Ir a cuerpo Ir a Estudios, Gobernanza y organización
Logo UA
Research groups
  Discourses, Texts, Contexts and Interculturality in Francophone Studies (ICLLIT)

General data

Field of study:
Humanities
Director:
CORBI SAEZ, MARIA ISABEL
Website:
E-mail:
maribel.corbi@ua.es
Telephone:
+34 965903400 x 2601

Annual reports

Annual report
  • Lexicology, lexiculture, argotology, semantics, morphosyntax, pragmatics and the challenge of interculturality
  • General french language, language for specific purposes, professional languages, technologies applied to the teaching/learning of foreign languages and the challenge of interculturality
  • Artistic manifestations in the French-speaking world and the challenge of interculturality (literature, cinema, painting...)
  • Interculturality and ICTs in the French-speaking world
  • Discourses, texts and contexts in the French-speaking world: gender issues from an intercultural perspective

 

 

Services offered

No data.

 

Results

No data.

 

Available relevant infrastructure

No data.

 

Proyectos See search box

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS
  • Project title: THIRD LANGUAGE LEARNING TANDEM-SKYPEING
    Reference: 543237-LLP-1-2013-1-AT-KA2-KA2MP
    Competitive: Yes
    European: Yes
    Public: Yes
    Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
    Starting date: 01/12/2013
    Termination date: 30/11/2016
  • Project title: LA LITERATURA HAGIOGRÁFICA CATALANA EN EL CONTEXTO CULTURAL EUROPEO MEDIEVAL Y MODERNOING
    Reference: PID2023-149994NB-I00
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
    Starting date: 01/09/2024
    Termination date: 31/12/2028
  • Project title: Patrimonialización de las memorias colectivas, memorias multidireccionales y decolonialidad. Los desafíos de la construcción identitaria de la nueva Europa (1989-2020) al prisma de las literaturas migrantes.ING
    Reference: CIAICO/2021/339
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 01/01/2022
    Termination date: 31/12/2024
  • Project title: El habla con significado emocional y expresivo: análisis fono-pragmático y aplicaciones.ING
    Reference: FFI2017-88310-P
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2018
    Termination date: 31/12/2020
  • Project title: La literatura hagiográfica catalana: fuentes, ediciones y estudios.ING
    Reference: FFI2017-83950-P
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2018
    Termination date: 31/12/2021
  • Project title: Proyecto GAMO: Sistema de gestión integral del marketing online para empresas de sectores tradicionales.ING
    Reference: TSI-020110-2009-166
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: CENTRO ESPAÑOL DE METROLOGIA
    Starting date: 22/05/2009
    Termination date: 31/12/2011
  • Project title: Valery Larbaud y los mundos español e hispanoamericanos en el centenario de la publicación de Amants, heureux amants... (1923)ING
    Reference: CIAORG/2022/27
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 02/11/2023
    Termination date: 03/11/2023
  • Project title: La literatura hagiográfica catalana entre el manuscrito y la imprentaING
    Reference: FFI2013-43927-P
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2014
    Termination date: 31/12/2016
  • Project title: Estudio comparativo de las prácticas comunicativas de hombres y mujeres en la esfera pública de la Unión Europea de los 25: los debates políticos en la radio en España y otros países miembrosING
    Reference: HUM2006-11807
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE EDUCACION
    Starting date: 01/10/2006
    Termination date: 30/09/2009
  • Project title: La contribución a la Memoria Democrática desde Francia: las literaturas del exilio y literaturas de la inmigración en lengua francesa en clave femenina ING
    Reference: BEST/2021/017
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 01/09/2021
    Termination date: 31/12/2021

