Traducción y Economía (TRADECO)

Datos generales

Área de conocimiento:

Humanidades

Director:

GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO

Web:

E-mail:

daniel.gallego@ua.es

Teléfono:

+34 965903400 x 1273

Memorias

Memoria anual

Compilación y explotación de corpus en materia de economía y negocios
Análisis y contrastes de géneros textuales relacionados con la economía y los negocios
Didáctica de la traducción económica, comercial y financiera
Elaboración de recursos terminofraseológicos para la traducción económica, comercial y financiera

Servicios que ofrecen
Resultados
Infraestructura relevante disponible

Servicios que ofrecen

Organización de congresos y seminarios. Enseñanza de lengua y traducción aplicadas a la economía y los negocios. Compilación y explotación de corpus Práctica de la traducción aplicada a la economía y los negocios. Análisis bibliométricos.

Resultados

Sin datos.

Infraestructura relevante disponible

http://aplicaciones.dti.ua.es/searcher/

Proyectos Ver buscador

Tipo de proyecto

Públicos

Competitivos

Europeos

Desde

Hasta

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN (DESTACADOS)

Denominación del proyecto: III Congreso internacional de traducción económica, comercial, financiera e institucional.
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 27/06/2018
Fecha de finalización: 29/06/2018
Denominación del proyecto: 5th International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation (ICEBFIT 2023)
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 29/06/2023
Fecha de finalización: 30/06/2023
Denominación del proyecto: Traducción económica e investigación por autores europeos. Estudio bibliométrico
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 16/11/2022
Fecha de finalización: 15/11/2026
Denominación del proyecto: Traducción económica e investigación. Estudio bibliométrico
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
Fecha de inicio: 01/09/2021
Fecha de finalización: 31/08/2025
Denominación del proyecto: Estancia en Transius. Universidad de Ginebra
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 31/07/2020
Fecha de finalización: 31/08/2020
Denominación del proyecto: Traducción económica e investigación. Estudio bibliométrico (TRADECO-EB). Invitada: RODRIGUEZ INES PATRICIA
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Fecha de inicio: 26/04/2024
Fecha de finalización: 10/05/2024
Denominación del proyecto: Ayudas para la realización de acciones de investigación breves en otros países (ANEXO XV) Estancia: Bilbioteca Nacional de Alemania, con su sede en Leipzig
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Fecha de inicio: 01/04/2024
Fecha de finalización: 31/05/2024
Denominación del proyecto: Lexicología y Lexicografía (LyL) - VIGROB-192
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Fecha de inicio: 01/01/2024
Fecha de finalización: 31/12/2024
Denominación del proyecto: Traducción y Economía (TRADECO) - VIGROB-296
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Fecha de inicio: 01/01/2024
Fecha de finalización: 31/12/2024
Denominación del proyecto: Traducción y Economía (TRADECO) - VIGROB-296
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Fecha de inicio: 01/01/2023
Fecha de finalización: 31/12/2023

Publicaciones Ver buscador

Libros

Capítulos de libro

Artículos

Congresos

Desde el año

Hasta el año

PUBLICACIONES EN REVISTAS (DESTACADAS)

