Ir a cuerpo Ir a Estudios, Gobernanza y organización
Logo UA
Research groups
  Corpus Documentale Latinum Valencie (CODOLVA)

General data

Field of study:
Humanities
Coordinator:
MESA SANZ, JUAN FRANCISCO
Website:
http://rua.ua.es:8080/dspace/handle/10045/2372
E-mail:
juan.mesa@ua.es
Telephone:
+34 965903400 x 3786

Annual reports

Annual report
  • Study of the production, transmission and dissemination of Latin documentation in the Kingdom of Valencia
  • Analysis of the Latin language in the Kingdom of Valencia
  • Digital text editing and processing
  • Jesuit humanism
  • Medieval literature

 

 

Services offered

Análisis de textos latinos clásicos, medievales y renacentistas. Edición de textos y tratamiento digital. Suministro de informes de la documentación medieval valenciana. tratamiento de textos de cualquier idioma con los medios informáticos básicos.

 

 

Results

CDLV: Index verborum - Concordancias - Búsqueda de vocablos - Búsqueda de topónimos y antropónimos (especialmente monarcas y notarios/escribas) - Se dispone en estos momentos de más de 3000 documentos digitalizados y tratados, su marco cronológico afecta especialmente la monarquía de Jaime I de Aragón. PryLisCom: Búsqueda de la documentación por lengua utilizada (latín/romance/árabe) y regesto. Las publicaciones -pueden consultarse en la memoria- han abordado fundamentalmnente los discriminantes para el uso de la la lengua latina frente a la lengua romance en las cancillerías del Reino de Valencia (por extensión, de la Corona de Aragón).

 

 

Available relevant infrastructure

Digitalización de documentos y tratamiento informático. Programas de desarrollo propio para el estudio con la documentación medieval latina del Reino de Valencia: CDLV: Index verborum - Concordancias - Búsqueda de vocablos - Búsqueda de topónimos y antropónimos (especialmente monarcas y notarios/escribas) PryLisCom: Búsqueda de la documentación por lengua utilizada (latín/romance/árabe) y regesto.

 

 

Proyectos See search box

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS
  • Project title: Poesia, ecdótica e imprentaING
    Reference: PID2021-123699NB-I00
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
    Starting date: 01/09/2022
    Termination date: 31/08/2026
  • Project title: El catalán antes y después de Pompeu Fabra (s. XVII-XXI). Impacto de la normativización sobre la evolución de la lengua catalanaING
    Reference: PID2021-128381NB-I00
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
    Starting date: 01/09/2022
    Termination date: 31/08/2025
  • Project title: Texto y contexto en los papiros de novelas griegas (límites entre realidad y ficción del universo femenino)ING
    Reference: AICO/2021/184
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 01/01/2021
    Termination date: 31/12/2023
  • Project title: Estudio, edición, traducción y digitalización de Corpus documentales y literarios referidos a la Historia de la Corona de Aragón Medieval ( con especial referencia al Reino de Valencia). Aplicaciones TIC y EducativasING
    Reference: PROMETEO/2009/042
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 01/01/2009
    Termination date: 31/12/2013
  • Project title: Estudio, edición, traducción y digitalización de corpus documentales y literarios referidos a la historia de la corona de Aragón Medieval (Con especial referencia al Reino de Valencia)ING
    Reference: PROMETEOII/2014/018
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 01/01/2014
    Termination date: 31/12/2017
  • Project title: Variación y cambio lingüístico en catalán. Una aproximación diacrónica según la lingüística de corpus ING
    Reference: PGC2018-099399-B-I00
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2019
    Termination date: 31/12/2021
  • Project title: Cancionero, Romancero y Fuentes ImpresasING
    Reference: FFI2017-86313-P
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2018
    Termination date: 30/09/2022
  • Project title: Instituto Superior de Invetigación Cooperativa 'Instituto Virtual Internacional de Traducción'ING
    Reference: ISIC/2012/022
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 01/01/2012
    Termination date: 31/12/2015
  • Project title: La literatura hagiográfica catalana: fuentes, ediciones y estudios.ING
    Reference: FFI2017-83950-P
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2018
    Termination date: 30/09/2022
  • Project title: IV Encuentro Iberoamericano de Retórica y I Congreso Internacional de la Sociedad Española de Retórica: 'Pura Retórica: Tradición y Modernidad en los Estudios del Discurso'ING
    Reference: CIAORG/2023/62
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: Conselleria de Educación, Universidades y Empleo
    Starting date: 04/09/2024
    Termination date: 06/09/2024