Publications See search box

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS
  • Title: Les traductions au français des autobiographies des  exilées républicaines espagnoles. Approches  de leur réception et réflexions sur leur contribution à l'évolution du genre en France
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Journals Melanges de la Casa de Velázquez
    Volume:
    Pages: -
    Date: 2025
    ISSN: 0076-230X
  • Title: Sobre algunos escritos religiosos en prosa de Christine de Pizan
    Authors: Llorca Tonda, M.A.
    Journals Caplletra. Revista Internacional de Filologia
    Volume:
    Pages: 195 - 210
    Date: 2024
    ISSN: 0214-8188
    DOI: http://dx.doi.org/10.7203/Caplletra.77.28961
  • Title: Noves aportacions als estudis d'hagiografia medieval i moderna 
    Authors: Herrero Herrero, María Ángeles; Llorca Tonda, M.A.
    Journals Magnificat Cultura i Literatura Medievals
    Volume: 10
    Pages: 197 - 204
    Date: 2023
    ISSN: 2386-8295
    DOI: https://doi.org/10.7203/MCLM.10.26304
  • Title: La réception de Victoria Kent dans la presse française des années 1930 et 1940: une personnalité et une œuvre célébrées au Nord des Pyrénées
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Journals Anales de Filología Francesa
    Volume: 30
    Pages: 187 - 211
    Date: 2022
    ISSN: 0213-2958
    DOI: https://doi.org/10.6018/analesff.510021
  • Title: La révolution espagnole¿ de Clara Campoamor: presencia y alcance en el campo cultural y literario francés
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Journals Çedille
    Volume:
    Pages: -
    Date: 2022
    ISSN: 1699-4949
  • Title: Multiculturalité et plurilinguisme: défis pour la formation des professeurs des écoles Andréa Marqués de Almeida Bouix Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 22, 2022, págs. 495-499  
    Authors: Marques De Almeida-Bouix, A.
    Journals Çedille
    Volume:
    Pages: 495 - 499
    Date: 2022
    ISSN: 1699-4949
    DOI: 978-3-631-87182-9
  • Title: Reescrituras de la vida de santa Marta en la tradición hagiográfica medieval catalana y francesa
    Authors: Llorca Tonda, M.A.
    Journals Hagiographica
    Volume: XXVIII
    Pages: 223 - 269
    Date: 2021
    ISSN: 1124-1225
  • Title: Nourritures terrestres et nourritures spirituelles dans "La Vie de Saint Gilles" de Guillaume de Berneville
    Authors: Llorca Tonda, M.A.
    Journals Anales de Filología Francesa
    Volume: 28
    Pages: 471 - 490
    Date: 2020
    ISSN: 0213-2958
    DOI: https://doi.org/10.6018/analesff.428031
  • Title: El marco epistolar de los artículos de crítica literaria de Mme d`Épinay
    Authors: Llorca Tonda, M.A.
    Journals Estudios Románicos
    Volume:
    Pages: 77 - 88
    Date: 2019
    ISSN: 0210-4911
    DOI: https://doi.org/10.6018/ER/379801
  • Title: Enjeux de l`éloge à Madame Leprince de Beaumont dans les Lettres sur l`Angleterre, la Hollande et l`Italie d`Anne-Marie du Bocage 
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Journals Cuadernos de Investigation Filologica
    Volume:
    Pages: 33 - 49
    Date: 2017
    ISSN: 0211-0547
    DOI: http://dx.doi.org/10.18172/cif2731
RELEVANT PUBLISHED BOOKS
  • Title: De la postmémoire à la mémoire multidirectionnelle. Dialogues de mémoires et constructions identitaires//De la postmemòria à la memòria multidireccional. Diàlegs de memòries i construccions identitàries
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.; Marcillas Piquer, I.
    Editorial: Peter Lang GmbH
    Date: 2023
    ISBN: 978-3-631-89462-0
  • Title: Valery Larbaud et l`aventure de l`écriture
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Editorial: L'Harmattan
    Date: 2010
    ISBN: 978-2-296-12552-0
  • Title: El viaje de la teoría literaria de Diderot a través de sus diferentes escritos
    Authors: Llorca Tonda, M.A.
    Editorial: Institución Alfonso el Magnánimo
    Date: 2007
    ISBN: 978-84-7822-506-4
  • Title: Valery Larbaud en la aventura del Ulises de James Joyce en Francia
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Editorial: Editorial Club Universitario
    Date: 2006
    ISBN: 84-8454-472-9
  • Title: El Rey de los genios y otros relatos
    Authors: Ramos López, F.
    Editorial: Huerga y Fierro
    Date: 2002
    ISBN: 84-8374-123-7
  • Title: Aproximación al relato marroquí en lengua árabe (1930-1980)
    Authors: Ramos López, F.
    Editorial: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Alicante
