Corpus y Lenguajes para el Inglés Especializado y la Comunicación Digital (CLIC-D)

Datos generales

Área de conocimiento:

Humanidades

Responsable:

YUS RAMOS, FRANCISCO BENIGNO

Web:

E-mail:

francisco.yus@ua.es

Teléfono:

+34 965903400 x 9318

Teléfono:

+34 96 590 0659

Memorias

Memoria anual

Los lenguajes industriales y tecnológicos
Como su mismo nombre indica, son lenguajes industriales y tecnológicos los empleados por los profesionales de las diversas ramas de la industria y la tecnología (el calzado, el textil, la piedra natural, la conserva, el juguete, el turismo, el transporte, el comercio, etc.). Estos lenguajes pertenecen evidentemente al tronco común de una lengua, pero se diferencian de él no sólo por razones terminológicas, sino por razones de retórica y de estrategias comunicativas, tanto orales como escritas. Las estrategias comunicativas se materializan en lo que en lingüística se conoce con el nombre de géneros profesionales, marcados por convenciones lingüísticas y culturales, entre las que destaca la cortesía social y lingüística. Muchos son los aspectos que importan de los lenguajes industriales, siendo los que más sobresalen, como se acaba de apuntar: el de la terminología normalizada y el de las estrategias comunicativas. El estudio de estos aspectos requiere un doble enfoque: 1.el oracional (sistematización de los términos y los conceptos) 2.el supraoracional (géneros profesionales y estrategias comunicativas)
Lenguaje del foro
En una sociedad caracterizada por la omnipresencia del Derecho en la regulación de los derechos humanos y en las múltiples relaciones entre la Administración y el ciudadano, se ha abierto paso esta nueva subespecialidad epistemológica, también llamada lingüística forense. El núcleo central de ésta campo del conocimiento lo constituyen los siguientes aspectos: 1.el análisis del discurso oral (la voz); 2.el análisis de los rasgos estilísticos del discurso escrito (la grafología y la lingüística de corpus); 3.la interpretación lingüística para la determinación del sentido de los textos jurídicos.
Lenguaje de las ciencias de la salud
sta línea ha supuesto una ampliación de la línea del Lenguaje clínico, desarrollada en años anteriores. Su campo de estudio se desarrolla en torno a dos áreas: 1.el estudio del lenguaje de la farmacia (terminología y estrategias comunicativas) 2.el estudio del lenguaje entre el paciente y el médico, tanto en cuestiones psicológicas como en las que afectan exclusivamente a la voz llamada normal y a las patologías relacionadas con ella que tengan reflejo fonético; la disciplina que lo estudia también se llama lingüística clínica.
Lenguaje del ocio
El Grupo IPA continua su línea de investigación en el área epistemológica del ocio, actividad fundamental en la realidad social y económica de la Comunidad Valenciana, resultando por tanto imprescindible su estudio a través de los discursos que se producen en dicho ámbito. Esta línea implica un estudio en dos direcciones: 1.la oracional (mediante el estudio de los términos y los conceptos y su representación sistemática) 2.supraoracional (mediante el análisis de las estrategias comunicativas, los rasgos estilísticos, dialectales y sociales, las convenciones lingüísticas y culturales, los géneros profesionales...)
Lenguaje del medio ambiente
Dentro del Parque Tecnológico de la UA y, coincidiendo con la inauguración de la planta fotovoltaica que Unión FENOSA, la CAM y la Universidad instalarán en septiembre, el Grupo quiere realizar su investigación en torno a tres conceptos: a) medio ambiente; b) energía; c) sostenibilidad. La investigación en esta área se centra en tres direcciones: 1.la oracional (estudio del léxico en inglés, español y valenciano) 2.la supraoracional (estudio de las estrategias comunicativas) 3.la de los sistemas de protocolos profesionales

Servicios que ofrecen
Resultados
Infraestructura relevante disponible

Servicios que ofrecen

- Elaboración de diccionarios terminológicos avanzados; - Confección de material informático de tipo terminológico. - Asesoramiento sobre estrategias comunicativas. - Peritaje lingüístico de títulos, marcas, significados, nombres de productos, etc.; - Asesoramiento en cuestiones relacionadas con la voz normal y sus patologías; - Asesoramiento en el discurso forense oral y escrito con los medios de la Unidad de Voz, la lingüística de corpus y la sintaxis interpretativa; - Publicación de trabajos, artículos y monografías relacionados con los puntos anteriores. - Organización de cursos de posgrado relacionados con los LPA. - Organización de cursos breves y especializados sobre LPA.

