Fraseología y Traducción Multilingüe (FRASYTRAM)

Datos generales

Área de conocimiento:

Humanidades

Director:

MOGORRON HUERTA, PEDRO JOAQUIN

Web:

E-mail:

pedro.mogorron@ua.es

Teléfono:

+34 965903400 x 2563

Memorias

Memoria anual

Investigación en fraseología multilingüe
Los miembros del grupo solicitante están desarrollando una investigación dirigida a la elaboración de un diccionario electrónico de expresiones fijas multilingüe lo más completo posible que tomando como lengua de referencia el español, tendrá como otras lenguas de trabajo: el catalán, el francés, el italiano, el ruso, el inglés, el polaco y el chino. En una primera fase cada grupo de trabajo se dedicará a la elaboración de un inventario de expresiones fijas que supla el tratamiento tan deficiente de estas formas, detectado, en los diccionarios monolingües y bilingües. En una segunda fase, se procederá a la catalogación y clasificación semántica y sintáctica de las locuciones verbales de cada idioma. Para la clasificación semántica se utilizarán descriptores y la metodología de las clases de objeto, (http://-lli.univ-paris13.fr), y para la clasificación sintáctica se seguirán la metodología del Lexique-grammaire elaborada por M.Gross, (http://www-igm.univ-mlv.fr), seguida hoy en día por numerosos países. En una tercera fase, se procederá a la puesta en común de todas las lenguas de trabajo, utilizando los recursos informáticos que nos permitirán agrupar las locuciones por significado, sinónimos, antónimos, etc. Todos estos datos se fundirán en una aplicación en la que están trabajando los técnicos del laboratorio de idiomas de la universidad de Alicante altruistamente. En la actualidad esta aplicación está todavía en desarrollo y aunque está bastante avanzada todavía no está terminada. Esta aplicación se encuentra en: http://labidiomas3.ua.es/phraseology

Capacidades
Resultados
Infraestructura relevante disponible

Capacidades

Sin datos

Resultados

Sin datos

Infraestructura relevante disponible

Sin datos

Proyectos Ver buscador

Tipo de proyecto

Públicos

Competitivos

Europeos

Desde

Hasta

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN (DESTACADOS)

Denominación del proyecto: Evaluación del nivel de conocimientos en lengua extranjera en el ámbito de la traducción y la interpretación por medio de un videojuego
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 01/12/2017
Fecha de finalización: 30/11/2019
Denominación del proyecto: Estabilización del corpus piloto comenego (corpus multilingüe de economía y negocios)
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 01/01/2014
Fecha de finalización: 31/12/2014
Denominación del proyecto: Estudio lingüístico, diatópico y traductológico de las construcciones verbales fijas más usuales en español.
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
Fecha de inicio: 01/01/2012
Fecha de finalización: 31/12/2014
Denominación del proyecto: Ampliación, desarrollo y aprovechamiento de la base de datos en línea BITRA(Bibliografía de Traducción e Interpretación)
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: MINISTERIO DE EDUCACION
Fecha de inicio: 01/10/2007
Fecha de finalización: 30/09/2010
Denominación del proyecto: Estudio de locuciones verbales y elaboración de diccionarios electrónicos plurilingües
Competitivo: Sí
Europeo: No
Público: Sí
Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 01/01/2005
Fecha de finalización: 31/12/2005

Sin datos

Publicaciones Ver buscador

Libros

Capítulos de libro

Artículos

Congresos

Desde el año

Hasta el año

PUBLICACIONES EN REVISTAS (DESTACADAS)

Título: Traduction de textes économiques de l`espagnol vers l`allemand, le français et l`anglais et vice-versa. Résultats d`une enquête auprès d`un ensemble d`entreprises exportatrices
Autores: Gallego Hernández, D.; Masseau, P.; Tolosa Igualada, M.
Revistas: Meta
Volumen: 63
Páginas: 30 - 46
Fecha: 2018
ISSN: 0026-0452
Título: Cuadrado Rey, A.: Mogorrón, P.;Navarro, F. (eds), Fraseología, Didácticas y Traducción,Frankfurt am Main:Peter Lang GMbH, 2015, 352 pp.
Autores: Cuadrado Rey, A.
Revistas: Ibero-Americana Pragensia
Volumen:
Páginas: 111 - 113
Fecha: 2018
ISSN: 0536-2520
DOI: 10.14712/2467063.2018.29
Título: L’enseignement de la traduction spécialisée. De l’espace-temps de la médiation au modèle IRCA
Autores: Tolosa-Igualada, M.; Gallego-Hernández, D.
Revistas: FORUM. Revue Internationale d'Interprétation et de Traduction / International Journal of Interpretation and Translation
Volumen: 16
Páginas: 343 - 364
Fecha: 2018
ISSN: 1598-7647
Título: La traducción del humor en el medio audiovisual. El caso de la película de animación El Espantatiburones (Shark Tale)
Autores: Navarro Brotons, M.L.
Revistas: MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación)
Volumen:
Páginas: 307 - 330
Fecha: 2017
ISSN: 1889-4178
Título: Aproximación a las unidades fraseológicas y las variaciones diafásicas, distráticas y diatópicas en italiano y en español
Autores: González-Royo, C.
Revistas: Paremia
Volumen:
Páginas: 29 - 44
Fecha: 2016
ISSN: 1132-8940

