Translation and Economics (TRADECO)

General data

Field of study:

Humanities

Director:

GALLEGO HERNÁNDEZ, DANIEL EMILIO

Website:

E-mail:

daniel.gallego@ua.es

Telephone:

+34 965903400 x 1273

Annual reports

Annual report

Compilation and exploitation of economic and business corpuses
Analysis and contrasts of textual genres related to economics and business.
Didactics of economic, commercial and financial translation
Development of termino-phraseological resources for economic, commercial and financial translation.

Services offered
Results
Available relevant infrastructure

Services offered

Organization of conferences and seminars. Teaching of language and translation applied to business and economics. Compilation and exploitation of corpora Translation practice applied to economics and business. Bibliometric analysis.

Results

No data.

Available relevant infrastructure

http://aplicaciones.dti.ua.es/searcher/

Proyectos See search box

Project type:

Public

Competitive

European

From

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS

Project title: III Congreso internacional de traducción económica, comercial, financiera e institucional.ING
Reference: AORG/2018/066

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 27/06/2018
Termination date: 29/06/2018
Project title: 5th International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation (ICEBFIT 2023)ING
Reference: CIAORG/2022/44

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 29/06/2023
Termination date: 30/06/2023
Project title: Traducción económica e investigación por autores europeos. Estudio bibliométricoING
Reference: CIACIF/2021/290

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 16/11/2022
Termination date: 15/11/2026
Project title: Traducción económica e investigación. Estudio bibliométricoING
Reference: PID2020-112930GB-I00

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
Starting date: 01/09/2021
Termination date: 31/08/2025
Project title: Estancia en Transius. Universidad de GinebraING
Reference: BEST/2020/036

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 31/07/2020
Termination date: 31/08/2020
Project title: (PERIODICA-FI) FONDO DE INVESTIGACION IVA NO ING
Reference: PERIODICA-FI

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Starting date: 16/07/2024
Termination date: 31/12/2050
Project title: (PERIODICA-FI) FONDO DE INVESTIGACIÓN IVA NOING
Reference: PERIODICA-FI

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Starting date: 26/06/2024
Termination date: 31/12/2050
Project title: Traducción económica e investigación. Estudio bibliométrico (TRADECO-EB). Invitada: RODRIGUEZ INES PATRICIAING
Reference: INVA23-08

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Starting date: 26/04/2024
Termination date: 10/05/2024
Project title: Ayudas para la realización de acciones de investigación breves en otros países (ANEXO XV) Estancia: Bilbioteca Nacional de Alemania, con su sede en LeipzigING
Reference: ACIE23-14

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Starting date: 01/04/2024
Termination date: 31/05/2024
Project title: Lexicología y Lexicografía (LyL) - VIGROB-192 ING
Reference: VIGROB23-192

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Starting date: 01/01/2024
Termination date: 31/12/2024

