Fraseología y Traducción Multilingüe (FRASYTRAM)

Datos generales

Área de conocimiento:

Humanidades

Director:

MOGORRÓN HUERTA, PEDRO JOAQUÍN

Web:

E-mail:

pedro.mogorron@ua.es

Teléfono:

+34 965903400 x 2563

Memorias

Memoria anual

Investigación en fraseología multilingüe
Los miembros del grupo solicitante están desarrollando una investigación dirigida a la elaboración de un diccionario electrónico de expresiones fijas multilingüe lo más completo posible que tomando como lengua de referencia el español, tendrá como otras lenguas de trabajo: el catalán, el francés, el italiano, el ruso, el inglés, el polaco y el chino. En una primera fase cada grupo de trabajo se dedicará a la elaboración de un inventario de expresiones fijas que supla el tratamiento tan deficiente de estas formas, detectado, en los diccionarios monolingües y bilingües. En una segunda fase, se procederá a la catalogación y clasificación semántica y sintáctica de las locuciones verbales de cada idioma. Para la clasificación semántica se utilizarán descriptores y la metodología de las clases de objeto, (http://-lli.univ-paris13.fr), y para la clasificación sintáctica se seguirán la metodología del Lexique-grammaire elaborada por M.Gross, (http://www-igm.univ-mlv.fr), seguida hoy en día por numerosos países. En una tercera fase, se procederá a la puesta en común de todas las lenguas de trabajo, utilizando los recursos informáticos que nos permitirán agrupar las locuciones por significado, sinónimos, antónimos, etc. Todos estos datos se fundirán en una aplicación en la que están trabajando los técnicos del laboratorio de idiomas de la universidad de Alicante altruistamente. En la actualidad esta aplicación está todavía en desarrollo y aunque está bastante avanzada todavía no está terminada. Esta aplicación se encuentra en: http://labidiomas3.ua.es/phraseology

Servicios que ofrecen
Resultados
Infraestructura relevante disponible

Servicios que ofrecen

Sin datos.

Resultados

Sin datos.

Infraestructura relevante disponible

Sin datos.

Proyectos Ver buscador

Tipo de proyecto

Públicos

Competitivos

Europeos

Desde

Hasta

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN (DESTACADOS)

Denominación del proyecto: Análisis de la accesibilidad de las tecnologías de traducción en personas con discapacidad visual
Referencia: FPU22/02369

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: MINISTERIO DE UNIVERSIDADES
Fecha de inicio: 01/01/2024
Fecha de finalización: 31/01/2025
Denominación del proyecto: Valery Larbaud y los mundos español e hispanoamericanos en el centenario de la publicación de Amants, heureux amants... (1923)
Referencia: CIAORG/2022/27

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 02/11/2023
Fecha de finalización: 03/11/2023
Denominación del proyecto: La comunicación intercultural y el lenguaje específico de los negocios: elaboración de un modelo para el análisis de la pragmática de la comunicación intercultural entre españoles y británicos
Referencia: HUM2006-12989

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: MINISTERIO DE EDUCACION
Fecha de inicio: 01/10/2006
Fecha de finalización: 30/09/2009
Denominación del proyecto: VIII Coloquio Lucentino. Globalización, comprensión y traducción de las referencias culturales: transversalidad y nuevas tecnologies.
Referencia: CIAORG/2021/79

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 02/11/2022
Fecha de finalización: 04/11/2022
Denominación del proyecto: Ampliación, desarrollo y aprovechamiento de la base de datos en línea BITRA(Bibliografía de Traducción e Interpretación)
Referencia: HUM2007-66784-C05-01

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: MINISTERIO DE EDUCACION
Fecha de inicio: 01/10/2007
Fecha de finalización: 30/09/2010
Denominación del proyecto: Estudio lingüístico, diatópico y traductológico de las construcciones verbales fijas más usuales en español.
Referencia: FFI2011-24310

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
Fecha de inicio: 01/01/2012
Fecha de finalización: 31/12/2014
Denominación del proyecto: Estudio de locuciones verbales y elaboración de diccionarios electrónicos plurilingües
Referencia: GV05/163

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 01/01/2005
Fecha de finalización: 31/12/2005
Denominación del proyecto: Estabilización del corpus piloto comenego (corpus multilingüe de economía y negocios)
Referencia: GV/2014/082

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 01/01/2014
Fecha de finalización: 31/12/2014
Denominación del proyecto: Creación de una base terminológica industrial de algunos sectores de la comunidad valenciana.
Referencia: PB98-0963

