Lexicología de los lenguajes para fines específicos y enseñanza del léxico (LEXESP)

Datos generales

Área de conocimiento:

Humanidades

Director:

BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL

Web:

https://web.ua.es/es/lexesp/pagina-principal.html

E-mail:

lexesp@ua.es

Teléfono:

+34 965903400 x 2542

Memorias

Memoria anual

Mecanismos de formación de palabras de los lenguajes específicos en inglés y español
Enseñanza del léxico del inglés como L2
Recursos terminológicos (diccionarios, glosarios, etc.) y corpus de lenguajes específicos: elaboración y compilación, con especial referencia al turismo y ocio, las TICs, las ciencias de la salud, el deporte y la moda
Interrelación entre selección léxica y géneros profesionales en los lenguajes específicos
Aspectos cognitivos y estilísticos del léxico de los lenguajes de especialidad
El lenguaje textil y de la moda en lengua inglesa
El lenguaje del turismo y el ocio en lengua inglesa
El lenguaje jurídico (y de los derechos humanos) en lengua inglesa
El lenguaje de las ciencias de la salud (médico y farmacéutico) en lengua inglesa
El lenguaje de las TICs y/o nuevas tecnologías en lengua inglesa
El lenguaje de los medios de comunicación, la televisión, el cine, etc. en lengua inglesa
El lenguaje publicitario y periodístico en lengua inglesa
El lenguaje inmobiliario en lengua inglesa
Estudios contrastivos de los mecanismos de formación de palabras de los lenguajes específicos, profesionales y académicos en inglés y en español
Enseñanza del léxico de los lenguajes específicos, profesionales y académicos en lengua inglesa
Aspectos discursivos de los ingleses profesionales y académicos, con especial referencia al inglés del turismo y ocio, de las TICs, las ciencias de la salud, el deporte, el textil y la moda, y el inglés jurídico

Servicios que ofrecen
Resultados
Infraestructura relevante disponible

Servicios que ofrecen

- Publicación de trabajos, artículos, capítulos de libro y monografías relacionados con el inglés general y los lenguajes profesionales y académicos, con especial atención al léxico y a las estrategias comunicativas. - Elaboración de glosarios, diccionarios terminológicos y repertorios lexicográficos. - Elaboración de materiales didácticos para la enseñanza del léxico y de los lenguajes profesionales y académicos. - Traducción de documentos, obras literarias, manuales, artículos académicos, etc. en inglés general y/o relacionados los ingleses profesionales y académicos. - Asesoramiento sobre la enseñanza y aprendizaje de la lengua inglesa y de los lenguajes profesionales y académicos. - Asesoramiento sobre el uso del vocabulario y las estrategias comunicativas específicas de los lenguajes profesionales y académicos. - Organización de cursos breves y especializados sobre los lenguajes profesionales y académicos.

Resultados

INVESTIGACIÓN (desde 2009) - Publicación del Diccionario de Derechos Humanos (inglés-español/español-inglés) - Publicación de un buen número de artículos y capítulos de libro sobre los lenguajes profesionales y académicos, especialmente relacionados con los ámbitos jurídicos, turísticos, ciencias de la salud, y del sector textil o de la moda. - Dirección de tesis y tesinas en los diversos lenguajes profesionales y académicos. - Organización de las Primeras Jornadas del Grupo denominadas ¿New Trends in English Linguistics: First Seminar in English and ESP Lexicology and Lexicography¿ DOCENCIA (desde 2009) - Docencia en Inglés de Caminos, Canales y Puertos (en licenciatura). - Docencia en Inglés de Enfermería (en diplomatura). - Docencia en Inglés del Turismo (en diplomatura y postgrado, Master Oficial). - Docencia en Inglés Inmobiliario (Título Propio de la UA). - Docencia en Inglés Jurídico (licenciatura y postgrado, Master Oficial y Curso Especialista de la UA). - Curso de Guías Turísticos (UA). - Curso especializado sobre lenguajes profesionales y académicos, organizado por el IULMA de la UA. - Curso ¿Comunicación Oral y Escrita en Inglés Científico-Técnico¿ (terminología científica general, géneros científicos, lenguaje de la informática e internet, lenguaje de las ciencias humanas y sociales, lenguaje de la farmacia y la medicina, lenguaje de la economía y los negocios, etc.), celebrado en la Sede Universitaria de Cocentaina del 14 al 17 de abril 2009. - Curso ¿Estrategias Comunicativas en Inglés para Actividades Turísticas¿, que tendrá lugar en la Sede Universitaria de Biar los días 5, 6, 12 y 13 de marzo de 2010. TRADUCCIÓN (desde 2009) Tres miembros del grupo de investigación (Miguel Ángel Campos, José Ramón Calvo y Raquel Martínez Motos), traductores jurados, cuentan con una amplísima experiencia en traducción de documentos. Además, Miguel Ángel Campos ha traducido monografías y manuales de modo directo e inverso (inglés-español y español-inglés).

