Laboratori per a l'Observació General d'Oradors i Intèrprets (LOGOI)

Dades generals

Àrea de coneixement:

sss
Humanitats

Director:

TOLOSA IGUALADA, MIGUEL

Web:

https://www.logoi.es

Correu electrònic:

miguel.tolosa@ua.es

Telèfon:

+34 965903400 x 9935

Memòries

Memòria anual

Observacional i descriptiva. - Caracterització de les dificultats inherents a la interpretació i estudi de les estratègies, tècniques i tàctiques utilitzades tant per intèrprets professionals com per intèrprets en formació per a gestionar aquestes dificultats en contextos presencials i remots. - Caracterització dels errors d'interpretació, és a dir, definició i classificació dels errors propis de la interpretació de conferències i de la interpretació en els Serveis Públics. - Compilació i explotació de corpus multimodals i multilingües que integren dades orals i escrites (transcripcions). Mitjançant l'ús d'eines informàtiques dissenyades ad hoc i la implementació de solucions d'Intel·ligència Artificial, LOGOI treballa amb metodologies innovadores per a l'anàlisi i explotació de corpus de discursos i oradors que serveixen de base per a les nostres investigacions de caràcter descriptiu.
Empírica-experimental. - Investigació de les funcions executives, tant fredes com calentes, implicades en la gestió de les dificultats interpretatives mitjançant tecnologies avançades per a l'anàlisi de processos psicofisiològics, com ara la mesura dels moviments oculars, l'activitat cardíaca o la resposta galvànica en la gestió d'aquestes dificultats tant d'intèrprets en formació com d'intèrprets professionals.
Pedagògica-formativa. - Aplicació dels resultats de les investigacions anteriorment descrites a la formació dels futurs intèrprets. Amb aquest objectiu, concebem i implementem tecnologies ad hoc per a la generació de discursos amb diferents graus de dificultat, per tal que l'estudiantat puga millorar les funcions executives implicades directament en l'activitat interpretativa i entrenar estratègies, tècniques i tàctiques de resolució de dificultats. - Disseny d'eines específiques que permeten avaluar objectivament l'evolució de les competències interpretatives del nostre estudiantat, contribuint així a l'optimització del procés d'ensenyament-aprenentatge.

Serveis que ofereixen
Resultats
Infraestructura rellevant disponible

Serveis que ofereixen

Sense dades.

Resultats

Sense dades.

Infraestructura rellevant disponible

Sense dades.

Proyectos Mostra cercador

Tipus de projecte

Públics

Competitius

Europeus

Des de

Fins a

PARTICIPACIÓ EN PROJECTES DE RECERCA (DESTACATS)

Denominació del projecte: Evaluación del nivel de conocimientos en lengua extranjera en el ámbito de la traducción y la interpretación por medio de un videojuegoVAL
Referència: GV/2017/164

Competitiu: Sí

Europeu: No

Públic: Sí

Entitat/s financadora/es: GENERALITAT VALENCIANA
Data d'inici: 01/12/2017
Data de finalització: 30/11/2019
Denominació del projecte: ASSESSMENT OF VIDEO-MEDIATED INTERPRETING IN CRIMINAL AND CIVIL JUSTICE - ASSESSING THE IMPLEMENTATIONVAL
Referència: 4000004553

Competitiu: Sí

Europeu: Sí

Públic: Sí

Entitat/s financadora/es: EUROPEAN COMMISSION
Data d'inici: 01/02/2014
Data de finalització: 31/01/2016
Denominació del projecte: ENSURING LIT QUALITY THROUGH TESTING AND CERTIFICATIONVAL
Referència: JUST/2011/JPEN/AG/2889

Competitiu: Sí

Europeu: Sí

Públic: Sí

Entitat/s financadora/es: EUROPEAN COMMISSION
Data d'inici: 01/12/2012
Data de finalització: 01/12/2014
Denominació del projecte: COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios): adecuación de recursos textuales para la práctica de la traducción de textos especializados.VAL
Referència: GRE11-11

