Lexicology of Languages for Specific Purposes and Lexicon Teaching (LEXESP)

General data

Field of study:

Humanities

Director:

BALTEIRO FERNANDEZ, MARIA ISABEL

Website:

https://web.ua.es/es/lexesp/pagina-principal.html

E-mail:

lexesp@ua.es

Telephone:

+34 965903400 x 2542

Annual reports

Annual report

Word-formation mechanisms in English and Spanish as specialised languaqges
Teaching lexicon in English as an L2
Preparation and compilation of terminological resources (dictionaries, glossaries, etc.) and specific language corpora, with special reference to tourism and leisure, ICTs, health sciences, sport and fashion
Interrelation between lexical selection and professional genres in specific languages
Cognitive and stylistic aspects of the lexicon of specialised languages
Textile and fashion language in English
The language of tourism and leisure in English
Legal (and human rights) language in English
The language of health sciences (medical and pharmaceutical) in English
The language of ICT and/or new technologies in English
The language of the media, television, cinema, etc. in English
The language of advertising and journalism in English
The real estate language in English
Contrastive studies of word formation mechanisms for specific, professional and academic languages in English and Spanish
Teaching lexicon of specific, professional and academic languages in English
Discursive aspects of professional and academic English, with special reference to English for tourism and leisure, ICT, health sciences, sports, textiles and fashion, and legal English

Services offered
Results
Available relevant infrastructure

Services offered

- Publicación de trabajos, artículos, capítulos de libro y monografías relacionados con el inglés general y los lenguajes profesionales y académicos, con especial atención al léxico y a las estrategias comunicativas. - Elaboración de glosarios, diccionarios terminológicos y repertorios lexicográficos. - Elaboración de materiales didácticos para la enseñanza del léxico y de los lenguajes profesionales y académicos. - Traducción de documentos, obras literarias, manuales, artículos académicos, etc. en inglés general y/o relacionados los ingleses profesionales y académicos. - Asesoramiento sobre la enseñanza y aprendizaje de la lengua inglesa y de los lenguajes profesionales y académicos. - Asesoramiento sobre el uso del vocabulario y las estrategias comunicativas específicas de los lenguajes profesionales y académicos. - Organización de cursos breves y especializados sobre los lenguajes profesionales y académicos.

Results

INVESTIGACIÓN (desde 2009) - Publicación del Diccionario de Derechos Humanos (inglés-español/español-inglés) - Publicación de un buen número de artículos y capítulos de libro sobre los lenguajes profesionales y académicos, especialmente relacionados con los ámbitos jurídicos, turísticos, ciencias de la salud, y del sector textil o de la moda. - Dirección de tesis y tesinas en los diversos lenguajes profesionales y académicos. - Organización de las Primeras Jornadas del Grupo denominadas ¿New Trends in English Linguistics: First Seminar in English and ESP Lexicology and Lexicography¿ DOCENCIA (desde 2009) - Docencia en Inglés de Caminos, Canales y Puertos (en licenciatura). - Docencia en Inglés de Enfermería (en diplomatura). - Docencia en Inglés del Turismo (en diplomatura y postgrado, Master Oficial). - Docencia en Inglés Inmobiliario (Título Propio de la UA). - Docencia en Inglés Jurídico (licenciatura y postgrado, Master Oficial y Curso Especialista de la UA). - Curso de Guías Turísticos (UA). - Curso especializado sobre lenguajes profesionales y académicos, organizado por el IULMA de la UA. - Curso ¿Comunicación Oral y Escrita en Inglés Científico-Técnico¿ (terminología científica general, géneros científicos, lenguaje de la informática e internet, lenguaje de las ciencias humanas y sociales, lenguaje de la farmacia y la medicina, lenguaje de la economía y los negocios, etc.), celebrado en la Sede Universitaria de Cocentaina del 14 al 17 de abril 2009. - Curso ¿Estrategias Comunicativas en Inglés para Actividades Turísticas¿, que tendrá lugar en la Sede Universitaria de Biar los días 5, 6, 12 y 13 de marzo de 2010. TRADUCCIÓN (desde 2009) Tres miembros del grupo de investigación (Miguel Ángel Campos, José Ramón Calvo y Raquel Martínez Motos), traductores jurados, cuentan con una amplísima experiencia en traducción de documentos. Además, Miguel Ángel Campos ha traducido monografías y manuales de modo directo e inverso (inglés-español y español-inglés).