Infraestructura relevante disponible

El grupo dispone de los recursos informáticos tanto de soporte físico y equipos como de programas informáticos necesarios para llevar a cabo la investigación y trabajos de investigación, profesionales y docencia mencionados en otras secciones de esta página.

Proyectos Ver buscador

Tipo de proyecto

Públicos

Competitivos

Europeos

Desde

Hasta

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN (DESTACADOS)

Denominación del proyecto: Digitalización, tratamiento y publicación en línea de recursos terminológicos multilingües abiertos con perspectiva de género en la sociedad digital
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
Fecha de inicio: 01/12/2022
Fecha de finalización: 30/11/2024
Denominación del proyecto: La comunicación intercultural y el lenguaje específico de los negocios: elaboración de un modelo para el análisis de la pragmática de la comunicación intercultural entre españoles y británicos
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: MINISTERIO DE EDUCACION
Fecha de inicio: 01/10/2006
Fecha de finalización: 30/09/2009
Denominación del proyecto: Estudio de la situación sociolingüística de la población romaní en la provincia de Alicante.
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 01/01/2019
Fecha de finalización: 16/11/2019
Denominación del proyecto: Laboratorio de fonética y clínica de la voz
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 29/12/1994
Fecha de finalización: 29/09/1995
Denominación del proyecto: Multilingüisme i igualtat en adolescents amb risc d'exclusió social en la ciutat d'Alacant / Multilingüismo e igualdad en adolescents con riesgo de exclusion social en la ciudad de Alicante
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 01/01/2020
Fecha de finalización: 31/12/2020
Denominación del proyecto: La variable género en textos humorísticos del español al inglés.
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 01/01/2015
Fecha de finalización: 31/12/2016
Denominación del proyecto: Estudio de la creatividad léxico-morfológica del inglés y su didáctica
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: MINISTERIO DE EDUCACION
Fecha de inicio: 01/10/2010
Fecha de finalización: 31/01/2011
Denominación del proyecto: 34 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada: El discurso profesional y académico: una perspectiva interdisciplinar.
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 14/04/2016
Fecha de finalización: 16/04/2016
Denominación del proyecto: V JORNADAS DE TERMINOLOGÍA APLICADA: EL EJERCICIO PROFESIONAL; SOY TRADUCTOR/A ¿Y AHORA QUÉ?
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 01/01/2009
Fecha de finalización: 31/12/2009
Denominación del proyecto: Presentación al VI Programa Marco de I+D de la propuesta: 'Red Excelencia Europea 'Translation, Multilingualism, Information and Communication Technologies, and Transference of Knowledge' (TRAMITEK)
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 01/01/2004
Fecha de finalización: 31/12/2004

Publicaciones Ver buscador

Libros

Capítulos de libro

Artículos

Congresos

Desde el año

Hasta el año

PUBLICACIONES EN REVISTAS (DESTACADAS)

