Ir a cuerpo
Logo UA
Grupos de investigación
  Traducción y Economía (TRADECO)

Datos generales

Área de conocimiento:
Humanidades
Teléfono:
+34 965903400 x 1273

Memorias

Memoria anual
  • Compilación y explotación de corpus en materia de economía y negocios
  • Análisis y contrastes de géneros textuales relacionados con la economía y los negocios
  • Didáctica de la traducción económica, comercial y financiera
  • Elaboración de recursos termino-fraseológicos para la traducción económica, comercial y financiera

 

 

Servicios que ofrecen

Organización de congresos y seminarios Enseñanza de lengua y traducción aplicadas a la economía y los negocios Compilación y explotación de corpus Práctica de la traducción aplicada a la economía y los negocios

 

 

Resultados

Sin datos.

 

Infraestructura relevante disponible

http://aplicaciones.dti.ua.es/searcher/

 

 

Proyectos Ver buscador

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN (DESTACADOS)
  • Denominación del proyecto: Estabilización del corpus piloto comenego (corpus multilingüe de economía y negocios)
    Competitivo:
    Europeo: No
    Público:
    Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
    Fecha de inicio: 01/01/2014
    Fecha de finalización: 31/12/2014
  • Denominación del proyecto: IV Congreso Internacional CULT (Corpus Use and Learning to Translate)
    Competitivo:
    Europeo: No
    Público:
    Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
    Fecha de inicio: 27/05/2015
    Fecha de finalización: 29/05/2015
  • Denominación del proyecto: 34 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada: El discurso profesional y académico: una perspectiva interdisciplinar.
    Competitivo:
    Europeo: No
    Público:
    Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
    Fecha de inicio: 14/04/2016
    Fecha de finalización: 16/04/2016
  • Denominación del proyecto: COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios): adecuación de recursos textuales para la práctica de la traducción de textos especializados.
    Competitivo:
    Europeo: No
    Público:
    Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Fecha de inicio: 04/07/2012
    Fecha de finalización: 15/12/2014
  • Denominación del proyecto: III Congreso internacional de traducción económica, comercial, financiera e institucional.
    Competitivo:
    Europeo: No
    Público:
    Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
    Fecha de inicio: 27/06/2018
    Fecha de finalización: 29/06/2018

Publicaciones Ver buscador

PUBLICACIONES EN REVISTAS (DESTACADAS)
  • Título: Economic, Financial, and Commercial Translation: an Approach to Theoretical Aspects. A Survey-Based Study
    Autores: Daniel Gallego Hernández, Geoffrey S. Koby & Verónica Román Mínguez
    Revistas: MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación)
    Volumen: 8
    Páginas: 35 - 64
    Fecha: 2016
    ISSN: 1889-4178
  • Título: Corpus Use and Learning to Translate, almost 20 years on
    Autores: Rodríguez-Inés, P. & D. Gallego-Hernández
    Revistas: Cadernos de Tradução (Online)
    Volumen: 36
    Páginas: 9 - 13
    Fecha: 2016
    ISSN: 2175-7968
    DOI: http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36nesp1p9
  • Título: González-Pastor, Diana María (2017): La traducción de los textos de especialidad: una propuesta multidisciplinar. Colección IULMA Monographs Institut Universitari de Llengües Modernes Aplicades, Universitat de València: Valencia. 237 S. ISBN: 978-84-9133-118-6.
    Autores: Montes, A.
    Revistas: Lebende Sprachen
    Volumen: 64
    Páginas: 175 - 178
    Fecha: 2019
    ISSN: 0023-9909
    DOI: https://doi.org/10.1515/les-2019-0010
  • Título: Testing a methodological framework for retrieving parallel texts in the domain of business translation
    Autores: Gallego Hernández, D.
    Revistas: Perspectives: Studies in Translatology
    Volumen: 26
    Páginas: 39 - 53
    Fecha: 2018
    ISSN: 0907-676X
    DOI: http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2017.1290122
  • Título: Tendencias actuales en traducción para el ámbito de la economía y los negocios: presentación
    Autores: Gallego Hernández, D.
    Revistas: Onomázein
    Volumen: Número especial V
    Páginas: 1 - 3
    Fecha: 2019
    ISSN: 0717-1285
LIBROS PUBLICADOS (DESTACADOS)
  • Título: Business and institutional translation: new insights and reflections
    Autores: Poirier, É. & Gallego Hernández, D.
    Editorial: Cambridge Scholars Publishing
    Fecha: 2018
    ISBN: 978-1-5275-0760-9
  • Título: Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y comercial New approaches to translation in institutional and business settings
    Autores: Gallego Hernández, D. (ed.)
    Editorial: Peter Lang AG
    Fecha: 2018
    ISBN: 978-3-0343-3648-2
  • Título: New Insights into Corpora and Translation
    Autores: Gallego Hernández, D. (ed.)
    Editorial: Cambridge Scholars Publishing
    Fecha: 2016
    ISBN: 978-1-4438-8679-6
  • Título: Traducción económica e investigación en España. Estudio bibliométrico.
    Autores: Gallego Hernández, D.
    Editorial: Comares
    Fecha: 2020
    ISBN: 978-84-1369-031-5
  • Título: Apuntes de traducción económica, comercial y financiera. Aproximación contrastiva (francés y español) por géneros textuales
    Autores: Gallego Hernández, D.
    Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante
    Fecha: 2020
    ISBN: 978-84-9717-726-9
CAPÍTULOS DE LIBRO PUBLICADOS (DESTACADOS)
  • Título del capítulo: Teaching Gender Issues in Advertising Translation: The Case of University Marketing
    Título del libro: Gender Approaches in the Translation Classroom
    Autores: Montes, A.
    Editorial: Palgrave Macmillan
    Páginas: 63 - 82
    Fecha: 2019
    ISBN: 9783030043896