Publications See search box

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS
  • Title: VALENCE. Corpus Documentale Latinum Valencie. En Nouvelles du "Dictionnaire du Latin Médiéval".
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
    Journals Archivum Latinitatis Medii Aevi
    Volume:
    Pages: 358 - 360
    Date: 2016
    ISSN: 1376-7453
  • Title: Naves y navegación en el Reino de Valencia
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
    Journals Archivum Latinitatis Medii Aevi
    Volume:
    Pages: 81 - 94
    Date: 2013
    ISSN: 1376-7453
  • Title: Neologismos de origen catalán en el latín de Pere Marsili
    Authors: Biosca, A.
    Journals Archivum Latinitatis Medii Aevi
    Volume: 71
    Pages: 127 - 138
    Date: 2013
    ISSN: 1376-7453
  • Title: Fori Antiqui y Furs del Reino y la ciudad de Valencia: análisis de la cohesión textual del texto latino y su traducción
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco; Biosca, A.
    Journals Archivum Latinitatis Medii Aevi
    Volume:
    Pages: 177 - 195
    Date: 2011
    ISSN: 1376-7453
  • Title: Las anotaciones del Sermó de la Conquesta en el ms. 40 del Arxiu del regne de Mallorca
    Authors: Biosca, A.
    Journals Miscelanea Medieval Murciana
    Volume: 35
    Pages: 51 - 65
    Date: 2011
    ISSN: 0210-4903
  • Title: Archivos militares y patrimonio documental en la enseñanza universitaria de la Historia: innovación docente y eficacia didáctica
    Authors: Mateo-Ripoll, Verónica; Carrasco Rodríguez, A
    Journals Vegueta. Anuario de la Facultad de Geografía e Historia (Online)
    Volume: Volúmen 26
    Pages: -
    Date: 2026
    ISSN: 2341-1112
  • Title: Realidad y ficción del paisaje y la información geográfica en el drama latino del Medievo y la Edad Moderna
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
    Journals Cuadernos del Cemyr
    Volume:
    Pages: 427 - 474
    Date: 2026
    ISSN: 1135-125X
    DOI: https://doi.org/10.25145/j.cemyr.2026.34.17
  • Title: El uso del latín con funciones diplomáticas en los textos del Llibre de la Cort del Justicia  
    Authors: Nicolas-Flores, F.
    Journals Editorial Octaedro
    Volume:
    Pages: 70 - 71
    Date: 2025
    ISSN:
  • Title: El Catón en latín y en romance de García de Santa María (93*CA): contextos y bibliografía material de un incunable poético
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
    Journals Magnificat Cultura i Literatura Medievals
    Volume:
    Pages: 303 - 318
    Date: 2024
    ISSN: 2386-8295
    DOI: https://doi.org/10.7203/MCLM.11.28261
  • Title: El éxito del teatro grecolatino entre los escolares de educación secundaria
    Authors: Nicolas-Flores, F.
    Journals III Congreso internacional: Humanidades y Conocimiento
    Volume:
    Pages: -
    Date: 2024
    ISSN:
RELEVANT PUBLISHED BOOKS
  • Title: Alfonsi Bonihominis opera omnia
    Authors: Biosca, A.
    Editorial: Brepols Publishers - International Academic Publishers
    Date: 2020
    ISBN: 978-2-503-58372-3
  • Title: La Descendentia regum Sicilie de Pau Rossell
    Authors: Biosca, A.
    Editorial: Publicacions de la Universitat de València
    Date: 2019
    ISBN: 978-84-9134-424-7
  • Title: El viaje de san Antonio a Barcelona. Una leyenda medieval de origen oriental
    Authors: Biosca, A.
    Editorial: Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona
    Date: 2017
    ISBN: 978-84-94523-4-4-1
  • Title: Petri Marsili opera omnia
    Authors: Biosca, A.
    Editorial: Brepols Publishers - International Academic Publishers