    Date: 1998
    ISBN: 84-7908-419-7
  • Title: Aspectos de la interacción entre escritor y lector. Un estudio pragmático-interpretativo del dialogismo implícito en la revista femenina británica "Cosmopolitan".
    Authors: Stoll, P.C.
    Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante
    Date: 1994
    ISBN: 84-7908-139-2
  • Title: El discurso de la prensa femenina: Análisis de los actos de habla en titulares de revistas femeninas británicas.
    Authors: Stoll, P.C.
    Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante
    Date: 1994
    ISBN: 84-7908-143-0
  • Title: Práctica de la gramática árabe. Nivel A1 del MCER
    Authors: García Cecilia, María Cristina; Ramos López, F.; Zanón Bayón, J.
    Editorial: UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MADRID
    Date: 2019
    ISBN: 978-84-8344-712-3
  • Title: Dictionar de management financiar si al resurselor umane. Francez-roman-portughez-spaniol-englez
    Authors: Llorca Tonda, M.A.; , Constantinescu, I; , Dan Dalota, M.; , Firoui, D.; , Zirra, D.; , LLorca Tonda, A.; , Istrate, A.M.; , Da Conceiçao Ramos, M.; , Miron, D.; , Brezeanu, P.; , Avrigeanu, A.F.
    Editorial: Milena Press
    Date: 2010
    ISBN: 978-973-7873-30-9
RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS
  • Book chapter title: Análisis de los referentes culturales en la película "Karmen Geï" de Koe Ramakaadaptación senegalesa de la obra literaria Carmen de Prosper Mérimée ¿ una propuesta didáctica para la clase de FLE
    Authors: Marques De Almeida-Bouix, A.
    Editorial:
    Pages: 347 - 360
    Date:
    ISBN:
    Book title: De la hipótesis a la tesis: La dimensión cultural de la traducción / coord. por Lucía Navarro-Brotons, Adelina Gómez González-Jover, Eva Navarro Martínez, 2024
  • Book chapter title: Fomentando Valores en la Clase de FLE a través de la Adaptación Guadalupeña de 'La Bella y la Bestia' de Maryse Condé, del autor/a, Andréa Marques de Almeida Bouix, se encuentra incluido en la publicación: Travesia por los Limites de la Literatura: Entre Cultura, Critica y la Innovación docente más allá de la Inteligencia Artificial, con ISBN reservado "978-84-1170-922-4"
    Authors: Marques De Almeida-Bouix, A.
    Editorial:
    Pages: -
    Date:
    ISBN:
    Book title: Travesia por los Limites de la Literatura: Entre Cultura, Critica y la Innovación docente más allá de la Inteligencia Artificial"
  • Book chapter title: Literaturas migrantes en la era transnacional y transcultural. Retos para la Europa del siglo XXI 
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.; Sansano, G.
    Editorial: DYKINSON
    Pages: 11 - 30
    Date: 2025
    ISBN:
    Book title: Literaturas migrantes, preservación de las memorias e identidades coectivas, y cohesión social. Retos para la Europa del siglo XXI
  • Book chapter title: Littérature et éthique de la mémoire : le cas de Lydie Salvayre avec Pas pleurer (2014) et Rêver debout (2021). Du "vivre-avec" au "vivre-ensemble"  
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Editorial: DYKINSON
    Pages: 63 - 78
    Date: 2025
    ISBN:
    Book title: Literaturas migrantes, preservación de las memorias e identidades colectivas, y cohesión social. Retos para la Europa del siglo XXI
  • Book chapter title: Littératures migrantes en classe de FLE et versant mémoriel en contexte éducatif espagnol. Enjeux pédagogiques des œuvres de l"exil républicain espagnol et de ses descendants.es  
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Editorial:
    Pages: -
    Date: 2025
    ISBN:
    Book title: Éthique, citoyenneté et enjeux éducatifs dans l"enseignement-apprentissage des langues
  • Book chapter title:   Normal 0 21 false false false /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; mso-hyphenate:none; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Calibri; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-ansi-language:ES; mso-fareast-language:EN-US;} Les littératures d"expression française en classe de FLE: un état des lieux. Les enjeux pour l"éducation aux valeurs.
    Authors: Marques De Almeida-Bouix, A.
    Editorial:
    Pages: -
    Date: 2024
    ISBN:
    Book title: Denis Vigneron et Isabelle Billoo, Éthique, citoyenneté et enjeux éducatifs dans l"enseignement-apprentissage des langues, Binges, Editions Orbis Tertius, 2024. L'ouvrage paraitra en janvier-février 2025, mais l'ISBN correspond à une inscription en 2024 (date qui paraitra sur la page de crédits)  