Título: Testing a methodological framework for retrieving parallel texts in the domain of business translation
Autores: Gallego Hernández, D.
Revistas: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
Volumen: 26
Páginas: 39 - 53
Fecha: 2018
ISSN: 0907-676X
DOI: http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2017.1290122
Título: Tendencias actuales en traducción para el ámbito de la economía y los negocios: presentación
Autores: Gallego Hernández, D.
Revistas: Onomázein
Volumen: Número especial V
Páginas: 1 - 3
Fecha: 2019
ISSN: 0717-1285
Título: La traducción económico-financiera vista por los profesionales. Cartografía bibliográfica
Autores: Gallego Hernández, D.
Revistas: Babel
Volumen: 69
Páginas: 159 - 187
Fecha: 2023
ISSN: 0521-9744
DOI: https://doi.org/10.1075/babel.00315.gal
Título: La estrategia publicitaria femvertising y la subtitulación: análisis crítico del mensaje de empoderamiento femenino en YouTube
Autores: Montes Fernández, A.
Revistas: Hikma
Volumen: 21
Páginas: 327 - 353
Fecha: 2022
ISSN: 1579-9794
DOI: https://doi.org/10.21071/hikma.v21i1.13409
Título: Mapping business translation studies on metaphor. A bibliometric analysis [en prensa]
Autores: Gallego Hernández, D.; López Díez, Alba
Revistas: Hermeneus
Volumen:
Páginas: -
Fecha: 2023
ISSN: 1139-7489
Título: Albahth fi altarjamat aliaqtisadiat walearabiati. nahj bibilyumitri min alghar [Research in Economic Translation and Arabic: Bibliometric Method from the West]
Autores: Gallego Hernández, D.
Revistas: Fi altarjama [In translation]
Volumen: 10
Páginas: 62 - 78
Fecha: 2023
ISSN: 2602-6902
DOI: https://www.asjp.cerist.dz/en/article/216863
Título: Carmen Álvarez-García: El componente lingüístico-cultural en la exportación. Un estudio de caso (Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla, 2022. 140 páginas)
Autores: Gallego Hernández, D.
Revistas: Onomázein
Volumen: 62
Páginas: 238 - 240
Fecha: 2023
ISSN: 0717-1285
DOI: https://doi.org/10.7764/onomazein.62.13
RUA: https://ojs.uc.cl/index.php/onom/article/view/75427
Título: Feministisches Handeln in der literarischen Übersetzung sexueller Gewalt
Autores: Montes Fernández, A.
Revistas: Ars & Humanitas
Volumen: 17
Páginas: 183 - 197
Fecha: 2023
ISSN: 1854-9632
DOI: DOI:10.4312/ars.17.1.183-197
Título: Extracción de fraseología especializada basada en corpus. Evaluación de sistemas
Autores: Gallego Hernández, D.
Revistas: Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA)
Volumen: 35
Páginas: 294 - 331
Fecha: 2022
ISSN: 0213-2028
DOI: https://doi.org/10.1075/resla.18058.gal
Título: A taxonomic study of economics and business genre colonies. A corpus-based analysis of metadiscourse markers in English, French and Spanish
Autores: Gallego Hernández, D.; , Rodríguez-Inés, P.
Revistas: Ibérica
Volumen: 41
Páginas: 103 - 130
Fecha: 2021
ISSN: 1139-7241
RUA: http://hdl.handle.net/10045/117295

LIBROS PUBLICADOS (DESTACADOS)

Título: (eds.): Business and institutional translation: new insights and reflections
Autores: , Poirier, É.; Gallego Hernández, D.
Editorial: Cambridge Scholars Publishing
Fecha: 2018
ISBN: 978-1-5275-0760-9
Título: Traducción económica e investigación en España. Estudio bibliométrico.
Autores: Gallego Hernández, D.
Editorial: Comares
Fecha: 2020
ISBN: 978-84-1369-031-5
Título: (eds.): Número especial revista Meta. Nouvelles études en traduction économique [en prensa]
Autores: Gallego Hernández, D.; El Husseini, Dima
Editorial:
Fecha: 2023
ISBN:
Título: (ed.): Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y comercial. New approaches to translation in institutional and business settings.
Autores: Gallego Hernández, D.
Editorial: Peter Lang
Fecha: 2019
ISBN: 9783034336475
DOI: https://doi.org/10.3726/b14708
Título: (ed.): Número especial V revista Onomázein. Tendencias actuales en traducción para el ámbito de la economía y los negocios
Autores: Gallego Hernández, D.
Editorial:
Fecha: 2019
ISBN:
Título: (ed.): Traducción económica: perspectivas actuales y futuros desafíos. Número especial revista Nueva ReCIT.
Autores: Gallego Hernández, D.
Editorial:
Fecha: 2024
ISBN:
Título: (ed.): Translation and teaching in the economic field. Challenges in the age of machine translation?
Autores: Gallego Hernández, D.
Editorial: Peter Lang
Fecha: 2024
ISBN: 978-3-631-91380-2
Título: Barsoum, Y.; El Husseini, D. & Gallego Hernández, D. (eds.): Número especial revista Fi altarjama [In translation]. Economic, Business, Financial and Institutional Translation. ISSN 2353-0073
Autores: Barsoum, Yasmine; El Husseini, Dima; Gallego Hernández, D.
Editorial:
Fecha: 2023
ISBN:
Título: (eds.): Número especial revista Sendebar. Géneros textuales y competencias: nuevas perspectivas en la formación de traductores de textos especializados
Autores: Suau Jiménez, Francisca; Gallego Hernández, D.
Editorial:
Fecha: 2017
ISBN:
Título: (ed.): New Insights into Corpora and Translation
Autores: Gallego Hernández, D.
Editorial: Cambridge Scholars Publishing
Fecha: 2016
ISBN: 978-1-4438-8679-6

