Paola Masseau és doctora per la Universitat d’Alacant, màster en Traducció i Interpretació Francesa. És professora titular d’universitat. Ha exercit diferents tasques de gestió: secretària acadèmica del Departament de Traducció i Interpretació, coordinadora acadèmica del màster oficial en Traducció Institucional, coordinadora del TFG en Traducció i Interpretació, membre de la Comissió de Grau, Màster i Doctorat. És docent en les matèries següents: Traducció per als Organismes Internacionals (màster de Traducció Institucional: Jurídica i Econòmica), Traducció General Inversa i Traducció Literària. En el marc de la seua docència ha organitzat diversos tallers amb els estudiants orientats a la publicació de traduccions col·lectives. Treballa sobre diferents línies d’investigació: la traducció literària, especialment poètica; la fraseologia; la didàctica de la traducció.