    DOI: 978-2-36783-416-0
  • Book chapter title: Approches pluridisciplinaires d'études mémorielles. Vers la mémoire multidirectionnelle, en guise de présentation//Aproximacions pluridisciplinàries d'estudis memorials. Cap à la memòria multidireccional. A mode de presentació
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.; Marcillas Piquer, Isabel
    Editorial: Peter Lang GmbH
    Pages: 9 - 30
    Date: 2023
    ISBN:
    Book title: De la postmémoire à la mémoire multidirectionnelle//De la postmemòria a la memòria multidireccional. Dialogues de mémoires et constructions identitaires//Diàlegs de memòries i construccions identitàries
  • Book chapter title: Mémoire multidirectionnelle et tournant décolonial. Le cas du livre d'Emma de Marie-Célie Agnant.
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Editorial: Peter Lang International Publishing Company (Berna, Frankfurt, Berliin, Oxford, Nueva York)
    Pages: 195 - 210
    Date: 2023
    ISBN:
    Book title: Sociocritique et tournant décolonial: convergences et perspectives
  • Book chapter title: Revenir à toi (2021) de Léonor de Récondo. Magdalena vs Antigone et la mémoire multidirectionnelle
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Editorial: Peter Lang GmbH
    Pages: 67 - 80
    Date: 2023
    ISBN:
    Book title: De la postmémoire à la mémoire multidirectionnelle. Dialogues de mémoires et constructions identitaires
  • Book chapter title: Una leyenda añadida al Flos sanctorum romançat: la vida de san Roque. Análisis comparativo de las reescrituras de la Vida de sant Roch catalana y la Vie, legende, miracles et oraison de monseigneur saint Roch de Jehan Phelipot
    Authors: Llorca Tonda, M.A.
    Editorial: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Universitat d'Alacant.
    Pages: 47 - 64
    Date: 2023
    ISBN:
    Book title: Les vides de sants en la tradició romànica i en la cultura medieval i moderna. Noves perspectives
RELEVANT CONFERENCE PAPERS
  • Title: Margarita Nelken (1896-1968) dans la presse française. Une personnalité de référence: d'autrice, journaliste engagée à reporter
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: Des journaux et des femmes. La place des femmes dans la presse de la Belle Époque à la fin des années cinquante. Laboratorios de investigación CELLF y LABSIC (Sorbonne Université)
    Event type: Internacional
    City of performance: París (FRANCIA)
    Date of performance: 28/11/2024
  • Title: Autoras descendientes del exilio republicano en Francia: recuperación de los orígenes, construcción de las memorias colectivas y movilidades interculturales
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: Seminaire franco-hispanique UCA-UCLM
    Event type: Internacional
    City of performance: Clermont-Ferrand (FRANCIA)
    Date of performance: 24/10/2024
  • Title: Colloque international/Col·loqui internacional. Constructions et défis identitaires dans les récits artistiques européens intra-muros et migrants (1989-2022). Éthique de la mémoire et cohésion sociale// Construccions i desafiaments identitaris en les narratives artistiques europees intramurs i migrants (1989-2022). Ètica de la memòria i cohesió social
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Type of participation: Comité organizador
    Conference name: .Colloque international/Col·loqui internacional. Constructions et défis identitaires dans les récits artistiques européens intra-muros et migrants (1989-2022). Éthique de la mémoire et cohésion sociale// Construccions i desafiaments identitaris en les narratives artistiques europees intramurs i migrants (1989-2022). Ètica de la memòria i cohesió social
    Event type: Internacional