Available relevant infrastructure

El grupo dispone de los recursos informáticos tanto de soporte físico y equipos como de programas informáticos necesarios para llevar a cabo la investigación y trabajos de investigación, profesionales y docencia mencionados en otras secciones de esta página.

Proyectos See search box

Project type:

Public

Competitive

European

From

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS

Project title: Cross-disciplinary Academic Offer under the Erasmus+ programme
Competitive: Yes
European: Yes
Public: Yes
Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
Starting date: 01/01/2022
Termination date: 31/12/2023
Project title: LIVING INTANGIBLE CULTURE
Competitive: Yes
European: Yes
Public: Yes
Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
Starting date: 01/10/2020
Termination date: 30/09/2022
Project title: DIGITALIZED FINANCIAL EDUCATION FOR SENIORS-INTERACTIVE SCENARIO GAMING SOLUTIONS FOR INCREASING ONLINE FINANCIAL LITERACY OF SENIORS
Competitive: Yes
European: Yes
Public: Yes
Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
Starting date: 01/10/2019
Termination date: 30/09/2021
Project title: HERITAGE IN MOTION
Competitive: Yes
European: Yes
Public: Yes
Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
Starting date: 01/11/2018
Termination date: 31/10/2020
Project title: SENIOR'S LEARNING IN THE DIGITAL SOCIETY
Competitive: Yes
European: Yes
Public: Yes
Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
Starting date: 01/09/2019
Termination date: 31/08/2022
Project title: PEER TO PEER SUPPORT FOSTERING ACTIVE AGEING
Competitive: Yes
European: Yes
Public: Yes
Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
Starting date: 01/01/2014
Termination date: 30/06/2016
Project title: BE ACTIVE THROUGH LIFELONG LEARNING
Competitive: Yes
European: Yes
Public: Yes
Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
Starting date: 01/09/2014
Termination date: 31/08/2016
Project title: READY STUDY GO AROUND EUROPE
Competitive: Yes
European: Yes
Public: Yes
Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
Starting date: 01/10/2013
Termination date: 30/11/2015
Project title: EDUCATIONAL SENIOR NETWORK
Competitive: Yes
European: Yes
Public: Yes
Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
Starting date: 01/09/2014
Termination date: 31/08/2017
Project title: LINGUISTIC AND CULTURAL COACHING IN INITIAL VOCATIONAL EDUCATION
Competitive: Yes
European: Yes
Public: Yes
Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
Starting date: 01/01/2011
Termination date: 30/11/2011