Publications See search box

Books

Book chapters

Articles

Conferences

From year

To year

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS

Title: Testing a methodological framework for retrieving parallel texts in the domain of business translation
Authors: Gallego Hernández, D.
Journals Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
Volume: 26
Pages: 39 - 53
Date: 2018
ISSN: 0907-676X
DOI: http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2017.1290122
Title: Tendencias actuales en traducción para el ámbito de la economía y los negocios: presentación
Authors: Gallego Hernández, D.
Journals Onomázein
Volume: Número especial V
Pages: 1 - 3
Date: 2019
ISSN: 0717-1285
Title: La traducción económico-financiera vista por los profesionales. Cartografía bibliográfica
Authors: Gallego Hernández, D.
Journals Babel
Volume: 69
Pages: 159 - 187
Date: 2023
ISSN: 0521-9744
DOI: https://doi.org/10.1075/babel.00315.gal
Title: La estrategia publicitaria femvertising y la subtitulación: análisis crítico del mensaje de empoderamiento femenino en YouTube
Authors: Montes Fernández, A.
Journals Hikma
Volume: 21
Pages: 327 - 353
Date: 2022
ISSN: 1579-9794
DOI: https://doi.org/10.21071/hikma.v21i1.13409
Title: Mapping business translation studies on metaphor. A bibliometric analysis [en prensa]
Authors: Gallego Hernández, D.; López Díez, Alba
Journals Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación.
Volume:
Pages: -
Date: 2023
ISSN: 1139-7489
Title: Evaluación de la utilidad de publicaciones sobre terminología y traducción económica para fines profesionales. Un análisis bibliométrico y de contenido
Authors: Gallego Hernández, D.; Alcalde Peñalver, Elena
Journals Cadernos de Tradução (Online)
Volume: 44
Pages: 1 - 24
Date: 2024
ISSN: 2175-7968
DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e96947
Title: Albahth fi altarjamat aliaqtisadiat walearabiati. nahj bibilyumitri min alghar [Research in Economic Translation and Arabic: Bibliometric Method from the West]
Authors: Gallego Hernández, D.
Journals Fi altarjama [In translation]
Volume: 10
Pages: 62 - 78
Date: 2023
ISSN: 2602-6902
DOI: https://www.asjp.cerist.dz/en/article/216863
Title: Carmen Álvarez-García: El componente lingüístico-cultural en la exportación. Un estudio de caso (Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla, 2022. 140 páginas)
Authors: Gallego Hernández, D.
Journals Onomázein
Volume: 62
Pages: 238 - 240
Date: 2023
ISSN: 0717-1285
DOI: https://doi.org/10.7764/onomazein.62.13
RUA: https://ojs.uc.cl/index.php/onom/article/view/75427
Title: Feministisches Handeln in der literarischen Übersetzung sexueller Gewalt
Authors: Montes Fernández, A.
Journals Ars & Humanitas
Volume: 17
Pages: 183 - 197
Date: 2023
ISSN: 1854-9632
DOI: DOI:10.4312/ars.17.1.183-197
Title: Nouvelles études en traduction économique et spécialisée
Authors: Gallego Hernández, D.; El Husseini, Dima
Journals META
Volume: 68
Pages: 504 - 509
Date: 2023
ISSN: 0026-0452
DOI: https://doi.org/10.7202/1111954ar

RELEVANT PUBLISHED BOOKS

Title: (eds.): Business and institutional translation: new insights and reflections
Authors: , Poirier, É.; Gallego Hernández, D.
Editorial: Cambridge Scholars Publishing
Date: 2018
ISBN: 978-1-5275-0760-9
Title: Traducción económica e investigación en España. Estudio bibliométrico.
Authors: Gallego Hernández, D.
Editorial: Comares
Date: 2020
ISBN: 978-84-1369-031-5
Title: (eds.): Número especial revista Meta. Nouvelles études en traduction économique
Authors: Gallego Hernández, D.; El Husseini, Dima
Editorial:
Date: 2023
ISBN:
Title: (ed.): Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y comercial. New approaches to translation in institutional and business settings.
Authors: Gallego Hernández, D.
Editorial: Peter Lang
Date: 2019
ISBN: 9783034336475
DOI: https://doi.org/10.3726/b14708
Title: (ed.): Número especial V revista Onomázein. Tendencias actuales en traducción para el ámbito de la economía y los negocios
Authors: Gallego Hernández, D.
Editorial:
Date: 2019
ISBN:
Title: (ed.): Traducción económica: perspectivas actuales y futuros desafíos. Número especial revista Nueva ReCIT.
Authors: Gallego Hernández, D.
Editorial:
Date: 2024
ISBN:
Title: (ed.): Translation and teaching in the economic field. Challenges in the age of machine translation?
Authors: Gallego Hernández, D.
Editorial: Peter Lang
Date: 2024
ISBN: 978-3-631-91380-2
Title: Barsoum, Y.; El Husseini, D. & Gallego Hernández, D. (eds.): Número especial revista Fi altarjama [In translation]. Economic, Business, Financial and Institutional Translation. ISSN 2353-0073
Authors: Barsoum, Yasmine; El Husseini, Dima; Gallego Hernández, D.
Editorial:
Date: 2023
ISBN:
Title: (eds.): Número especial revista Sendebar. Géneros textuales y competencias: nuevas perspectivas en la formación de traductores de textos especializados
Authors: Suau Jiménez, Francisca; Gallego Hernández, D.
Editorial:
Date: 2017
ISBN:
Title: (ed.): New Insights into Corpora and Translation
Authors: Gallego Hernández, D.
Editorial: Cambridge Scholars Publishing
Date: 2016
ISBN: 978-1-4438-8679-6

RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS

Book chapter title: Business translation/Traducción comercial
Authors: Gallego Hernández, D.
Editorial: AIETI
Pages: -
Date: 2022
ISBN:
Book title: @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación)

DOI: \thttps://doi.org/10.5281/zenodo.6364724
Book chapter title: Formación y práctica de la traducción económica (francés-español): análisis bibliométrico
Authors: Gallego Hernández, D.
Editorial: UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MADRID
Pages: 101 - 129
Date: 2022
ISBN:
Book title: El francés para fines específicos en ciencias humanas y sociales en el ámbito universitario
Book chapter title: Enseñanza-aprendizaje de la documentación aplicada a la traducción. Investigación evaluativa sobre metodología
Authors: Gallego Hernández, D.
Editorial: Editorial Octaedro, S.L.
Pages: 551 - 561
Date: 2019
ISBN:
Book title: Investigación e innovación en la Enseñanza Superior. Nuevos contextos, nuevas ideas
Book chapter title: Teaching Gender Issues in Advertising Translation: The Case of University Marketing
Authors: Montes Fernández, A.
Editorial: Palgrave Macmillan
Pages: 63 - 82
Date: 2019
ISBN:
Book title: Gender Approaches in the Translation Classroom

DOI: 10.1007/978-3-030-04390-2
Book chapter title: Traducción económica y desarrollo de competencia documental: revisión bibliográfica
Authors: Gallego Hernández, D.; , Verónica Román Mínguez
Editorial: Editorial Octaedro, S.L.
Pages: 1074 - 1084
Date: 2018
ISBN:
Book title: El compromiso académico y social a través de la investigación e innovación educativas en la Enseñanza Superior
Book chapter title: Translation, the economy and business
Authors: Gallego Hernández, D.
Editorial: Routledge
Pages: 245 - 260
Date: 2024
ISBN:
Book title: Sergey Tyulenev & Wenyan Luo (eds.): The Routledge Handbook of Translation and Sociology.
Book chapter title: De la victimización a la resiliencia: La violencia sexual en el diario autobiográfico
Authors: Montes Fernández, A.
Editorial:
Pages: 181 - 2010
Date: 2023
ISBN:
Book title: La resiliencia narrativa
Book chapter title: Documentación aplicada a la traducción y Moodle: revisión y valoración de actividades
Authors: , Daniel Gallego-Hernández (Coord.); , Carla Botella Tejera; , Joaquín Gallego Hernández; , Ghafour Abdul Ghafour, Najwa; López-Díez, A. ; López Díez, Alba; , Pérez Escudero, Francisco; , Elena Serrano
Editorial: Instituto Ciencias de la Educación (ICE). Universidad de Alicante
Pages: 1077 - 1094
Date: 2021
ISBN:
Book title: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Convocatoria 2020-21 = Memòries del Programa de Xarxes-I3CE de qualitat, innovació i investigació en docència universitària. Convocatòria 2020-21

RUA: https://rua.ua.es/dspace/handle/10045/120775
Book chapter title: Terminología bilingüe e interpretación. Experiencia educativa y aplicación al mundo real
Authors: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO; Carratalá-Puertas, I.; Cubarsí Elfering, Juan-Norbert; , Cubarsí, J.N.; Gallego, V.; , Gallego-Hernández, J.; Martínez Blasco, Iván; , Ghafour, N.; Martínez-Quintanilla Yago, Carlos; , López Díez, A.; , Martínez Blasco, I.; , Martínez-Quintanilla, C.; Sánchez-Ferre, S.; Tolosa Igualada, M.
Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante
Pages: 343 - 349
Date: 2020
ISBN:
Book title: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria.Convocatoria 2019-20.