Resultados

-INVESTIGACIÓN 2006: Diccionario de términos del calzado y las industrias afines. Barcelona: Ariel. 2005: Diccionario de términos de la piedra natural y las industrias afines. Barcelon: Ariel. Tesis "Traducción, publicidad y globalización: una aproximación contrastiva y traductológica a los textos publicitarios ingleses, españoles y alemanes" (Montes, A., 13/01/2005) Tesis "Terminografía, lenguajes profesionales y mediación interlingüística" (Gómez, A. 23/02/2005) Tesis "Aproximación terminográfica al lenguaje de la piedra natural. propuesta de sistematización para la elaboración de un diccionario traductológico (Vargas, C. 16/05/2005) -DOCENCIA: Máster en traducción inglesa UA, 2005-2006) Curso de especialista en traducción jurídica inglés-español a distancia (UA, 2005-2006) I Jornadas sobre Lenguas Modernas Aplicadas (UA, 3-5 may 2006). Curso "Traducción Asistida por Ordenador de Textos Especializados Ingleses" (UA, 24-25 nov, 1-2 dic 2005). Curso "Inglés comunicativo para profesionales" (UA, Sede de Villena, feb-may2006). Curso "Nuevas tecnologías para la mediación lingüística bilingüe (inglés-español)" (UA, jul 2006) Curso "El lenguaje en la encrucijada de Internet" (UA, jul 2006). Jornadas sobre "Propiedad Industrial", Windsor (Reino Unido, 17-19 feb 2006). Asesoramiento lingüístico a Agencia Oficial de la Propiedad Industrial) (ene 2006) Presentación del Diccionario del calzado en la Semana Internacional del Calzado y la Marroquinería (Modacalzado)IFEMA (Madrid, 24/03/06). Licitación para la traducción de la página web de la Confederación Hidrográfica del Segura (Murcia). -AMPLIACIÓN DE LAS ÁREAS EPISTEMOLÓGICAS CIENCIAS DE LA SALUD Asesoramiento y Asistencia Científico-Técnica entre la Real Academia Nacional de Farmacia y la UA. Análisis contrastivo de protocolos médicos. Organización de un congreso internacional para el año 2007 . CIENCIAS JURÍDICAS Preparación de la asignatura "Identificación de la autoría de la voz y del texto" para el curso 2006-2007, a petición del Decanato de Derecho. Organización de jornadas breves sobre la autoría de la voz y del texto. MEDIO AMBIENTE En colaboración con la UJI, se ha solicitado un Proyecto de I+D sobre el Lenguaje del Medio ambiente. INDUSTRIA JUGUETERA Elaboración del "Diccionario bilingüe (inglés-español, español-inglés) de términos de la industria juguetera" (BFF2002-01457 / Convenio de Asesoramiento y Asistencia Científico-Técnica formalizado entre la UA y AUJI). -RELACIONES CON LA SOCIEDAD: Cursos breves para profesionales Organización de congresos, seminarios y jornadas Asesoría lingüística

Infraestructura relevante disponible

Escáner Epson Perfection1240U/PHOTO Escáner Epson Perfection 1200U/Photo Impresora HP LaserJet 1100 Ordenador personal Pentium III 650 MHZ, 30 GB, CD-Rom 53X, CD-Rom regrabador 48x16x48 Ordenador personal Pentium III 650 MHZ, 30 GB, CD-Rom 53X, CD-Rom regrabador 48x16x48 Licencia WordSmith Licencia MonoconcPro 1.0 2 licencias Multiconcord Memoria de traducción Deja Vue 3 licencias TermStar 3.0. 2 actualizaciones a TermStar XV OmniPage Pro 10.0 (OCR). UNIDAD DE Lingüística clínica: Estación de trabajo de estroboscopia rino-laríngea compuesta de equipos originales KAY 1 videompresora 9161 en color de 256 gradaciones S-VHS y entrada VGA 1 laringófono 6094 KAY 2 grabador-reproductor SONY DAT de sobremesa 2 grabador-reproductor SONY DAT portátil 1 ordenador HP con microprocesador de 486, DX4, 100 MHZ, , 540 MB, CD-Rom, Disquetera 3,3 1.44 MB 1 ordenador Macintosh II 4MB HD40 1 impresora Laser Writer II NT 1 MacSpeech Lab II Workstation 1 programa MacLink Plus