    Date: 2015
    ISBN: 978-2-503-55218-7
  • Title: El deseo y el subjuntivo. Análisis de los actos de habla y el valor "optativo" en lengua latina.
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
    Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante
    Date: 1998
    ISBN: 84-7908-386-7
  • Title: Lucius Annaeus Seneca. De vita beata.
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco; Nicolás Flores, Fernando
    Editorial: Edicions Perelló S.L.
    Date: 2025
    ISBN: 979-13-87576-38-7
  • Title: Prólogo al De vita beata
    Authors: Nicolas-Flores, F.
    Editorial:
    Date: 2025
    ISBN: ISBN: 9791387576387
  • Title: Archivo Histórico Provincial de Alicante. El valor de un Archivo (catálogo de la exposición conmemorativa del 50 aniversario)
    Authors: Mateo-Ripoll, Verónica; , Del Olmo Ibáñez, María Desamparados
    Editorial: Archivo Histórico Provincial de Alicante. Dirección General de Cultura de la Generalitat Valenciana
    Date: 2024
    ISBN: AE-2024-24012361
    RUA: https://rua.ua.es/dspace/handle/10045/152316
  • Title: José Gosalbez de Cunedo. Obra completa.
    Authors: BIOSCA BAS, ANTONI ALEXANDRE; Mesa Sanz, Juan Francisco; Coloma-Gil, R. E. ; Hurtado-Jimenez, A. ; , Goñi Buil, Carlos; Maciá Ortuño, Marina; Monzó Seva, Javier; Puche López, María Carmen
    Editorial: Publicaciones Universidad de Alicante
    Date: 2024
    ISBN: 978-84-9717-857-0
  • Title: Publius Ovidius Naso. Ars amatoria.
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
    Editorial: Edicions Perelló S.L.
    Date: 2024
    ISBN: 979-13-87576-15-8
RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS
  • Book chapter title: Cuatro paisajes de la crónica de Pere Marsili: Salou, Valencia, Xàtiva y Mallorca
    Authors: Biosca, A.
    Editorial: Brepols Publishers - International Academic Publishers
    Pages: 29 - 42
    Date: 2018
    ISBN:
    Book title: Las palabras del paisaje y el paisaje en las palabras de la Edad Media
  • Book chapter title: Léxico de la Albufera de Valencia. Paisaje natural y humano
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
    Editorial: Brepols Publishers - International Academic Publishers
    Pages: 155 - 176
    Date: 2018
    ISBN:
    Book title: Las palabras del paisaje y el paisaje en las palabras de la Edad Media
  • Book chapter title: Qur¿¿nic Quotations in Latin: Translation, Tradition, and Fiction in Polemical Literature
    Authors: Biosca, A.; , De la Cruz, O.
    Editorial: Penn State University Press
    Pages: 47 - 53
    Date: 2018
    ISBN:
    Book title: Polemical Encounters. Christians, Jews, and Muslims in Iberia and Beyond
  • Book chapter title: Concepto lingüístico y cultural de latín clásico
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
    Editorial: Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización
    Pages: 77 - 87
    Date: 2017
    ISBN:
    Book title: La Idea de lo Clásico
  • Book chapter title: Literatura llatina dedicada a Jaume I
    Authors: Biosca, A.
    Editorial: Institut d'Estudis Catalans
    Pages: 21 - 42
    Date: 2017
    ISBN:
    Book title: Els clàssics i la llengua literària
  • Book chapter title: Evaluación crítica de propuestas didácticas generadas por inteligencia artificial sobre patrimonio bibliográfico y documental
    Authors: Mateo-Ripoll, Verónica; Carrasco Rodríguez, A
    Editorial: Editorial Dykinson, S. L.
    Pages: 96 - 108
    Date: 2026
    ISBN:
    Book title: Construcción del conocimiento educativo: estudios empíricos, experiencias y análisis teórico

