Ir a cuerpo Ir a Estudios, Gobernanza y organización
Logo UA
Research groups
  Transducens

General data

Field of study:
Engineering and Architecture
E-mail:
Telephone:
+34 965903400 x 2980

Annual reports

Annual report
  • Traducción automática neuronal, estadística y basada en reglas.
  • Recolección y filtrado de corpus paralelos multilingües de internet.
  • Datos abiertos enlazados.
  • Tecnologías informáticas para la mejora del aprendizaje humano.
  • Traducción asistida por ordenador.
  • Estimación y evaluación de la calidad en tecnologías de la traducción.
  • Procesamiento del lenguaje natural mediante técnicas de aprendizaje automático.
  • Integración de información lingüística en sistemas de procesamiento del lenguaje natural.
  • Indexación y búsqueda en almacenes de documentación digital.
  • Bibliotecas digitales.

 

 

Services offered

Sistemas de traducción automática neuronales, estadísticos y basados en reglas. Sistemas para la descarga masiva y filtrado de textos multilingües en internet. Sistemas de traducción asistida por ordenador. Métricas de estimación y evaluación de la calidad de la traducción automática. Procesamiento del lenguaje natural mediante técnicas de aprendizaje automático. Datos abiertos enlazados. Sistemas de aprendizaje por ordenador y objetos de aprendizaje. Bibliotecas digitales. Construcción de indexadores y de índices para almacenes de documentación digital (bibliotecas digitales, etc.). Construcción de buscadores sensibles a la estructura para documentos estructurados.

 

 

Results

Sistema de traducción automática Apertium (apertium.org). Sistemas neuronales de traducción automática para lenguas con pocos recursos. 

 

 

Available relevant infrastructure

No data.

 

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS
  • Project title: BROADER WEB-SCALE PROVISION OF PARALLEL CORPORA FOR EUROPEAN LANGUAGES
    Competitive: Yes
    European: Yes
    Public: Yes
    Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
    Starting date: 15/09/2018
    Termination date: 14/09/2020
  • Project title: ANÁLISIS DE DATOS CON LA FINALIDAD DE PREVENIR LA PROPAGACIÓN DEL COVID-19
    Competitive: No
    European: No
    Public: No
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 27/04/2020
    Termination date: 27/10/2020
  • Project title: MACHINE TRANSLATION TRAINING FOR MULTILINGUAL CITIZENS
    Competitive: Yes
    European: Yes
    Public: Yes
    Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
    Starting date: 01/09/2019
    Termination date: 31/08/2022
  • Project title: GLOBAL UNDER-RESOURCED MEDIA TRANSLATION
    Competitive: Yes
    European: Yes
    Public: Yes
    Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
    Starting date: 01/01/2019
    Termination date: 31/12/2021
  • Project title: ECLIPSE- Enhancing Dala Quality and Security for lmproving Business Processes and Strategic Decisions in Cyber Physical Systems
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2019
    Termination date: 31/12/2020
  • Project title: LIF: Procesamiento del lenguaje natural mediante técnicas de inteligencia artificial
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Starting date: 31/01/2024
    Termination date: 31/12/2040
  • Project title: PERIODICA-FI. FONDO DE INVESTIGACIÓN IVA NO
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Starting date: 30/01/2024
    Termination date: 31/12/2040
  • Project title: PERIODICA-FI. FONDO DE INVESTIGACIÓN IVA SI
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Starting date: 30/01/2024
    Termination date: 31/12/2040
  • Project title: DeMINT: Automated Language Debriefing for English Learners via AI Chatbot Analysis of Meeting Transcripts
    Competitive: Yes
    European: Yes
    Public: Yes
    Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
    Starting date: 15/01/2024
    Termination date: 14/10/2024
  • Project title: Generación de traducciones automáticas creativas y descarga de datos paralelos para un par de lenguas de pocos recursos. Investigador:Antonio Toral Ruiz
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Starting date: 07/01/2024
    Termination date: 10/02/2024