    City of performance: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
    Date of performance: 24/10/2024
  • Title: La littérature hagiographique médiévale au carrefour des cultures européennes
    Authors: Llorca Tonda, M.A.
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: Seminario de doctorado: Lingue, Letterature e Culture Comparate-cursus trinational (Florence-Bonn-Sorbonne Université) : « Les mythes fondateurs européens dans les arts et la littérature »
    Event type: Europeo
    City of performance: FLORENCIA (ITALIA)
    Date of performance: 30/09/2024
  • Title: IXé Seminari Internacional d'Història i Poètiques de la Memòria (HISPOME).Stolpersteine/Pedres de memòria per a desprès de una guerra: recursos per a la reparació i preservació
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Type of participation: Comité organizador
    Conference name: IXé Seminari Internacional d'Història i Poètiques de la Memòria (HISPOME). Stolpersteine/Pedres de emòria per a desprès de una guerra: recursos per a la reparació i preservació
    Event type: Internacional
    City of performance: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
    Date of performance: 22/11/2023
  • Title: Colloque internationalCentenaire de la publication d'Amants, heureux amants... (1923). Valery Larbaud et les mondes espagnol et hispanomaméricains
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.; Charbonnier, Gil
    Type of participation: Comité organizador
    Conference name: Colloque international
    Event type: Internacional
    City of performance: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
    Date of performance: 02/11/2023
  • Title: VIII HISTORIA Y POÉTICAS DE LA MEMORIA (HISPOME)   MEMORIALISMO BIDIRECCIONAL EN EL MAUSOLEO DEL Dr. ALBIÑANA
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Type of participation: Comité científico
    Conference name: VIII HISTORIA Y POÉTICAS DE LA MEMORIA (HISPOME) MEMORIALISMO BIDIRECCIONAL EN EL MAUSOLEO DEL Dr. ALBIÑANA
    Event type: Internacional
    City of performance: (ESPAÑA)
    Date of performance: 27/10/2022
  • Title: Littératures migrantes, mémoire multidirectionnelle et décolonialité: réflexions au sujet du Livre d"Emma de Marie-Célie Agnant
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Type of participation: Ponencia
    Conference name: XVIII Congrès de l¿Institut International de Sociocritique (IIS) : Sociocritique et «tournant décolonial». Convergences et perspectives. Hommage à Edmond Cros
    Event type: Internacional
    City of performance: Clermont-ferrand (FRANCIA)
    Date of performance: 08/06/2022
  • Title: Revenir à toi (2021) de Léonor de Récondo. Magda vs Antigone et la mémoire multidirectionnelle
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.
    Type of participation: Ponencia
    Conference name: SÉMINAIRE INTERNATIONAL VII HISPOME : DE LA POSTMÉMOIRE À LA MÉMOIRE MULTIDIRECTIONNELLE : ESPACES D¿IDENTITÉ ET PROCESSUS DE PATRIMONIALISATION
    Event type: Internacional
    City of performance: (ESPAÑA)
    Date of performance: 12/05/2022
  • Title: Séminaire international VII HISPOME. De la postmémoire à la mémoire multidirectionelle. Espaces d'identités et processus de patrimonialisation
    Authors: Corbí Sáez, Mª I.; Marcillas Piquer, Isabel
    Type of participation: Comité organizador
    Conference name: Séminaire international VII HISPOME. De la postmémoire à la mémoire multidirectionelle. Espaces d'identités et processus de patrimonialisation
    Event type: Internacional
    City of performance: San Vicente del Raspeig (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
    Date of performance: 12/05/2022