Publications See search box

Books

Book chapters

Articles

Conferences

From year

To year

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS

Title: Enhancing Clarity: An Evaluation of the Simple.Text Tool for Numerical Expression Simplification
Authors: Espinosa, I.; , PALOMA MOREDA; , MANUEL PALOMAR
Journals Procesamiento del lenguaje natural
Volume: 72
Pages: 99 - 108
Date: 2024
ISSN: 1135-5948
DOI: DOI 10.26342/2024-72-7
RUA: http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/6581
Title: El uso de Quizlet para mejorar la adquisición de vocabulario de la L2
Authors: Mykytka-Durkach, I.
Journals Encuentro (Online)
Volume:
Pages: -
Date: 2023
ISSN: 1989-0796
RUA: http://hdl.handle.net/10045/131605
Title: Incidental Learning of Word Stress with Captioned Authentic Videos: the Effect of Repetition
Authors: Sinyashina Sinyashina, Ekaterina; Balteiro, I.
Journals Revista Electrónica de Lingüística Aplicada
Volume: 21
Pages: 19 - 39
Date: 2023
ISSN: 1885-9089
DOI: https://doi.org/10.58859/rael.v21i1.494
Title: Acronyms and neighbouring categories in the language of photography
Authors: Mykytka-Durkach, I.
Journals Ibérica
Volume: 44
Pages: 379 - 390
Date: 2022
ISSN: 1139-7241
DOI: https://doi.org/10.17398/2340-2784.44.369
Title: From Kisstory to Megxile. Tabloids as lexical trendsetters
Authors: Balteiro, I.
Journals English Today
Volume:
Pages: 1 - 6
Date: 2022
ISSN: 0266-0784
Title: Prof-teaching: An English-medium instruction professional development program with a digital, linguistic and pedagogical approach
Authors: Morell, T.; Aleson, M.; Escabias, P.
Journals Innovation in Language Learning and Teaching
Volume: 16
Pages: 392 - 411
Date: 2022
ISSN: 1750-1237
DOI: http://dx.doi.org/10.1080/17501229.2022.2052298
Title: Spanish University Students' Use of Authentic Videos and their Motives for Engaging in this Informal Activity:A Study with EFL Learners of Different Proficiency Levels
Authors: Sinyashina, E.
Journals Miscelanea
Volume: 65
Pages: 59 - 86
Date: 2022
ISSN: 1137-6368
DOI: DOI: https://doi.org/10.26754/ojs_misc/mj.20226830
Title: Colour and gender: language nuances.
Authors: Espinosa, I.
Journals Feminismo/s
Volume:
Pages: 115 - 147
Date: 2021
ISSN: 1696-8166
DOI: https://doi.org/10.14198/fem.2021.38.05
Title: Introduction to Women, Sexual Identity and Language
Authors: Balteiro, I.
Journals Feminismo-s (Online)
Volume: 38
Pages: 13 - 21
Date: 2021
ISSN: 1989-9998
DOI: https://doi.org/10.14198/fem.2021.38.06
Title: Painting with Words: Describing Women in Photography
Authors: Mykytka-Durkach, I. ; Balteiro, I.
Journals Feminismo-s (Online)
Volume: 38
Pages: 149 - 175
Date: 2021
ISSN: 1989-9998
DOI: https://doi.org/10.14198/fem.2021.38.06

RELEVANT PUBLISHED BOOKS

Title: Handbook for language Training on the Vocabulary of Judicial Cooperation in Civil Matters // Manuel de Formation Linguistique consacrée a la terminologie de la cooperation judiciaire en matière civile
Authors: Campos-Pardillos, M. A.; , Campos, M.A.; , Campos, M.A. et al.
Editorial: Commission of the European Communities
Date: 2013
ISBN: 9789081999021
Title: Diccionario de Términos Jurídicos / A Dictionary of Legal Terms
Authors: Alcaraz, E.; Hughes, B.; Campos-Pardillos, M. A.
Editorial: Ariel
Date: 2012
ISBN: 978-84-344-0498-4
Title: Manual de pronunciació anglesa per a valencianoparlants
Authors: Balteiro, I.; Campos-Pardillos, M. A.
Editorial: Secretariat de Promoció del Valencià - Universitat d'Alacant
Date: 2011
ISBN: 978-84-9717-157-1
Title: Modernización y Calidad en la Administración del Turismo
Authors: Campos-Pardillos, M. A.; , Beech, John y Chadwick, Simon; , Miguel A. Campos (trad.)
Editorial: Editorial Sintesis
Date: 2009
ISBN: 978-84-9756-617-9
Title: Problemas específicos de gestión en las diversas empresas turísticas
Authors: Campos-Pardillos, M. A.; , Beech, John y Chadwick, Simon; , Miguel A. Campos (trad.)
Editorial: Editorial Sintesis
Date: 2009
ISBN: 978-84-9756-618-6
Title: Diccionario de Términos de Derechos Humanos
Authors: Campos-Pardillos, M. A.; , Campos, Miguel Ángel.; , Alcaraz, Enrique (dir.)
Editorial: Ariel
Date: 2008
ISBN: 978-84-344-1833-2
Title: A Contribution to the Study of Conversion in English
Authors: Balteiro, I.
Editorial: Waxmann Verlag
Date: 2007
ISBN: 978-3-8309-1718-2
Title: Diccionario Terminológico de las Ciencias Farmacéuticas
Authors: , Domínguez-Gil Hurlé, A.; Alcaraz, E.; Martínez Motos, R.
Editorial: Ariel
Date: 2007
ISBN: 978-84-344-3724-1
Title: The Directionality of Conversion in English: A Dia-Synchronic Study
Authors: Balteiro, I.
Editorial: Peter Lang AG
Date: 2007
ISBN: 978-3-03911-241-8
Title: Conversion in English: The Question of Directionality and Other Relevant Issues
Authors: Balteiro, I.
Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela
Date: 2005
ISBN: 84-9750-477-1

RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS

Book chapter title: Commodifying Dark Tourism Sites: Language as a Mediator in the Promotion of the Dark Tourism Experience
Authors: Aleson, M.
Editorial: Channel View Publications
Pages: -
Date: 2024
ISBN:
Book title: The Future of Dark Tourism: Enlightening New Horizons (Channel View Publications).
Book chapter title: El sesgo de género humano y automático en la traducción de profesiones
Authors: María López Medel; Botella, C.; Brown, E. J. ; Carratalá, L.; Gómez, A.; Martínez Motos, R.; Pérez Estevan, Elena; Perez-Mateo, M. V. ; Sánchez-Ferre, S.
Editorial: Tirant Lo Blanch
Pages: -
Date: 2024
ISBN:
Book title: Nuevas tecnologías en la lingüística y la traducción / New technologies in linguistics and translation.
Book chapter title: La educació en la Agenda Global 2030 y sus ODS
Authors: Balteiro, I.; , Mercedes Ortiz
Editorial: Graó Educación
Pages: 21 - 30
Date: 2024
ISBN:
Book title: Liderazgo educativo y desarrollo sostenible: un viaje hacia el corazón de las escuelas
Book chapter title: Onomatopoeia in Spanish
Authors: Balteiro, I.
Editorial: De Gruyter Mouton
Pages: 477 - 488
Date: 2024
ISBN:
Book title: Onomatopoeia in the World"s Languages

DOI: https://doi.org/10.1515/9783111053226
Book chapter title: A Review of Research-Based Automatic Text Simplification Tools
Authors: Espinosa, I.; , José Abreu; , Elena Lloret; , Paloma Moreda
Editorial:
Pages: 321 - 330
Date: 2023
ISBN:
Book title: Proceedings of the 14th International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing

DOI: https://doi.org/10.26615/978-954-452-092-2_036
Book chapter title: Actitudes y acciones de los líderes educativos para el alcance de los ODS y la Agenda 2030.
Authors: Hernández, MJ.; Urrea-Solano, M.; Merma, G.; Balteiro, I.; , M. Ortiz; Ripoll Ferrándiz, J.; Álvarez-Herrero, J. F.; Gavilán, D.; , F. Fernández; Aguilar Hernández, B. M.; Alvarez-Fernandez, E. ; , E. Cazorla-Amorós
Editorial: Narcea
Pages: 599 - 606
Date: 2023
ISBN:
Book title: Construir comunidad en la escuela
Book chapter title: Automatic Text Simplification for People with Cognitive Disabilities: Resource Creation within the ClearText Project
Authors: Espinosa, I.; Abreu Salas, José; , Paloma Moreda; , Manuel Palomar
Editorial:
Pages: 68 - 77
Date: 2023
ISBN:
Book title: Proceedings of the Second Workshop on Text Simplification, Accessibility and Readability

