David Pérez Blázquez es profesor asociado del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante (UA, España), donde imparte asignaturas de traducción jurídica. Ejerce, además, como traductor jurado, es propietario y director de proyectos de Tradung Servicios Lingüísticos y colabora puntualmente con la editorial Cátedra como traductor literario.

Pérez Blázquez es doctor en Traductología por la Universidad de Valladolid (UVa, España), posee una licenciatura en Traducción e Interpretación (alemán) y un máster en Traducción Institucional en la UA. Sus líneas de investigación se centran en la traducción misionera hispanoamericana y la historia de la traducción. Ha participado en varios proyectos de investigación dirigidos por el prof. Antonio Bueno en torno a la traducción monacal.

Asimismo, colabora con los grupos de investigación Histrad (UA) y Mhistrad (Universidad Rey Juan Carlos, Madrid), con los que ha publicado varios trabajos relacionados con la recepción de la literatura hispánica en Alemania y con la historia de la traducción, especialmente en los ámbitos español e hispanoamericano.