CAPÍTULOS DE LIBRO PUBLICADOS (DESTACADOS)

Título del capítulo: Business translation/Traducción comercial
Autores: Gallego Hernández, D.
Editorial: AIETI
Páginas: -
Fecha: 2022
ISBN:
Título del libro: @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación)

DOI: \thttps://doi.org/10.5281/zenodo.6364724
Título del capítulo: Formación y práctica de la traducción económica (francés-español): análisis bibliométrico
Autores: Gallego Hernández, D.
Editorial: UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MADRID
Páginas: 101 - 129
Fecha: 2022
ISBN:
Título del libro: El francés para fines específicos en ciencias humanas y sociales en el ámbito universitario
Título del capítulo: Enseñanza-aprendizaje de la documentación aplicada a la traducción. Investigación evaluativa sobre metodología
Autores: Gallego Hernández, D.
Editorial: Editorial Octaedro, S.L.
Páginas: 551 - 561
Fecha: 2019
ISBN:
Título del libro: Investigación e innovación en la Enseñanza Superior. Nuevos contextos, nuevas ideas
Título del capítulo: Teaching Gender Issues in Advertising Translation: The Case of University Marketing
Autores: Montes Fernández, A.
Editorial: Palgrave Macmillan
Páginas: 63 - 82
Fecha: 2019
ISBN:
Título del libro: Gender Approaches in the Translation Classroom

DOI: 10.1007/978-3-030-04390-2
Título del capítulo: Traducción económica y desarrollo de competencia documental: revisión bibliográfica
Autores: Gallego Hernández, D.; , Verónica Román Mínguez
Editorial: Editorial Octaedro, S.L.
Páginas: 1074 - 1084
Fecha: 2018
ISBN:
Título del libro: El compromiso académico y social a través de la investigación e innovación educativas en la Enseñanza Superior
Título del capítulo: Translation and Business
Autores: Gallego Hernández, D.
Editorial: Routledge
Páginas: -
Fecha: 2024
ISBN:
Título del libro: Sergey Tyulenev & Wenyan Luo (eds.): Routledge Handbook of Translation and Sociology. En prensa
Título del capítulo: De la victimización a la resiliencia: La violencia sexual en el diario autobiográfico
Autores: Montes Fernández, A.
Editorial:
Páginas: 181 - 2010
Fecha: 2023
ISBN:
Título del libro: La resiliencia narrativa
Título del capítulo: Documentación aplicada a la traducción y Moodle: revisión y valoración de actividades
Autores: , Daniel Gallego-Hernández (Coord.); , Carla Botella Tejera; , Joaquín Gallego Hernández; , Ghafour Abdul Ghafour, Najwa; López-Díez, A. ; López Díez, Alba; , Pérez Escudero, Francisco; , Elena Serrano
Editorial: Instituto Ciencias de la Educación (ICE). Universidad de Alicante
Páginas: 1077 - 1094
Fecha: 2021
ISBN:
Título del libro: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Convocatoria 2020-21 = Memòries del Programa de Xarxes-I3CE de qualitat, innovació i investigació en docència universitària. Convocatòria 2020-21

RUA: https://rua.ua.es/dspace/handle/10045/120775
Título del capítulo: Terminología bilingüe e interpretación. Experiencia educativa y aplicación al mundo real
Autores: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO; Carratalá-Puertas, I.; Cubarsí Elfering, Juan-Norbert; , Cubarsí, J.N.; Gallego, V.; , Gallego-Hernández, J.; Martínez Blasco, Iván; , Ghafour, N.; Martínez-Quintanilla Yago, Carlos; , López Díez, A.; , Martínez Blasco, I.; , Martínez-Quintanilla, C.; Sánchez-Ferre, S.; Tolosa Igualada, M.
Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante
Páginas: 343 - 349
Fecha: 2020
ISBN:
Título del libro: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria.Convocatoria 2019-20.

