No data

Conocimiento y aplicación de una competencia traductora avanzada a la traducción  al español de textos franceses prototípicos del campo de la traducción judicial y jurada.

1. Objetivos conceptuales

1) Conocimiento y comprensión de los registros del lenguaje jurídico y administrativo en lengua francesa.
- Reconocer y aplicar adecuadamente diferentes registros especializados pertenecientes al lenguaje jurídico y administrativo.
2) Aplicación de estrategias retórico-pragmáticas en lengua francesa.
- Reconocer y aplicar conocimientos sobre mecanismos discursivos y de organización textual a la comprensión de textos especializados del lenguaje jurídico y administrativo.
3) Conocimiento y comprensión de los registros del lenguaje jurídico y administrativo en español.
- Reconocer y utilizar adecuadamente diferentes registros especializados en la redacción de traducciones judiciales y juradas.
4) Aplicación de estrategias retórico-pragmáticas en español.
- Reconocer y aplicar conocimientos sobre mecanismos discursivos y de organización textual a la expresión y evaluación de traducciones judiciales y juradas.
5) Conocimiento del campo temático del discurso jurídico y administrativo, análisis y síntesis de documentos pertenecientes al mismo.
- Conocer y comprender los diversos contextos en los que se utiliza la mediación del traductor judicial y jurado.
6) Sintetizar y evaluar de manera científica los datos y conceptos especializados del campo jurídico y administrativo.
- Comprender textos de alta densidad conceptual.
- Sintetizar conceptos complejos de forma precisa y ordenada en la redacción de traducciones judiciales y juradas.

2. Objetivos procedimentales

1) Desarrollo de una capacidad estratégica para el ejercicio de la traducción judicial y jurada:
- Reconocer y catalogar problemas propios de la traducción judicial y jurada.
-Plantear estrategias de traducción y emplear técnicas adecuadas en dichos ámbitos.
2) Conocimiento y aplicación de técnicas de documentación avanzadas aplicadas al campo del discurso jurídico y administrativo.
- Aplicar de manera eficaz técnicas documentales a la solución de problemas de traducción judicial y jurada.


3. Objetivos actitudinales
Practicar de forma activa el compromiso con los principios éticos de la comunidad profesional en los ámbitos jurídico y administrativo.
- Conocer las normas deontológicas del campo profesional.
- Valorar las actuaciones propias y ajenas en función de esas normas.
- Actuar de forma consecuente con la ética profesional.