History of Translation in Latin America (HISTRAD)

General data

Field of study:

Humanities

Director:

PEREZ BLAZQUEZ, DAVID

Website:

https://web.ua.es/es/histrad/

E-mail:

davidperez@ua.es

Telephone:

+34 965903400 x 1276

Annual reports

Annual report

The history of translation in the Spanish-speaking world, with special emphasis on Spain and Hispanic America.

Services offered
Results
Available relevant infrastructure

Services offered

Se trata de investigar la historia de la traducción, tanto en la vertiente de la "exo-traducción" como de la "endo-traduc-ción", especialmente en la medida en que sirve para orientar la interpretación de las relaciones internacionales. Para eso se atenderá al análisis y documentación de las obras exportadas y recibidas y la efectividad que estas han tenido en el comercio intercultural e interlingüístico, atrendiendose, entre otras cosas, a las calidades de las mismas. Punto de referencia espe-cial será la historia cultural de Hispanoamérica en la medida en que fue fomentada por las traducciónes realizadas tanto en la epoca de la Colonia como posteriormente. Para ello se ha echado mano de investigadores sudamericanos.

Results

Poner al servicio de los investigadores de la historia lite-raria, de la teoría de la traducción y al servicio de los es-tudiosos de las relaciones internacionales a través de la cul-tura los datos que se obtengan y que serán la base para nuevas interpretaciones o para corrección de las existentes. La reali-zación de un corpus de obras "exo-traducidas" y "endo-traduci-das", con aparato crítico y lingüístico, sería la materializa-ción definitiva del proyecto, así como el establecimiento de cuadros de época estilísticos en la historia de la traducción. Se tienen apalbradas ya intervenciones de exposición de resul-tados previos tanto en Alicante (por parte de investigadores americano) como en Costa Rica o Perú por parte de profesores alicantinos.

Available relevant infrastructure

Se dispone de los ordenadores que utilizan los miembros del grupo (unos 6, alguno de ellos compartidos) así como de los despachos de trabajo (parcialmente también compartidos). Se dispone de diccionarios y de amplia bibliografía sobre los temas implicados en el proyecto encargados en parte por los miembros del equipo con miras a la realización del proyecto.

Proyectos See search box

Project type:

Public

Competitive

European

From

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS

Project title: Estudio de la recepción del teatro de lengua alemana en EspañaING
Reference: CIBEST/2024/79

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo
Starting date: 01/09/2025
Termination date: 31/12/2025
Project title: Ampliación, desarrollo y aprovechamiento de la base de datos en línea BITRA(Bibliografía de Traducción e Interpretación)ING
Reference: HUM2007-66784-C05-01

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: MINISTERIO DE EDUCACION
Starting date: 01/10/2007
Termination date: 30/09/2010
Project title: Estudio lingüístico, diatópico y traductológico de las construcciones verbales fijas más usuales en español.ING
Reference: FFI2011-24310

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
Starting date: 01/01/2012
Termination date: 31/12/2014
Project title: La literatura en la AlhambraING
Reference: HUM2007-65006-C02-01

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: MINISTERIO DE EDUCACION
Starting date: 01/10/2007
Termination date: 31/12/2011
Project title: Comunicación intercultural y representaciones del turismo. Fuentes de identidad y estidos de vida de comunidades en contactoING
Reference: GV07/174

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 01/01/2007
Termination date: 31/12/2007
Project title: Competencia intercultural e integración de los residentes extranjeros europeos en la Comunidad Valenciana. Un análisis diagnóstico y prospectivo de los estereotipos económicos, sociales y políticos y su efecto sobre la inmigración como 'pull factor'ING
Reference: GV04B/621

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 01/01/2004
Termination date: 31/12/2005
Project title: Consulta de los centros de investigación detallados en la memoria, reunión con los miembros del grupo de investigación, consulta a expertos, desarrollo del trabajo con el equipo de la Universidad de destino, búsqueda de nuevas vías de investigación futuraING
Reference: BEST/2021/033

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 25/08/2021
Termination date: 24/12/2021
Project title: Concordancias léxicas lematizadas de la obra del Mancebo de ArévaloING
Reference: PB97-0116

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: MINISTERIO DE EDUCACION
Starting date: 01/10/1998
Termination date: 01/10/2001
Project title: 34 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada: El discurso profesional y académico: una perspectiva interdisciplinar.ING
Reference: AORG/2016/140