Competitiu: Sí

Europeu: No

Públic: Sí

Entitat/s financadora/es: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Data d'inici: 04/07/2012
Data de finalització: 15/12/2014
Denominació del projecte: (VIGROB-329FI) Laboratorio para la Observación General de Oradores e Intérpretes (LOGOI) VAL
Referència: VIGROB-329FI

Competitiu: Sí

Europeu: No

Públic: Sí

Entitat/s financadora/es: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Data d'inici: 01/01/2020
Data de finalització: 31/12/2030
Denominació del projecte: (PERIODICA-FI) FONDO INVESTIGACION IVA SI VAL
Referència: PERIODICA-FI

Competitiu: Sí

Europeu: No

Públic: Sí

Entitat/s financadora/es: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Data d'inici: 27/01/2025
Data de finalització: 31/12/2050
Denominació del projecte: GRUPO DE INVESTIGACIÓN: Laboratorio para la Observación General de Oradores e Intérpretes (LOGOI) - VIGROB-329 VAL
Referència: VIGROB24-329

Competitiu: Sí

Europeu: No

Públic: Sí

Entitat/s financadora/es: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Data d'inici: 01/01/2025
Data de finalització: 31/12/2025
Denominació del projecte: Métodología Para Explorar El Estrés En La Interpretación Social Afectiva (Mestisa)VAL
Referència: GRE22-02C

Competitiu: Sí

Europeu: No

Públic: Sí

Entitat/s financadora/es: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Data d'inici: 01/02/2024
Data de finalització: 31/01/2025
Denominació del projecte: Inglés profesional y académico (IPA) - VIGROB-040 VAL
Referència: VIGROB23-040

Competitiu: Sí

Europeu: No

Públic: Sí

Entitat/s financadora/es: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Data d'inici: 01/01/2024
Data de finalització: 31/12/2024
Denominació del projecte: Valery Larbaud y los mundos español e hispanoamericanos en el centenario de la publicación de Amants, heureux amants... (1923)VAL
Referència: CIAORG/2022/27

Competitiu: Sí

Europeu: No

Públic: Sí

Entitat/s financadora/es: GENERALITAT VALENCIANA
Data d'inici: 02/11/2023
Data de finalització: 03/11/2023

Publicacions Mostra cercador

Llibres

Capítols de llibre

Articles

Congressos

Des de l'any

Fins a l'any

PUBLICACIONS EN REVISTES (DESTACADES)