Título: El uso de Quizlet para mejorar la adquisición de vocabulario de la L2
Autores: Mykytka-Durkach, I.
Revistas: Encuentro (Online)
Volumen:
Páginas: -
Fecha: 2023
ISSN: 1989-0796
RUA: http://hdl.handle.net/10045/131605
Título: Enhancing Clarity: An Evaluation of the Simple.Text Tool for Numerical Expression Simplification
Autores: Espinosa, I.; , PALOMA MOREDA; , MANUEL PALOMAR
Revistas: Procesamiento del lenguaje natural
Volumen: 72
Páginas: 99 - 108
Fecha: 2024
ISSN: 1135-5948
DOI: DOI 10.26342/2024-72-7
RUA: http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/6581
Título: Incidental Learning of Word Stress with Captioned Authentic Videos: the Effect of Repetition
Autores: Sinyashina Sinyashina, Ekaterina; Balteiro, I.
Revistas: Revista Electrónica de Lingüística Aplicada
Volumen: 21
Páginas: 19 - 39
Fecha: 2023
ISSN: 1885-9089
DOI: https://doi.org/10.58859/rael.v21i1.494
Título: Acronyms and neighbouring categories in the language of photography
Autores: Mykytka-Durkach, I.
Revistas: Ibérica
Volumen: 44
Páginas: 379 - 390
Fecha: 2022
ISSN: 1139-7241
DOI: https://doi.org/10.17398/2340-2784.44.369
Título: From Kisstory to Megxile. Tabloids as lexical trendsetters
Autores: Balteiro, I.
Revistas: English Today
Volumen:
Páginas: 1 - 6
Fecha: 2022
ISSN: 0266-0784
Título: Prof-teaching: An English-medium instruction professional development program with a digital, linguistic and pedagogical approach
Autores: Morell, T.; Aleson, M.; Escabias, P.
Revistas: Innovation in Language Learning and Teaching
Volumen: 16
Páginas: 392 - 411
Fecha: 2022
ISSN: 1750-1237
DOI: http://dx.doi.org/10.1080/17501229.2022.2052298
Título: Spanish University Students' Use of Authentic Videos and their Motives for Engaging in this Informal Activity:A Study with EFL Learners of Different Proficiency Levels
Autores: Sinyashina, E.
Revistas: Miscelanea
Volumen: 65
Páginas: 59 - 86
Fecha: 2022
ISSN: 1137-6368
DOI: DOI: https://doi.org/10.26754/ojs_misc/mj.20226830
Título: Colour and gender: language nuances.
Autores: Espinosa, I.
Revistas: Feminismo/s
Volumen:
Páginas: 115 - 147
Fecha: 2021
ISSN: 1696-8166
DOI: https://doi.org/10.14198/fem.2021.38.05
Título: Introduction to Women, Sexual Identity and Language
Autores: Balteiro, I.
Revistas: Feminismo-s (Online)
Volumen: 38
Páginas: 13 - 21
Fecha: 2021
ISSN: 1989-9998
DOI: https://doi.org/10.14198/fem.2021.38.06
Título: Painting with Words: Describing Women in Photography
Autores: Mykytka-Durkach, I. ; Balteiro, I.
Revistas: Feminismo-s (Online)
Volumen: 38
Páginas: 149 - 175
Fecha: 2021
ISSN: 1989-9998
DOI: https://doi.org/10.14198/fem.2021.38.06

LIBROS PUBLICADOS (DESTACADOS)