RUA: http://hdl.handle.net/10045/110633
Título del capítulo: Terminología bilingüe e interpretación. Experiencia educativa y aplicación al mundo real
Autores: López-Díez, A. ; Gallego Hernández, Daniel (ed.); , Carratalá Puertas, Irene; , Cubarsí Elfering, Juan-Norbert; , Gallego Hernández, Joaquín; , Ghafour Abdul Ghafour, Najwa; López Díez, Alba; , Martínez Blasco, Iván; , Martínez-Quintanilla Yago, Carlos; Sánchez Ferre, Silvia; , Tolosa Igualada, Miguel
Editorial: Instituto Ciencias de la Educación (ICE). Universidad de Alicante
Páginas: 343 - 349
Fecha: 2020
ISBN:
Título del libro: Memòries del Programa de Xarxes-I3CE de qualitat, innovació i investigació en docència universitària. Convocatòria 2019-20 = Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Convocatoria 2019-20

RUA: https://rua.ua.es/dspace/handle/10045/111277

COMUNICACIONES A CONGRESOS (DESTACADAS)

Título: ONG, economía y derecho. Análisis bibliométrico comparado de trabajos de fin de máster sobre traducción institucional
Autores: Gallego Hernández, D.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: CIUTI 2002 International Conference
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Lima (PERÚ)
Fecha de celebración: 16/09/2022
Título: Feminist translation in translator training: techniques to reveal stereotyped and sexist practices in advertising texts
Autores: Montes Fernández, A.
Tipo de participación: Comunicación
Nombre del congreso: THIRD CTER CONGRESS 2022 - (Re-)Profiling Translation Pedagogy: Translators, Interpreters And Educators
Tipo evento: Europeo
Ciudad de celebración: University of Krakow (POLONIA)
Fecha de celebración: 17/03/2022
Título: La subtitulación automática de anuncios publicitarios audiovisuales ¿ ¿una zona gris para el empoderamiento femenino?
Autores: Montes Fernández, A.
Tipo de participación: Comunicación
Nombre del congreso: Colloquium Gendering Agency and Activism in Translation and Interpreting
Tipo evento: Europeo
Ciudad de celebración: (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 06/06/2022
Título: Investigación en traducción económica. Estudio bibliométrico
Autores: Gallego Hernández, D.
Tipo de participación: Ponencia invitada
Nombre del congreso: Colloque international sur la traduction économique, commerciale, financière et institutionnelle (ICEBFIT 2021)
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: El Cairo (EGIPTO)
Fecha de celebración: 06/12/2021
Título: Business translation teaching and research in Spain. A social-network analysis
Autores: Gallego Hernández, D.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: 2020 The International Society for the Social Studies (ISSS)
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: University of Central Florida (ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA)
Fecha de celebración: 27/02/2020
Título: Alealam alearabiu walbahth fi altarjamat aliaqtisadiati. Dirasat bibilyumitria [El mundo árabe y la investigación en traducción económica. Estudio bibliométrico]
Autores: Gallego Hernández, D.; El Husseini, Dima
Tipo de participación: Ponencia invitada
Nombre del congreso:
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 05/12/2023
Título: Vom Bestseller zum Hateseller - Subjektive vs kollektive Erinnerungsräume von Massenvergewaltigungen bei Kriegsende
Autores: Montes Fernández, A.
Tipo de participación: Comunicación
Nombre del congreso: Widerläufige Erinnerung(en). Deutschsprachige Gedächtnisliteratur im Spiegel der aktuellen Debatten
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Alcala de Henares (MADRID) (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 16/11/2023
Título: A Bibliometric Study of Research on Business Translation
Autores: Gallego Hernández, D.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: International Conference on Social Science and Business
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Okinawa (JAPÓN)
Fecha de celebración: 26/07/2023
Título: Investigación en traducción económica producida por autores chinos. Estudio bibliométrico
Autores: Gallego Hernández, D.; Hui, L.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: 5th International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation (ICEBFIT 2023)
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 29/06/2023
Título: Recherche en traduction économique et auteurs arabophones. Étude bibliométrique
Autores: Gallego Hernández, D.; El Husseini, Dima; Barsoum, Y.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: 5th International Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation (ICEBFIT 2023)
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 29/06/2023