Títol: Because something should change. Translator and Interpreter training: past, present and future
Autors: Tolosa Igualada, M.; , Echeverri, A.
Revistes: MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación)
Volum: 11
Pàgines: 29 - 46
Data: 2019
ISSN: 1889-4178
Títol: INSTRUMENTOS Y MEDIDAS PARA TRANSPONER AL ORDENAMIENTO JURÍDICO INTERNO EL MANDATO DE CALIDAD DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA DIRECTIVA 2010/64/UE: EL CASO DE ESPAÑA A TRAVÉS DE UN ANÁLISIS COMPARATIVO TRANSNACIONAL
Autors: Ortega Herráez, J.M.; , Hernández-Cebrián, N.
Revistes: Revista de Estudios Europeos (Online)
Volum: 1
Pàgines: 97 - 117
Data: 2019
ISSN: 2530-9854
Títol: Reflexiones en torno al binomio formación-acreditación como elementos constitutivos de la profesionalización de la interpretación jurídica
Autors: Ortega Herráez, J.M.
Revistes: Trans
Volum: 19
Pàgines: 131 - 152
Data: 2015
ISSN: 1137-2311
DOI: http://www.trans.uma.es/Trans_19-1/Trans19-1_131-152.pdf
Títol: The Interpreter Hears Voices... Academic and Professional Perspectives X-Rayed and Interpreted (versión inglesa DOI 10.6035/MonTi.2015.ne2.1)
Autors: Ortega Herráez, J.M.; Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Revistes: MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación)
Volum: Special issue 2
Pàgines: 37 - 62
Data: 2015
ISSN: 1889-4178
DOI: http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2015.ne2.1
Títol: Terminología bilingüe y documentación ad hoc para intérpretes de conferencias. Una aproximación metodológica basada en corpus
Autors: Gallego Hernández, D.; Tolosa Igualada, M.
Revistes: Estudios de Traducción
Volum: 2
Pàgines: 33 - 46
Data: 2012
ISSN: 2174-047X
Títol: Training third sector workers to communicate effectively through interpreters: the MELINCO project training course
Autors: DePalma, Renée; Ortega Herráez, J.M.; Del Pozo Triviño, Maribel; , Abril Martí, María Isabel
Revistes: The Interpreter and Translator Trainer
Volum: 18
Pàgines: 114 - 130
Data: 2024
ISSN:
DOI: https://doi.org/10.1080/1750399X.2023.2301642
Títol: La inclusión de los servicios de interpretación en consultas de atención al duelo en España desde una perspectiva de género
Autors: Pérez Estevan, Elena
Revistes: Panace@
Volum: XXIV
Pàgines: 77 - 85
Data: 2023
ISSN: 1537-1964
Títol: La voz de los pacientes alófonos: un estudio exploratorio de sus experiencias con intérpretes sanitarios en España
Autors: Pérez Estevan, Elena
Revistes: FITISPos International Journal
Volum:
Pàgines: -
Data: 2023
ISSN: 2341-3778
Títol: Publicación del abstract "Comunicación e interpretación en contextos de final de vida" en el Congreso Internacional AIETI de Minho-Braga (Portugal)
Autors: Pérez Estevan, Elena
Revistes: AIETI
Volum:
Pàgines: 45 - 45
Data: 2022
ISSN:
Títol: Reseña del libro Inmigración y traducción en el ámbito sanitario y educativo de 2020, escrito por María Fernández de Casadevante Mayordomo.
Autors: Pérez Estevan, Elena
Revistes: FITISPos International Journal
Volum:
Pàgines: 166 - 168
Data: 2022
ISSN: 2341-3778

LLIBRES PUBLICATS (DESTACATS)

Títol: Análisis de la práctica de la interpretación judicial en España: el intérprete frente a su papel profesional.
Autors: Ortega Herráez, J.M.
Editorial: UNIVERSIDAD DE GRANADA
Data: 2006
ISBN: 84-338-3865-2
Títol: Interpretar para la Justicia
Autors: Ortega Herráez, J.M.
Editorial: Comares
Data: 2010
ISBN: 978-84-9836-701-0
Títol: Don de errar. Tras los pasos del traductor errante.
Autors: Tolosa Igualada, M.
Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universitat Jaume I de Castellón
Data: 2013
ISBN: 978-84-8021-861-0
Títol: La interpretación: entre didáctica y profesión. Panorama actual y perspectivas de futuro.
Autors: Tolosa Igualada, M.
Editorial: EDITORIAL COMARES SL
Data: 2014
ISBN: 978-84-9045-197-7
Títol: Manual de traducció català-francès
Autors: Tolosa Igualada, M.; de Faria Pires, Loïc
Editorial: EUMO EDITORIAL, SA
Data: 2022
ISBN: 978-84-9766-789-0

CAPÍTOLS DE LLIBRE PUBLICATS (DESTACATS)