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 14/04/2016
Termination date: 16/04/2016
Project title: Estudio lingüístico, diatopico y traductologico de las construcciones verbales fijas mas usuales en españolING
Reference: ACOMP/2013/070

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 01/01/2013
Termination date: 31/12/2013

Publications See search box

Books

Book chapters

Articles

Conferences

From year

To year

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS

Title: "Traducción y ¿censura?: La literatura dramática de lengua alemana en La Estafeta literaria (1957-1962)"
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Journals Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica
Volume:
Pages: 569 - 584
Date: 2025
ISSN: 1133-3634
Title: Traducción de culturemas: diacronía como factor decisorio y glosas como criterio de clasificación
Authors: Albaladejo Martínez, J. A.
Journals Hikma
Volume: 23
Pages: 59 - 86
Date: 2024
ISSN: 1579-9794
DOI: https://doi.org/10.21071/hikma.v23i1.15692
Title: "La traducción bíblica: ¿estrategias diferentes producen textos divergentes?"
Authors: Serrano Bertos, Elena.; VEGA CERNUDA, MIGUEL ANGEL
Journals MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación)
Volume: 15
Pages: 273 - 302
Date: 2023
ISSN: 1889-4178
Title: "La traducción de culturemas en la versión española de Miss Merkel: Mord in der Uckermark, del autor de bestsellers alemán David Safier".
Authors: Valero Cuadra, P.
Journals Estudios de Traducción
Volume:
Pages: 61 - 72
Date: 2023
ISSN: 2174-047X
Title: 'Pasado, presente y futuro de la traducción de literatura infantil y juvenil".
Authors: Valero Cuadra, P.; Marcelo Wirnitzer, Gisela; Pérez Vicente, Nuria
Journals MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación)
Volume:
Pages: 8 - 29
Date: 2022
ISSN: 1889-4178
Title: 'Women in Children's and Young Adults" Literature and its Translation. Female Characters in Manolito Gafotas and Kika Superbruja¿.
Authors: Valero Cuadra, P.; LÉRIDA MUÑOZ, ANTONIO
Journals Anglistika AION
Volume:
Pages: 55 - 67
Date: 2021
ISSN:
Title: Die Nichtrezeption Johann Nestroys in Spanien
Authors: Albaladejo Martínez, J. A.
Journals Moderne Sprachen
Volume: 63
Pages: 57 - 68
Date: 2019
ISSN: 0026-8666
Title: EL CONFESIONARIO DE AGUSTÍN DE QUINTANA: UNA TESELA DE LA HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN EN HISPANOAMÉRICA
Authors: Albaladejo Martínez, J. A.
Journals 1611 Revista de Historia de la Traducción
Volume:
Pages: -
Date: 2019
ISSN: 1988-2963
Title: Los trabajos de Persiles y Sigismunda en Alemania desde la Historia de la Traducción
Authors: Valero Cuadra, P.
Journals Hipogrifo. Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro
Volume: 7
Pages: 277 - 298
Date: 2019
ISSN: 2328-1308
Title: La recepción de las letras borgianas en Alemania: el caso de "La biblioteca de Babel"
Authors: Pérez Blázquez, David
Journals Mutatis Mutandis
Volume: 11
Pages: 418 - 437
Date: 2018
ISSN: 2011-799X
DOI: http://dx.doi.org/10.17533/udea.mut.v11n2a07