Publications See search box

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS
  • Title: Towards optimizing MT for postediting effort: Can BLEU still be useful?
    Authors: Forcada, M.L.; Sánchez-Martínez, Felipe; Esplà-Gomis, M.; , Specia, L.
    Journals The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics
    Volume:
    Pages: 183 - 195
    Date: 2017
    ISSN: 0032-6585
    DOI: http://dx.doi.org/10.1515/pralin-2017-0019
  • Title: Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation
    Authors: Forcada, M.L.; Ginestí-Rosell, M.; , Nordfalk, J.; , O`Regan, J.; Ortiz, S.; Pérez-Ortiz, Juan Antonio; Sánchez-Martínez, Felipe; Ramírez Sánchez, G.; Tyers, F.M.
    Journals Machine Translation
    Volume: 25
    Pages: 127 - 144
    Date: 2011
    ISSN: 0922-6567
    DOI: http://dx.doi.org/10.1007/s10590-011-9090-0
  • Title: Adding value to Linked Open Data using a multidimensional model approach based on the RDF Data Cube vocabulary
    Authors: Escobar, Pilar; Candela, Gustavo; Trujillo, J.; Marco-Such, Manuel; Peral, J.
    Journals Computer Standards and Interfaces
    Volume: 68
    Pages: 103378 -
    Date: 2020
    ISSN: 0920-5489
    DOI: https://doi.org/10.1016/j.csi.2019.103378
  • Title: A linked open data framework to enhance the discoverability and impact of culture heritage
    Authors: Candela, Gustavo; Escobar, Pilar; Carrasco, Rafael C.; Marco-Such, Manuel
    Journals Journal of Information Science
    Volume: Volume 45
    Pages: 713 - 735
    Date: 2019
    ISSN: 0165-5515
    DOI: http://dx.doi.org/10.1177/0165551518812658
  • Title: A generalised alignment template formalism and its application to the inference of shallow-transfer machine translation rules from scarce bilingual corpora
    Authors: Sánchez-Cartagena, V.M.; Pérez-Ortiz, Juan Antonio; Sánchez-Martínez, Felipe
    Journals Computer Speech and Language
    Volume: 32
    Pages: 46 - 90
    Date: 2015
    ISSN: 0885-2308
    DOI: http://dx.doi.org/10.1016/j.csl.2014.10.003
  • Title: Non-fluent synthetic target-language data improve neural machine translation
    Authors: Sánchez-Cartagena, V.M.; Esplà-Gomis, M.; Pérez-Ortiz, Juan Antonio; Sánchez-Martínez, Felipe
    Journals IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence
    Volume: 46
    Pages: 837 - 850
    Date: 2024
    ISSN: 0162-8828
    DOI: http://dx.doi.org/10.1109/TPAMI.2023.3333949
  • Title: Identifying Student Profiles Within Online Judge Systems Using Explainable Artificial Intelligence
    Authors: Rico-Juan, J. R.; Sánchez-Cartagena, V.M.; Valero-Mas, J. J.; Gallego, Antonio Javier
    Journals IEEE Transactions on Learning Technologies
    Volume: 16
    Pages: 955 - 969
    Date: 2023
    ISSN: 1939-1382
    DOI: http://dx.doi.org/10.1109/TLT.2023.3239110
  • Title: Evaluating the quality of linked open data in digital libraries
    Authors: Candela, Gustavo; Escobar, Pilar; Carrasco, Rafael C.; Marco-Such, Manuel
    Journals Journal of Information Science
    Volume: 48(1)
    Pages: 21 - 43
    Date: 2022
    ISSN: 0165-5515
    DOI: https://doi.org/10.1177%2F0165551520930951
  • Title: Fuzzy-match repair guided by quality estimation
    Authors: , Ortega, J.E.; Forcada, M.L.; Sánchez-Martínez, Felipe
    Journals IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence
    Volume: 44
    Pages: 1264 - 1277
    Date: 2022
    ISSN: 0162-8828
    DOI: http://dx.doi.org/10.1109/TPAMI.2020.3021361
  • Title: Reusing digital collections from GLAM institutions
    Authors: Candela, Gustavo; Sáez-Fernández, M.D.; Escobar, Pilar; Marco-Such, Manuel
    Journals Journal of Information Science
    Volume: 48(2)
    Pages: 251 - 267
    Date: 2022
    ISSN: 0165-5515
    DOI: https://doi.org/10.1177%2F0165551520950246
RELEVANT PUBLISHED BOOKS
  • Title: Diseño de compiladores
    Authors: Garrido Alenda, Alicia; Iñesta, José M.; Moreno-Seco, F.; Pérez-Ortiz, Juan Antonio
    Editorial: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Alicante
    Date: 2002
    ISBN: 8479087005
  • Title: Teoría de lenguajes, gramáticas y autómatas para informáticos
    Authors: Carrasco, Rafael C.; Calera-Rubio, J.; Forcada, M.L.
    Editorial: Universitat d'Alacant
    Date: 2000
    ISBN: 84-7908-574-6
  • Title: Using unsupervised corpus-based methods to build machine translation systems
    Authors: Sánchez-Martínez, Felipe
    Editorial: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Date: 2010
    ISBN: 978-84-692-7364-7
  • Title: Open a GLAM Lab (en español)
    Authors: Candela, Gustavo; , Mahey, M: Candela, G; Sáez-Fernández, M.D.; , Escobar, M P ed), Saez, M D; Escobar, Pilar; , Marco, M (ed) et al; Marco-Such, Manuel
    Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
    Date: 2020
    ISBN: 978-84-1302-078-5
RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS
  • Book chapter title: Extracción de perfiles de alumnos de programación en estudios superiores mediante aprendizaje automático en evaluaciones tipo juez en línea
    Authors: Rico-Juan, J. R.; Sánchez-Cartagena, V.M.; Valero-Mas, J. J.; Gallego, Antonio Javier; , David Rizo, D
    Editorial:
    Pages: 163 - 165
    Date: 2022
    ISBN:
    Book title: REDES-INNOVAESTIC 2022. Libro de actas
  • Book chapter title: How neural machine translation works
    Authors: Pérez-Ortiz, Juan Antonio; Forcada, M.L.; Sánchez-Martínez, Felipe
    Editorial: Language Science Press
    Pages: 141 - 154
    Date: 2022
    ISBN:
    Book title: Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence

