reflexiones desde la didáctica, la profesión y la investigación
Event type: Internacional
City of performance: (ESPAÑA)
Date of performance: 28/01/2026
Title: Promoting language access in the Spanish healthcare system: evaluation of an interdisciplinary and multilingual proposal at the A&E department in Alicante"s Dr. Balmis Hospital.
Authors: Ortega Herráez, J.M.
Type of participation: Ponencia
Conference name: Second International Conference on Legal and Healthcare Interpreting
Event type: Internacional
City of performance: Tokio (JAPÓN)
Date of performance: 28/11/2025
Title: Cruise and Nautical Tourism in Spain in the framework of the Blue Economy: Challenges, opportunities and data gaps for Sustainable Development.
Authors: Ordoñez García, C.; Lillo-Bañuls, A.
Type of participation: Comunicación
Conference name: XVII Workshop: Tourism: Economics & Management.
Event type: Internacional
City of performance: Siena (ITALIA)
Date of performance: 25/11/2025
Title: Moderadora: Mesa redonda "Vulneraciones de los derechos de las mujeres migrantes"
Authors: María López Medel
Type of participation: Moderador
Conference name: 1er Encuentro de Expertas en Migración y Violencia de Género
Event type: Local
City of performance: (ESPAÑA)
Date of performance: 20/11/2025
Title: Rendimientos de la educación en trabajadores de hostelería y alojamientos: antes y después.
Authors: Lillo-Bañuls, A.; Ordoñez García, C.; Casado-Díaz, J.M.
Type of participation: Comunicación
Conference name: TMS ALGARVE 2025. Technology and Sustainability Challenges in Tourism, Hospitality and Management
Event type: Internacional
City of performance: Olhão (PORTUGAL)
Date of performance: 12/11/2025