Proyectos Ver buscador

Tipo de proyecto

Públicos

Competitivos

Europeos

Desde

Hasta

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN (DESTACADOS)

Denominación del proyecto: Master in Large Language Models and Language Technologies: Scientific and Corporate Innovation orientations
Referencia: 101180375

Competitivo: Sí

Europeo: Sí

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: EUROPEAN COMMISSION
Fecha de inicio: 01/10/2024
Fecha de finalización: 31/12/2025
Denominación del proyecto: AN INNOVATIVE, STUDENT-CENTERED APPROACH TO INTERCULTURAL SKILLS ACQUISITION FOR STUDENTS AND YOUNG MIGRANTS
Referencia: 2018-1-CY01-KA203-046923

Competitivo: Sí

Europeo: Sí

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: EUROPEAN COMMISSION
Fecha de inicio: 01/12/2018
Fecha de finalización: 30/06/2021
Denominación del proyecto: READY STUDY GO AROUND EUROPE
Referencia: 2013-1-FI1-LEO05-12559

Competitivo: Sí

Europeo: Sí

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: EUROPEAN COMMISSION
Fecha de inicio: 01/10/2013
Fecha de finalización: 30/11/2015
Denominación del proyecto: POOL PROJECT ORGANISATION ON-LINE AS A MODEL FOR EQUIPPING ENGINEERING STUDENTS WITH TEAM-WORKING AND COMMUNICATIVE COMPETENCIES IN A MULTINATIONAL SETTING USING ICT
Referencia: 2004-A/04/B/F/PP-158.128

Competitivo: Sí

Europeo: Sí

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: EUROPEAN COMMISSION
Fecha de inicio: 01/11/2004
Fecha de finalización: 31/10/2006
Denominación del proyecto: MEDICIÓN Y MEJORA DEL ÉXITO COMUNICATIVO EN INTERPRETACIÓN BAJO ESTRÉS (MEXTRES) - MEASURING AND UPGRADING EXCELLENCE IN COMMUNICATION BY INTERPRETERS UNDER STRESS (MEXTRES)
Referencia: CIPROM/2024/3

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo
Fecha de inicio: 01/09/2025
Fecha de finalización: 31/08/2029
Denominación del proyecto: Mecánica cuántica para la Comprensión y Generación del Lenguaje
Referencia: PID2024-160791OB-I00

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
Fecha de inicio: 01/09/2025
Fecha de finalización: 31/08/2028
Denominación del proyecto: El análisis computacional de la sintaxis para la atribución de autoría de publicaciones en las redes sociales
Referencia: CIACIF/2022/016

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: GENERALITAT VALENCIANA
Fecha de inicio: 16/11/2023
Fecha de finalización: 15/11/2027
Denominación del proyecto: AnáLisis dEl discuRso digiTAl sobre la salud de la mujer: Desarrollo de recursos y herramIentas lingüísticas para la detección y corrección de sesgos de género, estigmas y estereotipos en el lenguaje biomédico
Referencia: CIAICO/2024/238

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo
Fecha de inicio: 01/09/2025
Fecha de finalización: 31/08/2028
Denominación del proyecto: Neotermed4All: Terminología y comunicación biomédica para la para la inclusión y digitalización en salud femenina
Referencia: CIAICO/2024/81

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo
Fecha de inicio: 01/09/2025
Fecha de finalización: 31/08/2028
Denominación del proyecto: Criterios de Evaluación para Corpus de Calidad en Inteligencia Artificial (CRITERIA)
Referencia: FRAHUMANIDADES25-01

Competitivo: Sí

Europeo: No

Público: Sí

Entidad/es financiadora/s: FUNDACION RAMON ARECES
Fecha de inicio: 03/11/2025
Fecha de finalización: 02/11/2028