Títol del capítol: Competence building through new generation resources: The SOS-VICS Website for training interpreters in the field of gender-based violence
Autors: , Abril Martí, María Isabel; Ortega Herráez, J.M.
Editorial: Peter Lang AG
Pàgines: 145 - 178
Data: 2022
ISBN:
Títol del llibre: Traducción e intrpretación en entornos institucionales: enseñanza y práctica de la profesión desde perspectivas sociales e innovadoras / Translation and Interpreting in Institutional Settings: Training and Practising the Profession from Social and Innovative Perspectives
Títol del capítol: Formando a intérpretes en tiempos de COVID: Discord y Moodle para la enseñanzaaprendizaje a distancia de la interpretación simultánea
Autors: Tolosa Igualada, M.
Editorial: PETER LANG GROUP AG
Pàgines: 235 - 266
Data: 2022
ISBN:
Títol del llibre: Traducción e interpretación en entornos institucionales / Translation and Interpreting in Institutional Settings
Títol del capítol: Aproximación a la percepción de la dificultad en interpretación de conferencias por parte de intérpretes en formación
Autors: Tolosa Igualada, M.; Carratalá-Puertas, I.; El Zawam-Bin, K. O. ; Ghafour Abdul Ghafour, Najwa; Martínez Blasco, Iván; Martinez, P.; Ortega Herráez, J.M.; Sánchez-Ferre, S.
Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
Pàgines: 259 - 281
Data: 2021
ISBN:
Títol del llibre: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Convocatoria 2020-21
Títol del capítol: Dificultades y oportunidades de la enseñanza-aprendizaje síncrona y asíncrona de la interpretación
Autors: Tolosa Igualada, M.; Carratalá-Puertas, I.; Martínez Blasco, Iván; , Ghafour, N.; , Martínez Blasco, I.; Martinez, P.; , Omran El Zawan, K.; Ortega Herráez, J.M.; Sánchez-Ferre, S.
Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante
Pàgines: 247 - 260
Data: 2020
ISBN:
Títol del llibre: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria.Convocatoria 2019-20.

RUA: http://hdl.handle.net/10045/110633
Títol del capítol: Organising a profession: The role of associations during the adoption of the new law for legal interpreting and translation (LIT) in Spain
Autors: Ortega Herráez, J.M.
Editorial: John Benjamins Publishing Company
Pàgines: 165 - 188
Data: 2020
ISBN:
Títol del llibre: Interpreting in Legal and Healthcare Settings: Perspectives on research and training

DOI: 10.1075/BTL.151
Títol del capítol: El sesgo de género humano y automático en la traducción de profesiones
Autors: María López Medel; Carratalá, L.; Perez-Mateo, M. V. ; Botella, C.; Brown, E. J. ; Gómez, A.; Martínez Motos, R.; Pérez Estevan, Elena; Sánchez-Ferre, S.
Editorial: TIRANT LO BLANCH SL
Pàgines: 343 - 371
Data: 2025
ISBN:
Títol del llibre: Traducción y lingüística de corpus. Avances en la era digital
Títol del capítol: Benisuleima o Suera Alta (La Plana Baixa)
Autors: Tolosa Igualada, M.; Catalán Encinas, Enrique
Editorial: Univeristat d'Alacant
Pàgines: 81 - 90
Data: 2024
ISBN:
Títol del llibre: Despoblats moriscos valencians
Títol del capítol: Categorising Problems in Court Translation: A Study of Essential Documents Produced in Spanish Criminal Proceedings
Autors: Ortega Herráez, J.M.; Vigier Moreno, Francisco Javier
Editorial:
Pàgines: 89 - 103
Data: 2024
ISBN:
Títol del llibre: A Qualitative Approach to Translation Studies: Spotlighting Translation Problems
Títol del capítol: La traduction en tant que sésame interculturel. Réflexions autour du travail de Valery Larbaud et Noémie Larthe, traducteurs de Gabriel Miró en français
Autors: Tolosa Igualada, M.
Editorial: Classiques Garnier
Pàgines: -
Data: 2024
ISBN:
Títol del llibre: -
Títol del capítol: Traduciendo limnología. Un estudio producto-procesual
Autors: , Iván Martínez Blasco; Tolosa Igualada, M.; Bley-Loez, Carolina
Editorial: Peter Lang Publishing Group
Pàgines: 341 - 358
Data: 2024
ISBN:
Títol del llibre: La traducción en tiempos de pandemia

COMUNICACIONS A CONGRESSOS (DESTACADES)