RELEVANT PUBLISHED BOOKS

Title: "La huella del teatro en lengua alemana en España"
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Editorial: Peter Lang Internationaler Verlag der Wiissenchaften
Date: 2025
ISBN: 978-3-631-91007-8
Title: Franz Grillparzer, El monasterio de Sendomir / El pobre músico / Escritos sobre Beethoven
Authors: Albaladejo Martínez, J. A.
Editorial: Ediciones Cátedra
Date: 2022
ISBN: 978-84-376-4473-8
Title: La tentación. Juárez y maximiliano [traducción DE-ES]
Authors: Serrano Bertos, Elena.; , Vega Cernuda, Miguel Ángel.
Editorial: Ediciones Cátedra
Date: 2018
ISBN: 978-84-376-3803-4
Title: Don Juan o El amor a la Geometría; Andorra
Authors: , Hernández Gonzáles, I.; Albaladejo Martínez, J. A.
Editorial: Ediciones Cátedra
Date: 2012
ISBN: 978-84-376-2974-2
Title: La literatura marcada: problemas de traducción y recepción ejemplificados a través del teatro popular vienés
Authors: Albaladejo Martínez, J. A.
Editorial: Diputación Provincial de Soria
Date: 2012
ISBN: 978-84-96695-68-9
Title: Ira y tiempo
Authors: , Sloterdijk, Peter; Vega Cernuda, Miguel Ángel; Serrano Bertos, Elena.
Editorial: Siruela
Date: 2010
ISBN: 978-84-9841-300-7
Title: Carl Sternheim, Las bragas
Authors: Valero Cuadra, P.
Editorial: Cátedra
Date: 2009
ISBN: 978-84-376-2531-7
Title: (eds.): La didáctica de la Traducción en Europa e Hispanoamérica
Authors: Albaladejo Martínez, J. A.; GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO; , Tolosa, D.
Editorial: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Date: 2007
ISBN: 9788479089092
Title: La leyenda de La doncella Carcayona: estudio y edición crítica.
Authors: Valero Cuadra, P.
Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante
Date: 2000
ISBN: 84-7908-518-5
Title: Transmissió del saber a través de la traducció durant l'edat mitjana
Authors: Perujo Melgar, J. M.; Valero Cuadra, P.
Editorial: Universitat d'Alacant (Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana)
Date: 2024
ISBN: 978-84-1302-262-8
DOI: https://web.ua.es/va/iifv/folia-germa-colon.html
RUA: http://hdl.handle.net/10045/149722

RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS

Book chapter title: 'Análisis contrastivo de las traducciones al alemán y al español de The Changeling¿.
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante
Pages: 147 - 164
Date:
ISBN:
Book title: 400 años de The Changeling
Book chapter title: "La terminología genética en el ámbito docente: la importancia del caso real"
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Editorial: EDITORIAL COMARES SL
Pages: 97 - 113
Date:
ISBN:
Book title: Bases para la elaboración de un diccionario terminológico multilingüe de genética molecular (inglés, francés, alemán, español)
Book chapter title: Reigen y la traducción de los referentes culturales en teatro
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Editorial: Editorial John Benjamins
Pages: 214 - 233
Date: 2025
ISBN:
Book title: Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario
Book chapter title: Diseño prospectivo de una propuesta didáctica: las normas de traducción en el aula de Teoría e Historia.
Authors: Albaladejo Martínez, J. A.
Editorial: Editorial Comares, Granada
Pages: 1 - 10
Date: 2024
ISBN:
Book title: La traducción y la interpretación desde y hacia el Mediterráneo.
Book chapter title: La evolución del relato y el personaje de Aladino: desde el cuento oriental de Las mil y una noches hasta el personaje estereotipado de Disney.
Authors: Valero Cuadra, P.
Editorial: UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
Pages: -
Date: 2024
ISBN:
Book title: ANILIJ ZARAGOZA
Book chapter title: "La película expresionista alemana Die Hose (1927): subtitulado y traducción, una propuesta didáctica¿.
Authors: Valero Cuadra, P.
Editorial: Dykinson
Pages: 693 - 704
Date: 2024
ISBN:
Book title: Conocimiento compartido y educación
Book chapter title: 'La recepción editorial y audiovisual en alemán de Doña Perfecta, de Benito Pérez Galdós: traducciones, representaciones teatrales y películas¿.
Authors: Valero Cuadra, P.
Editorial: Casa Museo Benito Pérez Galdós
Pages: 433 - 450
Date: 2024
ISBN:
Book title: Coda a un Centenario. Galdós: miradas y perspectivas.
Book chapter title: La transferencia de los culturemas en la traducción literaria: Un estudio de caso
Authors: Albaladejo Martínez, J. A.
Editorial: Frank & Timme
Pages: 301 - 316
Date: 2024
ISBN:
Book title: Cruzando puentes: Nuevas perspectivas sobre la traducción del alemán y el español
Book chapter title: Los neologismos en las expresiones fijas alemanas y su traducción: una aportación a la fraseología contrastiva alemán-español.
Authors: Valero Cuadra, P.
Editorial: Frank & Timme
Pages: 141 - 162
Date: 2024
ISBN:
Book title: Cruzando puentes: Nuevas perspectivas sobre la traducción del alemán y el español.
Book chapter title: Struwwelpeter y Struwwelliese: educación y estereotipos en la literatura para niños del siglo xix.
Authors: Valero Cuadra, P.
Editorial: PETER LANG GMBH
Pages: -
Date: 2024
ISBN:
Book title: Congreso FAGE