DOI: https://doi.org/10.26615/978-954-452-086-1_007
Book chapter title: CLEAR.TEXT Enhancing the Modernization Public Sector Organizations by Deploying Natural Language Processing to Make Their Digital Content CLEARER to Those with Cognitive Disabilities
Authors: , Paloma Moreda; Botella, Beatriz; Espinosa, I.; , Elena Lloret; Martin, Tania; , Patricio Martínez; , Armando Suárez; , Manuel Palomar
Editorial:
Pages: 1 - 4
Date: 2023
ISBN:
Book title: SEPLN-PD 2023: Annual Conference of the Spanish Association for Natural Language Processing 2023: Projects and System Demonstrations
Book chapter title: "Green Come True": Paronymic Colour Name Games in Marketing Nail Varnish
Authors: Espinosa, I.
Editorial: Cambridge Scholars Publishing
Pages: 275 - 304
Date: 2023
ISBN:
Book title: English for Specific Purposes and Humour
Book chapter title: La integración transversal de los objetivos de desarrollo sostenible en la docencia: una experiencia en la formación del futuro profesorado
Authors: Merma, G.; Rossini, Valeria; Rodríguez Melara, María Ángela; Balteiro, I.
Editorial: Graó
Pages: 69 - 92
Date: 2023
ISBN:
Book title: Los objetivos de desarrollo sostenible en el aula universitaria: estrategias de intervención

RELEVANT CONFERENCE PAPERS

Title: Fostering creativity and critical thinking in the translation classroom: a survey on students' perceptions
Authors: Gómez, A.; Martínez Motos, R.
Type of participation: Ponencia
Conference name: 4th International Conference of the Translation Studies Network of Ireland: ¿Translation and Creativity¿
Event type: Europeo
City of performance: GALWAY (IRLANDA)
Date of performance: 25/04/2024
Title: The language of paint: A linguistic study of colour names in design and décor
Authors: Espinosa, I.
Type of participation: Ponencia
Conference name: GERAS 2024 - Language use in specialized contexts: new perspectives on research in English and French as specialized languages
Event type: Internacional
City of performance: (ESPAÑA)
Date of performance: 21/03/2024
Title: Automatic Text Simplification for People with Cognitive Disabilities: Resource Creation within the ClearText Project
Authors: Espinosa, I.
Type of participation: Ponencia
Conference name: TSAR: Second Workshop on Text Simplification, Accessibility and Readability
Event type: Internacional
City of performance: (BULGARIA)
Date of performance: 07/09/2023
Title: A review of automatic text simplification tools
Authors: Espinosa, I.
Type of participation: Ponencia
Conference name: RANLP 2023
Event type: Internacional
City of performance: (BULGARIA)
Date of performance: 30/08/2023
Title: Anglicismos y Falsos Anglicismos en el español actual: cuestiones teóricas y prácticas
Authors: Balteiro, I.
Type of participation: Ponencia invitada
Conference name: VI Seminario Internacional de Filología y Traducción. Innovaciones metodológicas en Filología y Traducción: Lingüística, Terminología y sus Aplicaciones Traductológicas
Event type: Internacional
City of performance: Cordoba (CÓRDOBA) (ESPAÑA)
Date of performance: 28/10/2022
Title: Obscure lipstick colour names: ambiguity as an attention-grabbing technique
Authors: Espinosa, I.
Type of participation: Ponencia
Conference name: Progress in Colour Studies (PICS 2022)
Event type: Internacional
City of performance: Tallin (ESTONIA)
Date of performance: 07/09/2022
Title: Quizlet como recurso interactivo en la enseñanza- aprendizaje de idiomas
Authors: Mykytka-Durkach, I.
Type of participation: Ponencia
Conference name: XX Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria- REDES 2022 V Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC- INNOVAESTIC 2022
Event type: Internacional
City of performance: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
Date of performance: 13/06/2022
Title: Enseñando Inglés Específico mediante Educaplay: un proyecto interdisciplinario
Authors: Mykytka-Durkach, I.
Type of participation: Ponencia
Conference name: XX Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria- REDES 2022 V Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC- INNOVAESTIC 2022
Event type: Internacional
City of performance: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
Date of performance: 13/06/2022
Title: Semantic and Morphophonological Transparency in Hybrid Apps Names
Authors: Balteiro, I.
Type of participation: Ponencia
Conference name: 44th AEDEAN Conference
Event type: Internacional
City of performance: Santander (CANTABRIA) (ESPAÑA)
Date of performance: 24/11/2021
Title: Lexical Blends in the Language of Photography
Authors: Mykytka-Durkach, I.
Type of participation: Ponencia
Conference name: New Voices in English Studies: 7th ASYRAS Conference
Event type: Europeo
City of performance:
Date of performance: 17/06/2021