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: MINISTERIO DE EDUCACION
Fecha de inicio: 30/12/1999
Fecha de finalización: 30/12/2002
Denominación del proyecto: El inglés jurídico norteamericano y el español jurídico: estudio comparado y análisis del discurso
Referencia: JC2008-00170

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: MINISTERIO DE EDUCACION
Fecha de inicio: 20/01/2009
Fecha de finalización: 18/05/2009

Publicaciones Ver buscador

Libros

Capítulos de libro

Artículos

Congresos

Desde el año

Hasta el año

PUBLICACIONES EN REVISTAS (DESTACADAS)

Título: Errores de género en la traducción de profesiones
Autores: María López Medel; Gómez, A.
Revistas: Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación.
Volumen: 28
Páginas: -
Fecha: 2026
ISSN: 1139-7489
Título: Aproximación a la traducción automática de culturemas gastronómicos en el ámbito turístico: estudio de caso (español, alemán, francés)
Autores: Cuadrado Rey, A.; Navarro Brotons, M.L.
Revistas: Hikma
Volumen: 23
Páginas: 111 - 139
Fecha: 2024
ISSN: 1579-9794
DOI: https://doi.org/10.21071/hikma.v23i1.15694
Título: Creatividad y pensamiento crítico: un antídoto contra la ceguera de género en el aula de traducción
Autores: Gómez, A.; Martínez Motos, Raquel
Revistas: Hikma
Volumen:
Páginas: -
Fecha: 2024
ISSN: 1579-9794
Título: Determinación y género en las construcciones verbales fijas Determiners and gender in fixed verbal constructions
Autores: Mogorrón Huerta, P.
Revistas: Onomázein (Online)
Volumen: XIV
Páginas: 30 - 52
Fecha: 2024
ISSN: 0718-5758
DOI: http://dx.doi.org/10.7764
Título: Impacto del lenguaje inclusivo promovido por los movimientos feministas sobre las paremias con marca de género en español
Autores: Navarro Brotons, M.L.
Revistas: Onomázein (Online)
Volumen: NE XIV
Páginas: 91 - 108
Fecha: 2024
ISSN: 0718-5758
DOI: https://doi.org/10.7764/onomazein.ne14.05
Título: Lucía Navarro Brotons, Paremias. Estudio lingüístico contrastivo francés-español
Autores: Masseau, Paola.
Revistas: Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación.
Volumen: 25
Páginas: 527 - 529
Fecha: 2024
ISSN: 1139-7489
DOI: https://doi.org/10.24197/her.25.2023.527-529
Título: Subtitular la comunicación no verbal: una experiencia didáctica en el aula de italiano como lengua extranjera
Autores: González Royo, C.
Revistas: Hikma
Volumen: Vol. 23
Páginas: 33 - 58
Fecha: 2024
ISSN: 1579-9794
DOI: http://dx.doi.org/10.21071/hikma.v23i1.15689
Título: Aproximación a la traducción automática de culturemas gastronómicos en el ámbito turístico: estudio de caso (español, alemán, francés)
Autores: Navarro Brotons, M.L.
Revistas: Hikma
Volumen: 22
Páginas: -
Fecha: 2023
ISSN: 1579-9794
Título: ESTUDIO DE LA VARIACIÓN FRASEOLÓGICA DIATÓPICA DEL ESPAÑOL DE ESPAÑA Y DE ARGENTINA BASADO EN CORPUS DE SENTENCIAS: PROPUESTAS DE TRADUCCIÓN AL ALEMÁN
Autores: Cuadrado Rey, A.
Revistas: Acta Universitatis Carolinae. Philologica
Volumen: AUC PHILOLOGICA
Páginas: 173 - 187
Fecha: 2022
ISSN: 0567-8269
DOI: https://doi.org/10.14712/24646830.2021.30
RUA: https://karolinum.cz/en/journal/auc-philologica/year-2021/issue-2/article-10712
Título: Mismas expresiones distintos significados
Autores: Mogorrón Huerta, P.
Revistas: revista nebrija de Lingüística Aplicada a la enseñanza de las lenguas
Volumen: 32
Páginas: 40 - 57
Fecha: 2022
ISSN: 1699-6569

LIBROS PUBLICADOS (DESTACADOS)