Título: Handbook for language Training on the Vocabulary of Judicial Cooperation in Civil Matters // Manuel de Formation Linguistique consacrée a la terminologie de la cooperation judiciaire en matière civile
Autores: Campos-Pardillos, M. A.; , Campos, M.A.; , Campos, M.A. et al.
Editorial: Commission of the European Communities
Fecha: 2013
ISBN: 9789081999021
Título: Diccionario de Términos Jurídicos / A Dictionary of Legal Terms
Autores: Alcaraz, E.; Hughes, B.; Campos-Pardillos, M. A.
Editorial: Ariel
Fecha: 2012
ISBN: 978-84-344-0498-4
Título: Manual de pronunciació anglesa per a valencianoparlants
Autores: Balteiro, I.; Campos-Pardillos, M. A.
Editorial: Secretariat de Promoció del Valencià - Universitat d'Alacant
Fecha: 2011
ISBN: 978-84-9717-157-1
Título: Modernización y Calidad en la Administración del Turismo
Autores: Campos-Pardillos, M. A.; , Beech, John y Chadwick, Simon; , Miguel A. Campos (trad.)
Editorial: Editorial Sintesis
Fecha: 2009
ISBN: 978-84-9756-617-9
Título: Problemas específicos de gestión en las diversas empresas turísticas
Autores: Campos-Pardillos, M. A.; , Beech, John y Chadwick, Simon; , Miguel A. Campos (trad.)
Editorial: Editorial Sintesis
Fecha: 2009
ISBN: 978-84-9756-618-6
Título: Diccionario de Términos de Derechos Humanos
Autores: Campos-Pardillos, M. A.; , Campos, Miguel Ángel.; , Alcaraz, Enrique (dir.)
Editorial: Ariel
Fecha: 2008
ISBN: 978-84-344-1833-2
Título: A Contribution to the Study of Conversion in English
Autores: Balteiro, I.
Editorial: Waxmann Verlag
Fecha: 2007
ISBN: 978-3-8309-1718-2
Título: Diccionario Terminológico de las Ciencias Farmacéuticas
Autores: , Domínguez-Gil Hurlé, A.; Alcaraz, E.; Martínez Motos, R.
Editorial: Ariel
Fecha: 2007
ISBN: 978-84-344-3724-1
Título: The Directionality of Conversion in English: A Dia-Synchronic Study
Autores: Balteiro, I.
Editorial: Peter Lang AG
Fecha: 2007
ISBN: 978-3-03911-241-8
Título: Conversion in English: The Question of Directionality and Other Relevant Issues
Autores: Balteiro, I.
Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela
Fecha: 2005
ISBN: 84-9750-477-1

CAPÍTULOS DE LIBRO PUBLICADOS (DESTACADOS)

Título del capítulo: Commodifying Dark Tourism Sites: Language as a Mediator in the Promotion of the Dark Tourism Experience
Autores: Aleson, M.
Editorial: Channel View Publications
Páginas: -
Fecha: 2024
ISBN:
Título del libro: The Future of Dark Tourism: Enlightening New Horizons (Channel View Publications).
Título del capítulo: La educació en la Agenda Global 2030 y sus ODS
Autores: Balteiro, I.; , Mercedes Ortiz
Editorial: Graó Educación
Páginas: 21 - 30
Fecha: 2024
ISBN:
Título del libro: Liderazgo educativo y desarrollo sostenible: un viaje hacia el corazón de las escuelas
Título del capítulo: Onomatopoeia in Spanish
Autores: Balteiro, I.
Editorial: De Gruyter Mouton
Páginas: 477 - 488
Fecha: 2024
ISBN:
Título del libro: Onomatopoeia in the World"s Languages

DOI: https://doi.org/10.1515/9783111053226
Título del capítulo: A Review of Research-Based Automatic Text Simplification Tools
Autores: Espinosa, I.; , José Abreu; , Elena Lloret; , Paloma Moreda
Editorial:
Páginas: 321 - 330
Fecha: 2023
ISBN:
Título del libro: Proceedings of the 14th International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing

DOI: https://doi.org/10.26615/978-954-452-092-2_036
Título del capítulo: Actitudes y acciones de los líderes educativos para el alcance de los ODS y la Agenda 2030.
Autores: Hernández, MJ.; Urrea-Solano, M. E.; Merma, G.; Balteiro, I.; , M. Ortiz; Ripoll Ferrándiz, J.; Álvarez-Herrero, J. F.; Gavilán, D.; , F. Fernández; Aguilar Hernández, B. M.; Alvarez-Fernandez, E. ; , E. Cazorla-Amorós
Editorial: Narcea
Páginas: 599 - 606
Fecha: 2023
ISBN:
Título del libro: Construir comunidad en la escuela
Título del capítulo: Automatic Text Simplification for People with Cognitive Disabilities: Resource Creation within the ClearText Project
Autores: Espinosa, I.; Abreu Salas, José; , Paloma Moreda; , Manuel Palomar
Editorial:
Páginas: 68 - 77
Fecha: 2023
ISBN:
Título del libro: Proceedings of the Second Workshop on Text Simplification, Accessibility and Readability