    DOI: 10.5281/zenodo.6653406
    RUA: https://langsci-press.org/catalog/book/342
  • Book chapter title: Experiencias educativas: un enfoque GLAM Lab
    Authors: Escobar, Pilar; Sáez-Fernández, M.D.; Candela, Gustavo; Marco-Such, Manuel
    Editorial: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Pages: 194 - 195
    Date: 2021
    ISBN:
    Book title: REDES-INNOVAESTIC 2021. Libro de Actas
  • Book chapter title: Acción educativa transversal entre grado de ingeniería multimedia y máster en Ciberseguridad para la mejora de competencias en ciberseguridad
    Authors: Berná Martínez, J.V.; Maciá Pérez, F.; Lorenzo, I; Gil-Martinez-Abarca, J; Gil, D.; Mora-Gimeno, F; Candela, Gustavo; Marco-Such, Manuel; Escobar, Pilar; Sáez-Fernández, M.D.
    Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante
    Pages: 161 - 167
    Date: 2020
    ISBN:
    Book title: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria.Convocatoria 2019-20.

    RUA: http://hdl.handle.net/10045/110633
  • Book chapter title: TEST-BOTS: APLICACIÓN DE CHATBOTS EN EVALUACIÓN DE PRUEBAS OBJETIVAS
    Authors: Sáez-Fernández, M.D.; Escobar, Pilar; , Escobar, P; Marco-Such, Manuel; , Marco-Such, M.; Candela, Gustavo; , Candela, G; , Mate Morga, A.; , Trujillo Mondéjar, J.C; , Peral Cortes, J.; , Romero Jaen, R.; , María Angeles, M.A.; , Vicedo Gonzalez, J.L.
    Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante
    Pages: 769 - 774
    Date: 2020
    ISBN:
    Book title: Memòries de les xarxes d"investigació en docència universitàriapertanyent al ProgramaXarxes-I3CE d"Investigació en docènciauniversitària del curs 2019-20 / Memorias de las redes de investigac
  • Book chapter title: Utilización de la metodología ABP para conseguir una mejor adecuación de los complementos formativos en el máster de Desarrollo de Aplicaciones y Servicios Web.
    Authors: Escobar, Pilar; , Escobar, P; Marco-Such, Manuel; , Marco-Such, M.; , Mate Morga, A.; Sáez-Fernández, M.D.; , Suárez Cueto, A; , Javier Gallego, A.; , Pérez Sancho, C.; , Rizo Valero, D.; Candela, Gustavo; , Candela, G; , Aragonés Ferrero, J.
    Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante
    Pages: 775 - 780
    Date: 2020
    ISBN:
    Book title: Memòries de les xarxes d"investigació en docència universitàriapertanyent al ProgramaXarxes-I3CE d"Investigació en docènciauniversitària del curs 2019-20 / Memorias de las redes de investigac
  • Book chapter title: Aplicación para TIC para la gestión del aprendizaje basado enproyectos para el Grado de Ingeniería Multimedia
    Authors: Berná Martínez, J.V.; Gil-Martinez-Abarca, J; Lorenzo, I; Gil, D.; Escobar, Pilar; Marco-Such, Manuel; Candela, Gustavo; Sáez-Fernández, M.D.; Villagrá Arnedo, C. J.; Molina-Carmona, R.
    Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante
    Pages: -
    Date: 2019
    ISBN:
    Book title: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Convocatoria 2018-19
  • Book chapter title: Evaluación de las habilidades en programación de los estudiantes del grado en Ingeniería Informática de la Universidad de Alicante: un estudio empírico
    Authors: Pérez-Ortiz, Juan Antonio; , Pérez Ortiz, J.A.; Tomás, D.; Cachero, C.; Gallardo D.