    DOI: https://doi.org/10.14679/4407
  • Book chapter title: El teatro de temática grecolatina como actividad extraescolar
    Authors: Nicolas-Flores, F.
    Editorial: Adaya Press
    Pages: 489 - 495
    Date: 2025
    ISBN:
    Book title: 7th interdisciplinary and virtual conference on Arts in education

    DOI: https://doi.org/10.58909/adc25771457
  • Book chapter title: Evaluación crítica de propuestas didácticas generadas por inteligencia artificial sobre patrimonio bibliográfico y documental
    Authors: Mateo-Ripoll, Verónica; Carrasco Rodríguez, A
    Editorial: Dykinson
    Pages: 96 - 108
    Date: 2025
    ISBN:
    Book title: Construcción del conocimiento educativo: estudios empíricos, experiencias y análisis teórico
  • Book chapter title: Aprendizaje a través de los archivos del Ministerio de Defensa: un enfoque didáctico
    Authors: Mateo-Ripoll, Verónica
    Editorial: Editorial Octaedro, S.L.
    Pages: 667 - 668
    Date: 2024
    ISBN:
    Book title: Libro de Actas / Proceedings / Llibre d"actes. 3rd International Congress: Education and Knowledge
  • Book chapter title: Coordinación, estudio introductorio, índices, apéndices, edición y traducción de églogas, etc.
    Authors: Biosca, A.
    Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
    Pages: -
    Date: 2024
    ISBN:
    Book title: Josep Gosalbes de Cunedo. Obra completa
RELEVANT CONFERENCE PAPERS
  • Title: Relatorio grupo Codolva
    Authors: Biosca, A.
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: OS CORPORA DOCVMENTALIA LATINA DA PENÍNSULA IBÉRICA NO 25 ANIVERSARIO DE CODOLGA
    Event type: Europeo
    City of performance:
    Date of performance: 18/11/2021
  • Title: Latín Medieval Diplomático en el Reino de Valencia
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: IX Congreso Internacional ORBIS LATINVS. Las Lenguas Clásicas Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad
    Event type: Internacional
    City of performance: Granada (GRANADA)
    Date of performance: 13/05/2019
  • Title: Latín cancilleresco en la Corona de Aragón. Del 'bon latí' de Pedro IV al nuevo estilo de Juan I
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: Latín y vernáculo en los Siglos de Oro. Homenaje al profesor Juan Francisco Alcina Rovira
    Event type: Europeo
    City of performance:
    Date of performance: 20/11/2017
  • Title: CODOLVA (2012-2016)
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: Meeting of Medieval Latin Lexicography
    Event type: Europeo
    City of performance: Kraków (POLONIA)
    Date of performance: 06/10/2016
  • Title: Aproximación al latín medieval hispánico del Reino de Valencia
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: Simposi Internacional `Filologia i història de la cultura a la península Ibèrica`
    Event type: Europeo
    City of performance: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT)
    Date of performance: 15/06/2015
  • Title: Relatorio Grupo CODOLVA
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco; Riesco García, Pedro
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: Coloquio Internacional "Os Corpora Documentalia Latina da Península Ibérica"
    Event type: Internacional
    City of performance: Santiago de Compostela (A CORUÑA) (ESPAÑA)
    Date of performance: 22/01/2026
  • Title: Asistencia
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
    Type of participation: Otros
    Conference name: 4th International Congress: Humanities and Knowledge (ICON-huma 2025)
    Event type: Internacional
    City of performance: (ESPAÑA)
    Date of performance: 27/11/2025
    RUA: http://dx.doi.org/10.36006/90046-1
    DOI: https://octaedro.com/libro/actas-proceedings-4th-international-congress-humanities-and-knowledge/
  • Title: "Conqueritur de predicto racione quia. La expresión sintáctica de la queja en el Llibre de la Cort del Justicia d'Alcoi"
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
    Type of participation: Mesa redonda
    Conference name: 4th International Congress: Humanities and Knowledge (ICON-huma 2025)
    Event type: Internacional
    City of performance: (ESPAÑA)
    Date of performance: 27/11/2025
    RUA: http://dx.doi.org/10.36006/90046-1
    DOI: https://octaedro.com/libro/actas-proceedings-4th-international-congress-humanities-and-knowledge/
  • Title: "Lengua latina vs. romance. La dispersión de la documentación valenciana en el siglo XIII"
    Authors: Macia-Ortuño, M.
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: 4th International Congress: Humanities and Knowledge (ICON-huma 2025) [4º Congreso Internacional: Humanidades y Conocimiento]
    Event type: Internacional
    City of performance: (ESPAÑA)
    Date of performance: 27/11/2025
  • Title: "Palabras y documentos del Medievo" (Simposio Invitado)
    Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
    Type of participation: Mesa redonda
    Conference name: 4th International Congress: Humanities and Knowledge (ICON-huma 2025)
    Event type: Internacional
    City of performance: (ESPAÑA)
    Date of performance: 27/11/2025
    RUA: http://dx.doi.org/10.36006/90046-1
    DOI: https://octaedro.com/libro/actas-proceedings-4th-international-congress-humanities-and-knowledge/