TRADUCCIÓ PER A L'ÀMBIT ECONÒMIC I COMERCIAL (FRANCÈS-ESPANYOL)

Competències i objectius

Context de l'assignatura per al curs 2018-19
Competències de l'assignatura (verificades per ANECA en graus i màsters oficials)
Resultats d'aprenentatge (Objectius formatius)
Objectius específics indicats pel professorat per al curs 2018-19

Context de l'assignatura per al curs 2018-19

Traducción directa e inversa de textos especializados en economía, finanzas y comercio, con aplicación de bases teóricas, terminológicas y documentación.

Competències de l'assignatura (verificades per ANECA en graus i màsters oficials)

Competències específiques (CE)

CE11 : Domini de les tècniques de documentació avançades.
CE16 : Foment del compromís i la defensa dels principis ètics de la comunitat professional.
CE3 : Domini dels registres d'especialitat en la llengua pròpia.
CE4 : Utilització experta d'estratègies retoricopragmàtiques en la llengua pròpia.

Resultats d'aprenentatge (Objectius formatius)

Adquirir un domini contrastiu, i traductològic avançat, dels registres del llenguatge econòmic i comercial en la llengua estrangera, aplicable a la traducció de textos de diversos nivells de formalitat i per a diversos tipus de destinataris.
Ser capaç de traduir textos econòmics i comercials d'alt nivell de complexitat.
Percebre, i reproduir si escau en la llengua meta, els diversos mecanismes informatius, argumentatius i persuasius de les varietats genèriques de textos comercials i econòmics.
Adquirir, mitjançant la traducció de textos i les tècniques de documentació, un coneixement mitjà-alt de conceptes econòmics i comercials aplicables a la traducció.
Dominar un repertori lèxic i fraseològic mitjà de conceptes econòmics i comercials.
Fomentar en tot moment l'estricte compliment de les lleis, normes i codis deontològics dels àmbits comercials, econòmics i financers.

Objectius específics indicats pel professorat per al curs 2018-19

Saber analizar textos originales en función de sus aspectos genéricos y ubicación en internet.
Ser capaz de utilizar los motores de búsqueda en función de las posibles necesidades informativas que puedan surgir en una traducción.
Ser capaz de trabajar con corpus ad hoc especializados de textos paralelos en función de los textos originales.
Saber manejar las posibles aplicaciones informáticas necesarias para cumplir con diversos aspectos de un encargo de traducción profesional.

Competències i objectius

Context de l'assignatura per al curs 2018-19

Competències de l'assignatura (verificades per ANECA en graus i màsters oficials)

Resultats d'aprenentatge (Objectius formatius)

Objectius específics indicats pel professorat per al curs 2018-19

Dades generals

Departaments amb docència

Estudis en què s'imparteix