DOI: https://doi.org/10.26615/978-954-452-086-1_007
Título del capítulo: CLEAR.TEXT Enhancing the Modernization Public Sector Organizations by Deploying Natural Language Processing to Make Their Digital Content CLEARER to Those with Cognitive Disabilities
Autores: , Paloma Moreda; Botella, Beatriz; Espinosa, I.; , Elena Lloret; Martin, Tania; , Patricio Martínez; , Armando Suárez; , Manuel Palomar
Editorial:
Páginas: 1 - 4
Fecha: 2023
ISBN:
Título del libro: SEPLN-PD 2023: Annual Conference of the Spanish Association for Natural Language Processing 2023: Projects and System Demonstrations
Título del capítulo: "Green Come True": Paronymic Colour Name Games in Marketing Nail Varnish
Autores: Espinosa, I.
Editorial: Cambridge Scholars Publishing
Páginas: 275 - 304
Fecha: 2023
ISBN:
Título del libro: English for Specific Purposes and Humour
Título del capítulo: La integración transversal de los objetivos de desarrollo sostenible en la docencia: una experiencia en la formación del futuro profesorado
Autores: Merma, G.; Rossini, Valeria; Rodríguez Melara, María Ángela; Balteiro, I.
Editorial: Graó
Páginas: 69 - 92
Fecha: 2023
ISBN:
Título del libro: Los objetivos de desarrollo sostenible en el aula universitaria: estrategias de intervención
Título del capítulo: L"estudi del multilingüisme i igualtat en adolescents en risc d"exclusió sociala la ciutat d"Alacant: el valencià enfront d"altres llengües en competència i/o contacte directe
Autores: Balteiro, I.
Editorial:
Páginas: 93 - 106
Fecha: 2023
ISBN:
Título del libro: Multilingüisme i igualtat en adolescents en risc d"exclusió social a la ciutat d"Alacant

COMUNICACIONES A CONGRESOS (DESTACADAS)

Título: The ideological elephant in the translation classroom: Choices in controversial legal translation
Autores: Campos-Pardillos, M. A.
Tipo de participación: Comunicación
Nombre del congreso: 45th GERAS Conference - Language use in specialized contexts from an ESP perspective
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Winterthur (SUIZA)
Fecha de celebración: 21/03/2024
Título: The language of paint: A linguistic study of colour names in design and décor
Autores: Espinosa, I.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: GERAS 2024 - Language use in specialized contexts: new perspectives on research in English and French as specialized languages
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 21/03/2024
Título: Automatic Text Simplification for People with Cognitive Disabilities: Resource Creation within the ClearText Project
Autores: Espinosa, I.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: TSAR: Second Workshop on Text Simplification, Accessibility and Readability
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: (BULGARIA)
Fecha de celebración: 07/09/2023
Título: A review of automatic text simplification tools
Autores: Espinosa, I.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: RANLP 2023
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: (BULGARIA)
Fecha de celebración: 30/08/2023
Título: Anglicismos y Falsos Anglicismos en el español actual: cuestiones teóricas y prácticas
Autores: Balteiro, I.
Tipo de participación: Ponencia invitada
Nombre del congreso: VI Seminario Internacional de Filología y Traducción. Innovaciones metodológicas en Filología y Traducción: Lingüística, Terminología y sus Aplicaciones Traductológicas
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Cordoba (CÓRDOBA) (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 28/10/2022
Título: Obscure lipstick colour names: ambiguity as an attention-grabbing technique
Autores: Espinosa, I.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: Progress in Colour Studies (PICS 2022)
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Tallin (ESTONIA)
Fecha de celebración: 07/09/2022
Título: Quizlet como recurso interactivo en la enseñanza- aprendizaje de idiomas
Autores: Mykytka-Durkach, I.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: XX Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria- REDES 2022 V Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC- INNOVAESTIC 2022
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 13/06/2022
Título: Enseñando Inglés Específico mediante Educaplay: un proyecto interdisciplinario
Autores: Mykytka-Durkach, I.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: XX Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria- REDES 2022 V Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC- INNOVAESTIC 2022
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 13/06/2022
Título: Semantic and Morphophonological Transparency in Hybrid Apps Names
Autores: Balteiro, I.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: 44th AEDEAN Conference
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Santander (CANTABRIA) (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 24/11/2021
Título: Lexical Blends in the Language of Photography
Autores: Mykytka-Durkach, I.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: New Voices in English Studies: 7th ASYRAS Conference
Tipo evento: Europeo
Ciudad de celebración:
Fecha de celebración: 17/06/2021