Título: Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías
Autores: Martínez Blasco, Iván
Editorial: John Benjamins Publishing Company
Fecha: 2024
ISBN: 9789027216007
Título: LA LITERATURA CHECA EN ESPAÑA: Recepción y traductografía
Autores: Corachán Swidzinská, I.
Editorial: INSTITUTO JUAN ANDRES DE COMPARATISTICA Y GLOBALIZACION
Fecha: 2024
ISBN: 978-84-19901-08-8
Título: Paremias: Estudio lingüístico contrastivo francés-español
Autores: Navarro Brotons, M.L.
Editorial: John Benjamins Publishing Company (Amsterdam, Holanda; Philadelphia, USA)
Fecha: 2022
ISBN: 9789027212757
DOI: https://doi.org/10.1075/ivitra.33
Título: Parole a confronto. Lessicografia, traduzione e didattica tra italiano e spagnolo.
Autores: González Royo, C.
Editorial: PETER LANG GMBH
Fecha: 2022
ISBN: 9783631888346
DOI: 10.3726/b20123
Título: Fabiola, un peón en el tablero de Franco
Autores: Masseau, Paola.; Martínez Blasco, Iván
Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante
Fecha: 2018
ISBN: 978-84-9717-626-2
Título: Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology,Diatopic Variations and Translation
Autores: Mogorrón Huerta, P.; , Albaladejo, Martínez, J.A.
Editorial: John Benjamins Publishing Company
Fecha: 2018
ISBN: 9789027202253
Título: Didáctica y traducción de las unidades fraseológicas
Autores: Mogorrón Huerta, P.
Editorial: Universidade de Santiago de Compostela, Servicio de Publicacions e
Fecha: 2014
ISBN: 978-84-15876-23-6
Título: El español jurídico
Autores: Alcaraz, E.; Hughes, B.; Gómez, A.
Editorial: Editorial Ariel, S.A.
Fecha: 2009
ISBN: 978-84-344-1872-1
Título: Monadas: poemario bilingüe
Autores: Masseau, Paola.; , Moreau Arrabal, Luce (poeta); , Masseau, Paola (traductora)
Editorial: editorial Libros del Innombrable
Fecha: 2009
ISBN: 978-84-92759-10-1
Título: Aproximación teórica a la crítica de la traducción poética: Le Cimetière marin de Paul Valéry.
Autores: Masseau, Paola.
Editorial: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Fecha: 2008
ISBN: 978-84-691-0667-9

CAPÍTULOS DE LIBRO PUBLICADOS (DESTACADOS)

Título del capítulo: El sesgo de género humano y automático en la traducción de profesiones
Autores: María López Medel; Carratalá, L.; Perez-Mateo, M. V. ; Botella, C.; Brown, E. J. ; Gómez, A.; Martínez Motos, R.; Pérez Estevan, Elena; Sánchez-Ferre, S.
Editorial: TIRANT LO BLANCH SL
Páginas: 343 - 371
Fecha: 2025
ISBN:
Título del libro: Traducción y lingüística de corpus. Avances en la era digital
Título del capítulo: Prólogo de Divá Bára, de Bozena Nemcová
Autores: Corachán Swidzinská, I.
Editorial: Edit. Perelló (Grupo Verbum)
Páginas: 7 - 9
Fecha: 2025
ISBN:
Título del libro: Divá Bára
Título del capítulo: Adaptación de la traducción turística a las nuevas necesidades de accesibilidad cognitiva: lectura fácil interlingüística e intralingüística
Autores: Navarro Brotons, M.L.; Cuadrado Rey, A.
Editorial: EDITORIAL COMARES SL
Páginas: 285 - 292
Fecha: 2024
ISBN:
Título del libro: Traducción, discurso turístico y cultura
Título del capítulo: Analyse lexicale des expressions figées avec des zoonymes en espagnol et en français
Autores: Mogorrón Huerta, P.
Editorial: PETER LANG GROUP AG
Páginas: 335 - 352
Fecha: 2024
ISBN:
Título del libro: New Perspectives on Languages in Contact

DOI: 10.3726/b21525
Título del capítulo: Aproximación a la traducción periodística en Lectura Fácil
Autores: Navarro Brotons, M.L.
Editorial: Editorial John Benjamins
Páginas: 89 - 113
Fecha: 2024
ISBN:
Título del libro: Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías.

DOI: https://doi.org/10.1075/ivitra.41
Título del capítulo: El SPS como herramienta transversal para la adquisición de competencias traductoras en el contexto de la enseñanza de la traducción especializada
Autores: Martínez Blasco, Iván
Editorial: John Benjamins Publishing Company
Páginas: 205 - 221
Fecha: 2024
ISBN:
Título del libro: Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías
Título del capítulo: La mujer y los estereotipos de género en la fraseología española. Apuntes para su traducción.
Autores: Gómez, A.
Editorial: Editorial John Benjamins
Páginas: 70 - 92
Fecha: 2024
ISBN:
Título del libro: Referencias culturales. Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad.