Títol: Nursing meets interpreting: Collaborative work between nursing and interpreting students in an interdisciplinary situated training experience
Autors: Ortega Herráez, J.M.; , Abril Martí, M.I.; Foulquie-Rubio, A. I. ; , Fernández Pérez, María Magdalena
Tipus de participació: Ponencia
Nom del congrés: 10th European Society for Translation Studies Congress
Tipus d'esdeveniment: Internacional
Ciutat de celebració: (NORUEGA)
Data de celebració: 22/06/2022
Títol: Procesos ren la interpretación judicial: día a día del intérprete en los Juzgados
Autors: Ortega Herráez, J.M.
Tipus de participació: Ponencia invitada
Nom del congrés: Simposio Exploring Added Value in Today's Language Service Environments: Creativity, technology Expertise
Tipus d'esdeveniment: Nacional
Ciutat de celebració: (ESPAÑA)
Data de celebració: 10/12/2021
Títol: Panorama diacrónico de la investigación en interpretación judicial en España
Autors: Ortega Herráez, J.M.
Tipus de participació: Ponencia invitada
Nom del congrés: Simposio La investigación en traducción e interpretación judicial. Retos y oportunidades
Tipus d'esdeveniment: Nacional
Ciutat de celebració: (ESPAÑA)
Data de celebració: 22/10/2021
Títol: ¿Traductor especialista o especialista traductor? Hacia una descripción del comportamiento traductor en formación basada en un análisis producto-proceso
Autors: Tolosa Igualada, M.; Martínez Blasco, Iván; Bley Loez, Carolina
Tipus de participació: Comunicación
Nom del congrés: IV & V Congreso Internacional Ciencia y Traducción: ¿Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico
Tipus d'esdeveniment: Internacional
Ciutat de celebració: (ESPAÑA)
Data de celebració: 13/01/2021
Títol: TERMINOLOGÍA BILINGÜE E INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA APLICADAS AL MUNDO REAL: ESTUDIO SOBRE LA IDONEIDAD DE METODOLOGÍAS DOCENTES
Autors: Tolosa Igualada, M.; , Daniel Gallego Hernández
Tipus de participació: Comunicación
Nom del congrés: XVIII Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria y IV Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC (REDESINNOVAESTIC 2020)
Tipus d'esdeveniment: Internacional
Ciutat de celebració: (ESPAÑA)
Data de celebració: 04/06/2020
Títol: La IA en Derecho como herramienta de aprendizaje
Autors: Zaragoza Martí, M.F.; Martínez Almira,Mª M.; Ortega Herráez, J.M.; Abellán Contreras,F.J.; Ruiz-Rodriguez, R. ; Jover-Mas, C. ; Xu, Yangyang; Lopez-Guzman, F. J. ; , Rico Canovas, Elisa
Tipus de participació: Póster
Nom del congrés: XXIII Jornadas de Redes de Investigación en Docencia
Tipus d'esdeveniment: Internacional
Ciutat de celebració: (ESPAÑA)
Data de celebració: 29/05/2025
Títol: Comunicación colectiva: Opciones de género más habituales en la traducción humana y automática de profesiones
Autors: LOPEZ MEDEL, MARIA; Sánchez-Ferre, S.; Pérez Estevan, Elena
Tipus de participació: Comunicación
Nom del congrés: II Simposio Internacional de Traducción e Interpretación Especializadas, Uniwersytet Marii Curie-Sklodowskiej
Tipus d'esdeveniment: Internacional
Ciutat de celebració: Lublin (POLONIA)
Data de celebració: 22/05/2024
Títol: Empatía y emociones: claves para la interpretación en final de vida y duelo
Autors: Pérez Estevan, Elena
Tipus de participació: Comunicación
Nom del congrés:
Tipus d'esdeveniment: Internacional
Ciutat de celebració: (ESPAÑA)
Data de celebració: 22/05/2024
Títol: Opciones de género más habituales en la traducción humana y automática de profesiones
Autors: Pérez Estevan, Elena
Tipus de participació: Comunicación
Nom del congrés:
Tipus d'esdeveniment: Internacional
Ciutat de celebració: (ESPAÑA)
Data de celebració: 22/05/2024
Títol: Fomentando la capacidad de observación crítica y metacognitiva de intérpretes de conferencia en formación a través de la herramienta "ADIS"
Autors: Tolosa Igualada, M.
Tipus de participació: Ponencia invitada
Nom del congrés: V Congreso Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior. Nuevas tendencias para el cambio en la enseñanza superior de las Áreas del Conocimiento
Tipus d'esdeveniment: Internacional
Ciutat de celebració: Sevilla (SEVILLA) (ESPAÑA)
Data de celebració: 27/11/2023