RELEVANT CONFERENCE PAPERS

Title: "Talking about Allah, translating God: Cross-cultural Translations of Spanish Muslims (16th-17th cenyturies)".
Authors: Valero Cuadra, P.; BERNABÉ PONS, LUIS
Type of participation: Ponencia
Conference name: CIUTI International Conference 2024: Reshaping the T & I Paradigm: Openness and Integration.
Event type: Internacional
City of performance: SHANGHAI (CHINA)
Date of performance: 28/05/2024
Title: Didaktische Anwendungen der Interkulturellen Deutschen Literatur im Deutsch- und Übersetzungsunterricht: Der Fall des Werkes Emine Sevgi Özdamars und Herta Müllers.
Authors: Valero Cuadra, P.
Type of participation: Ponencia
Conference name: NBR-Konferenz "Zukunft der Sprachen"
Event type: Internacional
City of performance: REIKIAVIK (ISLANDIA)
Date of performance: 08/06/2023
Title: De la naturalización a la exotización o cómo cambian las normas de traducción: Prospección didáctica para el aula de Teoría e Historia de la Traducción
Authors: Albaladejo Martínez, J. A.
Type of participation: Ponencia
Conference name: VI Congreso Internacional Ciencia y Traducción: ¿Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico
Event type: Internacional
City of performance: Treviso (ITALIA)
Date of performance: 17/05/2023
Title: La transferencia de los culturemas en la traducción literaria: un estudio de caso.
Authors: Albaladejo Martínez, J. A.
Type of participation: Ponencia invitada
Conference name: Simposio internacional de nuevas perspectivas de la investigación en lingüística: La traducción del y al alemán.
Event type: Internacional
City of performance: Valencia (VALENCIA/ VALÈNCIA) (ESPAÑA)
Date of performance: 30/11/2022
Title: Los neologismos en las expresiones fijas alemanas y su traducción: una aportación a la fraseología contrastiva alemán-español.
Authors: Valero Cuadra, P.
Type of participation: Ponencia
Conference name: Simposio internacional La traducción del y al alemán
Event type: Internacional
City of performance: Valencia (VALENCIA/ VALÈNCIA) (ESPAÑA)
Date of performance: 30/11/2022
Title: Struwwelpeter und Struwwelliese: Educación y estereotipos en la literatura para niños del siglo XIX.
Authors: Valero Cuadra, P.
Type of participation: Ponencia
Conference name: XI CONGRESO DE LA FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE GERMANISTAS DE ESPAÑA (FAGE).
Event type: Internacional
City of performance: Murcia (MURCIA) (ESPAÑA)
Date of performance: 24/11/2022
Title: 'Análisis contrastivo de las traducciones al alemán y al español de The Changeling¿
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Type of participation: Ponencia
Conference name: Congreso internacional 400 años de The Changeling.
Event type: Internacional
City of performance: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
Date of performance: 16/11/2022
Title: La traducción de culturemas en la versión española de Miss Merkel: Mord in der Uckermark, del autor de bestsellers alemán David Safier.
Authors: Valero Cuadra, P.
Type of participation: Ponencia
Conference name: VIII COLOQUIO LUCENTINO
Event type: Internacional
City of performance: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
Date of performance: 02/11/2022
Title: "El traductor teatral y el censor como mediadores interculturales en la España franquista"
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Type of participation: Ponencia
Conference name: Congreso Internacional del CIUTI 2022 "El rol de la traducción y la interpretación en la sociedad y la ciudadanía: interculturalidad, acceso a la información, servicios públicos e igualdad"
Event type: Internacional
City of performance: Lima (PERÚ)
Date of performance: 16/09/2022
Title: La recepción editorial y audiovisual en alemán de Doña Perfecta, de Benito Pérez Galdós: traducciones, representaciones teatrales y películas.
Authors: Valero Cuadra, P.
Type of participation: Ponencia
Conference name: XII Congreso Internacional Galdosiano
Event type: Internacional
City of performance: (ESPAÑA)
Date of performance: 20/06/2022