LIBROS PUBLICADOS (DESTACADOS)

Título: Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology,Diatopic Variations and Translation
Autores: Mogorrón Huerta, P ; Albaladejo, Martínez, J.A.
Editorial: John Benjamins Publishing Company
Fecha: 2018
ISBN: 9789027202253
Título: Didáctica y traducción de las unidades fraseológicas
Autores: González rey Mª Isabel
Editorial: Universidade de Santiago de Compostela, Servicio de Publicacions e
Fecha: 2014
ISBN: 978-84-15876-23-6
Título: Don de errar. Tras los pasos del traductor errante.
Autores: Tolosa Igualada, M.
Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universitat Jaume I de Castellón
Fecha: 2013
ISBN: 978-84-8021-861-0
Título: La literatura marcada: problemas de traducción y recepción ejemplificados a través del teatro popular vienés
Autores: Albaladejo Martínez, J. A.
Editorial: Diputación Provincial de Soria
Fecha: 2012
ISBN: 978-84-96695-68-9
Título: Aproximación teórica a la crítica de la traducción poética: Le Cimetière marin de Paul Valéry.
Autores: Masseau, P.
Editorial: Universidad de Alicante
Fecha: 2008
ISBN: 978-84-691-0667-9

CAPÍTULOS DE LIBRO PUBLICADOS (DESTACADOS)

Título del capítulo: La variación fraseológica en el español hablado en argentina: propuesta de clasificación
Título del libro: Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation
Autores: Cuadrado Rey, A.
Editorial: John Benjamins Publishing Company
Páginas: 334 - 352
Fecha: 2018
ISBN: 9789027202253

DOI: https://doi.org/10.1075/ivitra.17
Título del capítulo: Poeta Carcelén
Título del libro: Por amor al arte. Taller de traducción literaria colectiva
Autores: Belotto Martínez, Jesús.
Editorial: Universidad de Alicante
Páginas: 25 - 27
Fecha: 2018
ISBN: 978-84-16724-99-4
Título del capítulo: Sobre la descripción sintáctica de paremias españ las y francesas en quien/qui. antesala de la informatización aplicada a la traducción.
Título del libro: La phraséologie contrastive
Autores: Navarro-Brotons, L.
Editorial: Honoré Champion
Páginas: 293 - 308
Fecha: 2018
ISBN: 9782745347824
Título del capítulo: Traducción interlingüística y antropológica en el Confesionario del dominico Agustín de Quintana
Título del libro: Antropología y traducción en la Orden de Predicadores
Autores: Albaladejo-Martínez, J.A.
Editorial: Peter Lang GmbH
Páginas: 159 - 177
Fecha: 2018
ISBN: 978-3-631-75748-2
Título del capítulo: Una experiencia Por amor al arte.
Título del libro: Por amor al arte. Taller de traducción literaria colectiva
Autores: Carcelén, Rafael
Editorial: Universidad de Alicante
Páginas: 11 - 13
Fecha: 2018
ISBN: 978-84-16724-99-4

COMUNICACIONES A CONGRESOS (DESTACADAS)

Título: Les phrasèmes et les outils lexicographiques des traducteurs
Autores: Mogorrón Huerta, P
Tipo de participación: CONFERENCIA INAUGURAL
Nombre del congreso: Phrasèmes en discours
Tipo evento: Unión Europea
Ciudad de celebración: (Italia)
Fecha de celebración: 04/06/2018
Título: Aborder le conte francophone en cours de traduction littéraire
Autores: Masseau, P.
Tipo de participación: CONFERENCIA
Nombre del congreso: Journée de la Francophonie
Tipo evento: Unión Europea
Ciudad de celebración: Universidad de Alicante (España)
Fecha de celebración: 20/03/2018
Título: Traducción y aprendizaje de lenguas: El ¿Confesionario¿ del dominico Agustín de Quintana
Autores: Albaladejo Martínez, J. A.
Tipo de participación: PONENCIA
Nombre del congreso: IV Coloquio Internacional de Traducción Monacal
Tipo evento: Unión Europea
Ciudad de celebración: Bolonia (Italia)
Fecha de celebración: 04/09/2017
Título: La fraseología en el lenguaje del turismo: estudio traductológico de un corpus multilingüe
Autores: Cuadrado Rey, A.
Tipo de participación: PONENCIA
Nombre del congreso: VI Coloquio Lucentino
Tipo evento: Unión Europea
Ciudad de celebración: Universidad de Alicante (España)
Fecha de celebración: 09/11/2016
Título: Tras las huellas de Azorín: la (no) traducción del estilo azoriniano
Autores: Albaladejo Martínez, J. A.
Tipo de participación: PONENCIA
Nombre del congreso: VI Coloquio Lucentino
Tipo evento: Unión Europea
Ciudad de celebración: Universidad de Alicante (España)
Fecha de celebración: 09/11/2016