    Editorial: AENUI - Asociación de Enseñantes Universitarios de la Informática
    Pages: 127 - 134
    Date: 2019
    ISBN:
    Book title: Actas de las XXV Jornadas sobre la Enseñanza Universitaria de la Informática
  • Book chapter title: The Universitat d"Alacant submissions to the English-to-Kazakh news translation task at WMT 2019
    Authors: , Sánchez-Cartagena, V.M; Pérez-Ortiz, Juan Antonio; , Pérez Ortiz, J.A.; SANCHEZ MARTINEZ, FELIPE; , Sánchez Martínez, F.
    Editorial: Association for Computational Linguistics
    Pages: 356 - 363
    Date: 2019
    ISBN:
    Book title: WMT 2019: Fourth Conference on Machine Translation: Proceedings of the Conference
  • Book chapter title: Tutor-bots: aplicación de chatbots en tutorías docentes
    Authors: Sáez-Fernández, M.D.; , Sáez-Fernández, M.; Escobar, Pilar; , Escobar, P; Marco-Such, Manuel; , Marco-Such, M.; Candela, Gustavo; , Candela, G; Ferrández, A.; Maté, A.; Trujillo, J.; , Trujillo, J.C.; Peral, J.; Romero, R.; , Sigüenza, R.
    Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante
    Pages: -
    Date: 2019
    ISBN:
    Book title: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Convocatoria 2018-19
RELEVANT CONFERENCE PAPERS
  • Title: Lightweight neural translation technologies for low-resource languages  
    Authors: Sánchez-Martínez, Felipe; Pérez-Ortiz, Juan Antonio; Sánchez-Cartagena, V.M.; Lou Ríos, Andrés; García-Romero, C; Galiano-Jimenez, A. ; Esplà-Gomis, M.
    Type of participation: Póster
    Conference name: The 25th Annual Conference of The European Association for Machine Translation
    Event type: Internacional
    City of performance: Sheffield (REINO UNIDO (Gran Bretaña e Irlanda del Norte))
    Date of performance: 24/06/2024
  • Title: Curated datasets and neural models for machine translation of informal registers between Mayan and Spanish vernaculars
    Authors: Lou Ríos, Andrés; Pérez-Ortiz, Juan Antonio; Sánchez-Martínez, Felipe; Sánchez-Cartagena, V.M.
    Type of participation: Póster
    Conference name: 2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics
    Event type: Internacional
    City of performance: Ciudad de México (MEXICO)
    Date of performance: 16/06/2024
  • Title: Exploiting large pre-trained models for low-resource neural machine translation
    Authors: Galiano-Jimenez, A. ; Sánchez-Martínez, Felipe; Sánchez-Cartagena, V.M.; Pérez-Ortiz, Juan Antonio
    Type of participation: Póster
    Conference name: 24th Annual Conference of the European Association for Machine translation
    Event type: Internacional
    City of performance: Tampere (FINLANDIA (Incluidas las Islas Aland))
    Date of performance: 12/06/2023
    DOI: https://aclanthology.org/2023.eamt-1.7/
  • Title: Cross-lingual neural fuzzy matching for exploiting target-language monolingual corpora in computer-aided translation
    Authors: Esplà-Gomis, M.; Sánchez-Cartagena, V.M.; Pérez-Ortiz, Juan Antonio; Sánchez-Martínez, Felipe
    Type of participation: Póster
    Conference name: 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing
    Event type: Internacional
    City of performance: Abu Dhabi (EMIRATOS ÁRABES UNIDOS (Abu Dabi, Dubai,)