Publicaciones Ver buscador

Libros

Capítulos de libro

Artículos

Congresos

Desde el año

Hasta el año

PUBLICACIONES EN REVISTAS (DESTACADAS)

Título: Metaphor and Prompting Effects in AI Translation of Specialised Financial Discourse: A Spanish¿English Case Study
Autores: Vargas-Sierra, C.; Moreno-Sandoval, A.
Revistas: Cultus: THE JOURNAL OF INTERCULTURAL MEDIATION AND COMMUNICATION
Volumen:
Páginas: -
Fecha:
ISSN: 2035-3111
Título: Ética e inteligencia artificial en la traducción: dilemas, transformaciones y formación
Autores: Ramírez Polo, Laura; Vargas-Sierra, C.
Revistas: puntoycoma
Volumen:
Páginas: 66 - 74
Fecha: 2025
ISSN: 1830-5415
Título: Humour in times of mourning? A contrastive analysis of memes
Autores: Bou Franch, Patricia; Yus, F.
Revistas: European Journal of Humour Research
Volumen: 13
Páginas: 1 - 25
Fecha: 2025
ISSN: 2307-700X
DOI: http://dx.doi.org/10.7592/EJHR.2025.13.2.1070
Título: La traducción del teatro: evoluciones en tiempo, espacio y tradición
Autores: Bassnett, Susan; Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Revistas: MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación)
Volumen:
Páginas: 8 - 26
Fecha: 2025
ISSN: 1889-4178
DOI: http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2025.17
RUA: http://hdl.handle.net/10045/154384
Título: Shifting from cognitive pragmatics to internet pragmatics
Autores: Yus, F.
Revistas: Revue Roumaine de Linguistique
Volumen: Special issue
Páginas: 273 - 285
Fecha: 2025
ISSN: 0035-3957
DOI: http://dx.doi.org/10.59277/RRL.2025.3-4.14
Título: Teatro infantil rumano. Traducción intersemiótica para públicos mixtos / Romanian Children's Theater. Intersemiotic Translation for Mixed Audiences.
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Revistas: Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica
Volumen: 34
Páginas: -
Fecha: 2025
ISSN: 1133-3634
DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol34.2025
Título: Theatre translation: evolutions across time, space and tradition
Autores: Bassnett, Susan; Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Revistas: MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación)
Volumen:
Páginas: 8 - 26
Fecha: 2025
ISSN: 1889-4178
DOI: http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2025.17.01
RUA: http://hdl.handle.net/10045/154384
Título: Anglicisms in the language of Spanish youtubers: Wismichu's 'Si te rindes, pierdes'
Autores: Balteiro, I.; Campos-Pardillos, M. A.
Revistas: RiCognizioni
Volumen:
Páginas: 125 - 140
Fecha: 2024
ISSN: 2384-8987
Título: Children's theatre in L1 and L2 as an intercultural communication tool for educators
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Revistas: Language and Intercultural Communication
Volumen: 24
Páginas: 266 - 278
Fecha: 2024
ISSN: 1470-8477
DOI: https://doi.org/10.1080/14708477.2024.2338430
Título: Creatividad y pensamiento crítico: un antídoto contra la ceguera de género en el aula de traducción
Autores: Martínez Motos, R.; , Adelina Gómez González-Jover
Revistas: Hikma
Volumen: Vol. 23
Páginas: 1 - 34
Fecha: 2024
ISSN: 1579-9794
RUA: https://journals.uco.es/hikma/article/view/16549

LIBROS PUBLICADOS (DESTACADOS)