RUA: http://hdl.handle.net/10045/110633
Book chapter title: Terminología bilingüe e interpretación. Experiencia educativa y aplicación al mundo real
Authors: López-Díez, A. ; Gallego Hernández, Daniel (ed.); , Carratalá Puertas, Irene; , Cubarsí Elfering, Juan-Norbert; , Gallego Hernández, Joaquín; , Ghafour Abdul Ghafour, Najwa; López Díez, Alba; , Martínez Blasco, Iván; , Martínez-Quintanilla Yago, Carlos; Sánchez Ferre, Silvia; , Tolosa Igualada, Miguel
Editorial: Instituto Ciencias de la Educación (ICE). Universidad de Alicante
Pages: 343 - 349
Date: 2020
ISBN:
Book title: Memòries del Programa de Xarxes-I3CE de qualitat, innovació i investigació en docència universitària. Convocatòria 2019-20 = Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Convocatoria 2019-20

RUA: https://rua.ua.es/dspace/handle/10045/111277

RELEVANT CONFERENCE PAPERS

Title: ONG, economía y derecho. Análisis bibliométrico comparado de trabajos de fin de máster sobre traducción institucional
Authors: Gallego Hernández, D.
Type of participation: Ponencia
Conference name: CIUTI 2002 International Conference
Event type: Internacional
City of performance: Lima (PERÚ)
Date of performance: 16/09/2022
Title: Feminist translation in translator training: techniques to reveal stereotyped and sexist practices in advertising texts
Authors: Montes Fernández, A.
Type of participation: Comunicación
Conference name: THIRD CTER CONGRESS 2022 - (Re-)Profiling Translation Pedagogy: Translators, Interpreters And Educators
Event type: Europeo
City of performance: University of Krakow (POLONIA)
Date of performance: 17/03/2022
Title: La subtitulación automática de anuncios publicitarios audiovisuales ¿ ¿una zona gris para el empoderamiento femenino?
Authors: Montes Fernández, A.
Type of participation: Comunicación
Conference name: Colloquium Gendering Agency and Activism in Translation and Interpreting
Event type: Europeo
City of performance: (ESPAÑA)
Date of performance: 06/06/2022
Title: Investigación en traducción económica. Estudio bibliométrico
Authors: Gallego Hernández, D.
Type of participation: Ponencia invitada
Conference name: Colloque international sur la traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle (ICEBFIT 2021)
Event type: Internacional
City of performance: El Cairo (EGIPTO)
Date of performance: 06/12/2021
Title: Business translation teaching and research in Spain. A social-network analysis
Authors: Gallego Hernández, D.
Type of participation: Ponencia
Conference name: 2020 The International Society for the Social Studies (ISSS)
Event type: Internacional
City of performance: University of Central Florida (ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA)
Date of performance: 27/02/2020
Title: Mapping Chinese commercial translation research: A bibliometric analysis
Authors: Gallego Hernández, D.
Type of participation: Comunicación
Conference name: 5th East Asian Translation Studies Conference (EATS5)
Event type: Internacional
City of performance: Brisbane (AUSTRALIA)
Date of performance: 26/06/2024
Title: Business Translation Research from the West and China: A Comparative Bibliometric Analysis
Authors: Gallego Hernández, D.
Type of participation: Comunicación
Conference name: CIUTI International Conference 2024. Reshaping the T&I Paradigm: Openness and Integration
Event type: Internacional
City of performance: Shangai (CHINA)
Date of performance: 28/05/2024
Title: Alealam alearabiu walbahth fi altarjamat aliaqtisadiati. Dirasat bibilyumitria [El mundo árabe y la investigación en traducción económica. Estudio bibliométrico]
Authors: Gallego Hernández, D.; El Husseini, Dima
Type of participation: Ponencia invitada
Conference name:
Event type: Internacional
City of performance: (ESPAÑA)
Date of performance: 05/12/2023
Title: Vom Bestseller zum Hateseller - Subjektive vs kollektive Erinnerungsräume von Massenvergewaltigungen bei Kriegsende
Authors: Montes Fernández, A.
Type of participation: Comunicación
Conference name: Widerläufige Erinnerung(en). Deutschsprachige Gedächtnisliteratur im Spiegel der aktuellen Debatten
Event type: Internacional
City of performance: Alcala de Henares (MADRID) (ESPAÑA)
Date of performance: 16/11/2023
Title: A Bibliometric Study of Research on Business Translation
Authors: Gallego Hernández, D.
Type of participation: Ponencia
Conference name: International Conference on Social Science and Business
Event type: Internacional
City of performance: Okinawa (JAPÓN)
Date of performance: 26/07/2023