DOI: https://doi.org/10.1075/ivitra.43.05gon
Título del capítulo: Las colocaciones como fenómeno cultural: Análisis y traducción de las construcciones con verbo soporte metafórico que denotan sentimientos
Autores: Martínez Blasco, Iván
Editorial: John Benjamins Publishing Company
Páginas: 51 - 39
Fecha: 2024
ISBN:
Título del libro: Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad
Título del capítulo: Metodologías para la enseñanza de la traducción automática y la posedición
Autores: Navarro Brotons, M.L.; Cuadrado Rey, A.
Editorial:
Páginas: 87 - 114
Fecha: 2024
ISBN:
Título del libro: Aproximación a la investigación en didáctica de la traducción automática: fundamentos, diseño y métodos. El proyecto DITAPE
Título del capítulo: Nuevos retos (de recepción y comprensión intersemióticos) para la accesibilidad: los referentes culturales.
Autores: Mogorrón Huerta, P.
Editorial:
Páginas: 7 - 42
Fecha: 2024
ISBN:
Título del libro: Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías

DOI: 10.10757Ivitra.41

COMUNICACIONES A CONGRESOS (DESTACADAS)

Título: Culturalidad y estereotipos de género: Retos de la traducción de roles femeninos en la fraseología español-inglés
Autores: Gómez, A.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: Congreso Iberoamericano de Traducción e Interpretación
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Puebla (MEXICO)
Fecha de celebración: 28/10/2024
Título: Exploring Students' views on Creativity and Critical Thinking (CCT) in Translation Studies
Autores: Gómez, A.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: CIUTI INTERNATIONAL CONFERENCE 2024
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Shanghái (CHINA)
Fecha de celebración: 28/05/2024
Título: Bases de datos para una mejor comprensión y traducción fraseológica: Frasytram.
Autores: Mogorrón Huerta, P.
Tipo de participación: Comité científico
Nombre del congreso: Multilingüísmo y Traducción. Explorando fronteras y conexiones.
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 07/05/2024
Título: Fostering creativity and critical thinking in the translation classroom: a survey on students' perceptions
Autores: Martínez Motos, R.; Gómez, A.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: 4th International Conference of the Translation Studies Network of Ireland: ¿Translation and Creativity¿
Tipo evento: Europeo
Ciudad de celebración: GALWAY (IRLANDA)
Fecha de celebración: 25/04/2024
Título: Les variations phraséologiques dans le domaine juridique?
Autores: Mogorrón Huerta, P.
Tipo de participación: Ponencia invitada
Nombre del congreso: les variations terminologiques et traductologiques dans le domaine juridique
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: (FRANCIA)
Fecha de celebración: 11/04/2024
Título: Modalidades de traducción audiovisual y pérdida de información
Autores: Mogorrón Huerta, P.
Tipo de participación: Ponencia invitada
Nombre del congreso: V Conferencia de Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas en la Educación Superior (CEALES),
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Holguín (CUBA)
Fecha de celebración: 18/10/2023
Título: Más allá de la gramática: el lenguaje no sexista en el aula de traducción
Autores: Gómez, A.
Tipo de participación: Ponencia invitada
Nombre del congreso: I Jornadas de Lingüística, Traducción y Cultura
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Holguín (CUBA)
Fecha de celebración: 16/10/2023
Título: Terminologie et terrorisme
Autores: Mogorrón Huerta, P.
Tipo de participación: Ponencia invitada
Nombre del congreso: Media Transmedia
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: (FRANCIA)
Fecha de celebración: 02/09/2023
Título: Clasificación semántica de unidades fraseológicas extraídas de contenidos audiovisuales hispánicos
Autores: Harteel, Kendall J.J.; Harteel, K. J. J.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: XII Conferencia Internacional Lingüística 2022
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: La Habana (CUBA)
Fecha de celebración: 21/11/2022
Título: Le dialogue Auteur Traducteur sur les enjeux référentiels, traduction collaborative culturelle de Personne ne le Saura de Brigitte Gauthier, Gallimard Série Noire, par Pedro Mogorron, cas d'étude.
Autores: Mogorrón Huerta, P.
Tipo de participación: Ponencia invitada
Nombre del congreso: VIII Coloquio Lucentino de Traducción e Interpretación
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 02/11/2022