Título: Interfaces digitales y traducción: prácticas, enfoques y desafíos contemporáneos
Autores: Vargas-Sierra, C.; MONTEAGUDO MEDINA, MARY ANN ELSA
Editorial: PETER LANG GMBH
Fecha: 2026
ISBN: 978-3-631-94576-6
Título: El lenguaje turístico promocional en inglés y en español: Emociones y Persuasión
Autores: Llorens-Simón, E.M.
Editorial: EDITORIAL COMARES SL
Fecha: 2025
ISBN: 978-84-1369-711-6
Título: Emoji Pragmatics
Autores: Yus, F.
Editorial: Palgrave Macmillan
Fecha: 2025
ISBN: 978-3-031-73722-0
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-73723-7
Título: Translation and Discourse as (Non)Discrimination
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: PETER LANG GROUP AG
Fecha: 2025
ISBN: 9783631911495
DOI: 10.3726/b22488
Título: Lenguajes de especialidad y combinatoria terminológica
Autores: Vargas-Sierra, C.
Editorial: Editorial Tirant Lo Blanch
Fecha: 2024
ISBN: 9788411832649
Título: The Language of Harassment. Pragmatic Perspectives on Language as Evidence
Autores: Guillén Nieto, V.
Editorial: Lexington Books
Fecha: 2024
ISBN: 9781793619075
RUA: http://hdl.handle.net/Tapa dura
Título: Hate Speech. Linguistic Perspectives
Autores: Guillén Nieto, V.
Editorial: De Gruyter Mouton
Fecha: 2023
ISBN: 9783110672466
RUA: http://hdl.handle.net/Tapa dura
Título: Pragmatics of Internet Humour
Autores: Yus, F.
Editorial: Palgrave Macmillan
Fecha: 2023
ISBN: 978-3-031-31901-3
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-31902-0
Título: Metodología de análisis traductológico. El modelo Lambert-Van Gorp y su aplicación a una revista de propaganda cultural durante la Guerra Fría
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: PETER LANG GMBH
Fecha: 2022
ISBN: 9783631889312
DOI: 10.3726/b20170
Título: Relevancia y traducción. Una retrospectiva con lentes actualizantes
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: Editorial Comares, Granada
Fecha: 2022
ISBN: 978-84-1369-395-8

CAPÍTULOS DE LIBRO PUBLICADOS (DESTACADOS)

Título del capítulo: Emotions and Metaphors in Women's Health Discourse: Unveiling Stereotypes towards Menstruation.
Autores: Llorens-Simón, E.M.
Editorial: Marcial Pons
Páginas: 213 - 220
Fecha: 2024
ISBN:
Título del libro: Perspectivas transversales: Cultura, educación y género
Título del capítulo: Artificially Affective: Discourse, Emotions, and the Production of Empathy in Human AI Interaction
Autores: Vargas-Sierra, C.
Editorial: Routledge
Páginas: -
Fecha: 2026
ISBN:
Título del libro: The discourse of digitised emotions
Título del capítulo: Dismantling the hate-advocating speaker's meaning
Autores: Guillén Nieto, V.
Editorial:
Páginas: -
Fecha: 2026
ISBN:
Título del libro: Hate Speech at the Intersection of Disciplines
Título del capítulo: Drop-red gorgeous: Romance-related colour names for cosmetics
Autores: Espinosa, I.
Editorial:
Páginas: 127 - 146
Fecha: 2026
ISBN:
Título del libro: Progress in Colour Studies Colour Expression and Cognition

DOI: https://doi.org/10.1075/z.244.07esp
RUA: https://benjamins.com/catalog/z.244.07esp
Título del capítulo: Introduction: Language, Women's Health, and Discursive Dynamics Across English and Spanish
Autores: Vargas-Sierra, C.
Editorial: PETER LANG GMBH
Páginas: -
Fecha: 2026
ISBN:
Título del libro: Women's Health. Analyzing Linguistic Dynamics Across English and Spanish
Título del capítulo: Pragmatic recontextualization through emojis in users" responsive engagement with destination marketing on social media
Autores: SUAU JIMÉNEZ, FRANCISCA; Yus, F.
Editorial: Routledge
Páginas: 140 - 158
Fecha: 2026
ISBN:
Título del libro: Recontextualizing Expert Knowledge. The Process, Practices and Aims of Digital Dissemination
Título del capítulo: Representing Menopause in English- and Spanish-Language News Media (2014¿2024): A Contrastive Analysis of Stigma and Discursive Framing
Autores: Vargas-Sierra, C.
Editorial:
Páginas: -
Fecha: 2026
ISBN:
Título del libro: Women's Health. Analyzing Linguistic Dynamics Across English and Spanish
Título del capítulo: Romanian Diaspora as Reflected in Present Iberian Literatures (Spanish and Portuguese) with Incursions into the Italian and French Literary Landscape. A Comparative Study
Autores: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: Bloomsbury Academic
Páginas: -
Fecha: 2026
ISBN:
Título del libro: A Transnational History of Romanian Literature
Título del capítulo: Terminology extraction and annotation in women"s health: Building resources for underrepresented biomedical domains
Autores: Roseti, Sofía Micaela; Vargas-Sierra, C.; Moreno Sandoval, Antonio; González Aranda, Carmen
Editorial: PETER LANG GMBH
Páginas: 247 - 269
Fecha: 2026
ISBN:
Título del libro: Power, Persuasion, and Identity in Political and Medical Discourse: An Interdisciplinary Analysis
Título del capítulo: Traducción e interfaces digitales: Entre la automatización y la mediación experta
Autores: Vargas-Sierra, C.; MONTEAGUDO MEDINA, MARY ANN ELSA
Editorial: PETER LANG GMBH
Páginas: -
Fecha: 2026
ISBN:
Título del libro: Interfaces digitales y traducción: prácticas, enfoques y desafíos contemporáneos