    DOI: 10.1007/978-3-030-04390-2
    RUA: 1009
  • Título del capítulo: La programación de aula en la investigación en docencia en traducción económica
    Título del libro: Investigación en docencia universitaria. Diseñando el futuro a partir de la innovación educativa.
    Autores: Daniel Gallego Hernández & Verónica Román Mínguez
    Editorial: Octaedro
    Páginas: 223 - 233
    Fecha: 2017
    ISBN: 978-84-9921-935-6
  • Título del capítulo: Competencia de documentación aplicada a la traducción económica: desarrollo de métodos docentes
    Título del libro: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Convocatoria 2017-18
    Autores: Daniel Gallego Hernández; Juan-Norbert Cubarsí Elfering; Joaquín Gallego Hernández; Ouijdane Gasmi El Moukhi; Carlos Martínez-Quintanilla Yago; Antonia Montes Fernández; David Pérez Blázquez; Sara Rodríguez Tendero; Verónica Román Mínguez
    Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante
    Páginas: 2507 - 2510
    Fecha: 2018
    ISBN: 978-84-09-07041-1
  • Título del capítulo: Traducción económica y desarrollo de competencia documental: revisión bibliográfica
    Título del libro: El compromiso académico y social a través de la investigación e innovación educativas en la Enseñanza Superior
    Autores: Gallego Hernández, D. & Román Mínguez, V.
    Editorial: Editorial Octaedro, S.L.
    Páginas: 1074 - 1084
    Fecha: 2018
    ISBN: 978-84-17219-25-3
  • Título del capítulo: Propuestas formativas y tecnologías de la información y la comunicación (TIC) aplicadas a la enseñanza de la traducción económica
    Título del libro: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Convocatoria 2016-17
    Autores: Gallego Hernández, Daniel; Cubarsí Elfering, Juan-Norbert; Gallego Hernández, Joaquín; Juan Soriano, Sandra; Martínez-Quintanilla Yago, Carlos; Montes Fernández, Antonia; Pérez Blázquez, David; Román Mínguez, Verónica; Sánchez Ramos, María Del Mar; Zapata Belchí, Laura
    Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante
    Páginas: 2489 - 2492
    Fecha: 2017
    ISBN: 978-84-697-6536-4

    RUA: http://hdl.handle.net/10045/72112
COMUNICACIONES A CONGRESOS (DESTACADAS)
  • Título: Revisión bibliográfica sobre documentación aplicada a la traducción económica
    Autores: Gallego Hernández, D. & Román Mínguez, V.
    Tipo de participación: COMUNICACIÓN
    Nombre del congreso: REDES-INNOVAESTIC. Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria y Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC
    Tipo evento: Internacional no UE
    Ciudad de celebración: Universidad de Alicante (España)
    Fecha de celebración: 14/06/2018
    DOI: http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/76127
  • Título: Business translation teaching and research in Spain. A social-network analysis
    Autores: Gallego Hernández, D.
    Tipo de participación: COMUNICACIÓN
    Nombre del congreso: The International Society for the Social Studies (ISSS)
    Tipo evento: Internacional no UE
    Ciudad de celebración: University of Central Florida (Estados Unidos de América)
    Fecha de celebración: 27/02/2020
  • Título: Translation of institutional advertising: gender equality in university marketing
    Autores: Montes, A.
    Tipo de participación: COMUNICACIÓN
    Nombre del congreso: VII Coloquio Lucentino
    Tipo evento: Internacional no UE
    Ciudad de celebración: Universidad de Alicante (España)
    Fecha de celebración: 28/11/2019
  • Título: Building up gender awareness through advertising translation: a methodological proposal for a gender sensitive approach in the translation calssroom
    Autores: Montes, A.
    Tipo de participación: COMUNICACIÓN
    Nombre del congreso: PluriTAV International Conference: Multilingualism, Translation and Language Teaching
    Tipo evento: Unión Europea
    Ciudad de celebración: Universidad de Valencia (España)
    Fecha de celebración: 24/10/2019
  • Título: Gender In-Equality in Advertising Translation
    Autores: Montes, A.
    Tipo de participación: COMUNICACIÓN
    Nombre del congreso: 1st Valencia/Napoli Colloquium on Gender & Translation
    Tipo evento: Unión Europea
    Ciudad de celebración: Valencia (España)
    Fecha de celebración: 27/10/2016