    Date of performance: 07/12/2022
    DOI: https://aclanthology.org/2022.emnlp-main.511
  • Title: Definición de un framework para facilitar el acceso a los recursos bibliográficos
    Authors: Sáez-Fernández, M.D.; Escobar, Pilar; Candela, Gustavo; Marco-Such, Manuel
    Type of participation: Póster
    Conference name: II Workshop INTELE
    Event type: Nacional
    City of performance: Madrid (MADRID) (ESPAÑA)
    Date of performance: 13/09/2022
  • Title: Proposal of an agile method for the design of themed high education practial activities
    Authors: Pernías, P.; Marco-Such, Manuel; Sánchez-Díaz, Alexander; Tomás, D.; Navarro-Colorado, B.; Candela, Gustavo
    Type of participation: Ponencia
    Conference name: 14th International Conference on Education and New Learning Technologies
    Event type: Internacional
    City of performance: Palma de Mallorca (BALEARES) (ESPAÑA)
    Date of performance: 04/07/2022
    RUA: https://dx.doi.org/10.21125/edulearn.2022.2010
  • Title: Building Domain-specific Corpora from the Web: the Case of European Digital Service Infrastructures
    Authors: van Noord, Rik; García-Romero, C; Esplà-Gomis, M.; Pla-Sempere, L. ; , TORAL RUIZ, ANTONIO
    Type of participation: Comunicación
    Conference name: 15th Workshop on Building and Using Comparable Corpora
    Event type: Internacional
    City of performance: Marseille (FRANCIA)
    Date of performance: 25/06/2022
  • Title: GoURMET - Machine translation for low-resourced languages
    Authors: van der Kreeft, Peggy; PEREZ ORTIZ, JUAN ANTONIO; Birch, Alexandra; FORCADA ZUBIZARRETA, MIKEL LORENZO; Sariisik, Sevi; Sánchez-Martínez, Felipe; Aziz, Wilker; RAMIREZ SANCHEZ, GEMA
    Type of participation: Póster
    Conference name: Annual Conference of the European Association for Machine translation, p. 289-290, June 1-3, 2022,
    Event type: Internacional
    City of performance: Ghent (BÉLGICA)
    Date of performance: 01/06/2022
  • Title: MaCoCu: Massive collection and curation of monolingual and bilingual data: focus on under-resourced languages
    Authors: Bañón, Marta; Esplà-Gomis, M.; , Forcada Zubizarreta, Mikel L.; Kuzman, Taja; Ljubeši¿, Nikola; van Noord, Rik; Pla-Sempere, L. ; RAMIREZ SANCHEZ, GEMA; Rupnik, Peter; Suchomel, Vit; , TORAL RUIZ, ANTONIO; van der Werf, Tobias; Zaragoza Bernabeu, Jaume
    Type of participation: Comunicación
    Conference name: 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation
    Event type: Internacional
    City of performance: Ghent (BÉLGICA)
    Date of performance: 01/06/2022
  • Title: MultitraiNMT Erasmus+ project: Machine translation training for multilingual citizens (multitrainmt.eu)
    Authors: Torres, Olga; Pérez-Ortiz, Juan Antonio; Forcada, M.L.; Sánchez-Martínez, Felipe; Sánchez Gijón, Pilar; Do Campo, Maria; Kenny, Dorothy; Rossi, Caroline; Superbo, Riccardo; Ramírez Sánchez, G.
    Type of participation: Póster
    Conference name: Annual Conference of the European Association for Machine translation, p. 289-290, June 1-3, 2022,
    Event type: Internacional
    City of performance: Ghent (BÉLGICA)
    Date of performance: 01/06/2022
    DOI: https://aclanthology.org/2022.eamt-1.35