COMUNICACIONES A CONGRESOS (DESTACADAS)

Título: : Estigma en lenguajes de especialidad: el discurso biomédico sobre salud femenina como laboratorio interdisciplinar para la detección del sesgo contextual.
Autores: , Chelo Vargas-Sierra; Llorens-Simón, E.M.
Tipo de participación: Comunicación
Nombre del congreso: Congreso Internacional Ciencia y Traducción
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: (ITALIA)
Fecha de celebración: 15/04/2026
Título: Militarizing Justice: The CRIME IS WAR Metaphor in European Criminal Cross-border Cooperation
Autores: Campos-Pardillos, M. A.
Tipo de participación: Comunicación
Nombre del congreso: 43 Congreso Internacional de la Asociación española de Lingüística Aplicada
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Granada (GRANADA) (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 15/04/2026
Título: Prolegomena to a cyberpragmatics of online health communication
Autores: Yus, F.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: 43rd AESLA Conference
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Granada (GRANADA) (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 15/04/2026
Título: Prompting afectivo y fidelidad emocional en la traducción especializada mediada por IA
Autores: Vargas-Sierra, C.
Tipo de participación: Ponencia invitada
Nombre del congreso: Elévate 2026
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Miami (ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA)
Fecha de celebración: 27/02/2026
Título: Humor e identidad en Internet: El caso de los memes humorísticos en español
Autores: Yus, F.
Tipo de participación: Ponencia invitada
Nombre del congreso: Humor e identidad en el mundo hispánico: Perspectivas desde la pragmática, la literatura y la historia
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: San Juan (ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA)
Fecha de celebración: 10/02/2026
Título: Images as inpus for inference: The case of emojis
Autores: Yus, F.
Tipo de participación: Ponencia invitada
Nombre del congreso:
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Varsovia (POLONIA)
Fecha de celebración: 11/12/2025
Título: (AST-06) Terminología e Inteligencia Artificial: Estrategias Prácticas para Traductores Especializados
Autores: Vargas-Sierra, C.
Tipo de participación: Ponencia invitada
Nombre del congreso: 66th ATA Annual Conference
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Boston (ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA)
Fecha de celebración: 22/10/2025
Título: Terminología e inteligencia artificial en la práctica traductora: desafíos y estrategias de integración
Autores: Vargas-Sierra, C.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: 66th ATA Annual Conference
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Boston (ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA)
Fecha de celebración: 22/10/2025
Título: Global Perspectives on Technology-Enhanced Language Learning and Translation - GLOTECH 2025
Autores: Vargas-Sierra, C.
Tipo de participación: Comité científico
Nombre del congreso: Global Perspectives on Technology-Enhanced Language Learning and Translation - GLOTECH 2025
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
Fecha de celebración: 25/09/2025
Título: TerminologIA para la salud femenina. Procesos e innovaciones para una comunicación médica libre de estigmas
Autores: Vargas-Sierra, C.
Tipo de participación: Ponencia
Nombre del congreso: XXIII FIT World Congress. Mastering the Matching and Shaping an Intelligent Future
Tipo evento: Internacional
Ciudad de celebración: GINEBRA (SUIZA)
Fecha de celebración: 04/09/2025