Ir a cuerpo Ir a Estudios, Gobernanza y organización
Logo UA
Research groups
  Traducción y Economía (TRADECO)

General data

Field of study:
Humanities
Telephone:
+34 965903400 x 1273

Annual reports

Annual report
  • Compilación y explotación de corpus en materia de economía y negocios
  • Análisis y contrastes de géneros textuales relacionados con la economía y los negocios
  • Didáctica de la traducción económica, comercial y financiera
  • Elaboración de recursos termino-fraseológicos para la traducción económica, comercial y financiera

 

 

Abilities

Organización de congresos y seminarios Enseñanza de lengua y traducción aplicadas a la economía y los negocios Compilación y explotación de corpus Práctica de la traducción aplicada a la economía y los negocios

 

 

Results

No data

 

Available relevant infrastructure

http://aplicaciones.dti.ua.es/searcher/

 

 

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS
  • Project title: III Congreso internacional de traducción económica, comercial, financiera e institucional.
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 27/06/2018
    Termination date: 29/06/2018
  • Project title: Significados y construcciones verbales en español y su traducción al francés, inglés, alemán y portugués
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2014
    Termination date: 31/12/2016
  • Project title: Estabilización del corpus piloto comenego (corpus multilingüe de economía y negocios)
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 01/01/2014
    Termination date: 31/12/2014
  • Project title: Estudio lingüístico, diatópico y traductológico de las construcciones verbales fijas más usuales en español.
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2012
    Termination date: 31/12/2014
  • Project title: Estudio comparativo de las prácticas comunicativas de hombres y mujeres en la esfera pública de la Unión Europea de los 25: los debates políticos en la radio en España y otros países miembros
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE EDUCACION
    Starting date: 01/10/2006
    Termination date: 30/09/2009
No data

Publications See search box

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS
  • Title: González-Pastor, Diana María (2017): La traducción de los textos de especialidad: una propuesta multidisciplinar. Colección IULMA Monographs Institut Universitari de Llengües Modernes Aplicades, Universitat de València: Valencia. 237 S. ISBN: 978-84-9133-118-6.
    Authors: Montes, A.
    Journals Lebende Sprachen
    Volume: 64
    Pages: 175 - 178
    Date: 2019
    ISSN: 0023-9909
    DOI: https://doi.org/10.1515/les-2019-0010
  • Title: Testing a methodological framework for retrieving parallel texts in the domain of business translation
    Authors: Gallego Hernández, D.
    Journals Perspectives: Studies in Translatology
    Volume: 26
    Pages: 39 - 53
    Date: 2018
    ISSN: 0907-676X
    DOI: http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2017.1290122
  • Title: L’enseignement de la traduction spécialisée. De l’espace-temps de la médiation au modèle IRCA
    Authors: Tolosa-Igualada, M.; Gallego-Hernández, D.
    Journals FORUM. Revue Internationale d'Interprétation et de Traduction / International Journal of Interpretation and Translation
    Volume: 16
    Pages: 343 - 364
    Date: 2018
    ISSN: 1598-7647
  • Title: Traduction de textes économiques de l`espagnol vers l`allemand, le français et l`anglais et vice-versa. Résultats d`une enquête auprès d`un ensemble d`entreprises exportatrices
    Authors: Gallego Hernández, D.; Masseau, P.; Tolosa Igualada, M.
    Journals Meta
    Volume: 63
    Pages: 30 - 46
    Date: 2018
    ISSN: 0026-0452
  • Title: La recepción de las letras borgianas en Alemania: el caso de "La biblioteca de Babel"
    Authors: Pérez Blázquez, David
    Journals Mutatis Mutandis
    Volume: 11
    Pages: 418 - 437
    Date: 2018
    ISSN: 2011-799X
    DOI: 10.17533/udea.mut.v11n2a07
RELEVANT PUBLISHED BOOKS
  • Title: Fabiola, un peón en el tablero de Franco
    Authors: Morelli, Anne; Masseau Paola; Iván Martínez
    Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante
    Date: 2018
    ISBN: 978-84-9717-626-2
  • Title: Business and institutional translation: new insights and reflections
    Authors: Poirier, É. & Gallego Hernández, D.
    Editorial: Cambridge Scholars Publishing
    Date: 2018
    ISBN: 978-1-5275-0760-9
  • Title: Traducción económica y corpus: del concepto a la concordancia. Aplicación al francés y al español
    Authors: Gallego Hernández, D.
    Editorial: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Alicante
    Date: 2012
    ISBN: 978-84-9717-215-8
  • Title: TRADUCCIÓN Y GLOBALIZACIÓN. Análisis y perspectivas del fenómeno publicitario (inglés-español-alemán)
    Authors: Montes Fernández, Antonia
    Editorial: Comares
    Date: 2007
    ISBN: 978-84-9836-280-0
  • Title: La didáctica de la Traducción en Europa e Hispanoamérica
    Authors: Albaladejo, J.; Gallego, D.; Tolosa, D.
    Editorial: Universidad de Alicante
    Date: 2007
    ISBN: 9788479089092
RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS
  • Book chapter title: Teaching Gender Issues in Advertising Translation: The Case of University Marketing
    Book title: Gender Approaches in the Translation Classroom
    Authors: Montes, A.
    Editorial: Palgrave Macmillan
    Pages: 63 - 82
    Date: 2019
    ISBN: 9783030043896

    DOI: 10.1007/978-3-030-04390-2
    RUA: 1009
  • Book chapter title: Revisión bibliográfica sobre documentación aplicada a la traducción económica
    Book title: XARXES-INNOVAESTIC 2018. Llibre d`Actes / REDES-INNOVAESTIC 2018. Libro de Actas.
    Authors: Gallego Hernández, D. & Román Mínguez, V.
    Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante
    Pages: 380 - 381
    Date: 2018
    ISBN: 978-84-697-9429-6
  • Book chapter title: La labor intercultural dominica en el Reino de Nueva Granada: Las aportaciones de Carvajal, Las Casas y Lugo
    Book title: Los dominicos españoles e iberoamericanos y la traducción
    Authors: Pérez Blázquez, David
    Editorial: Comares
    Pages: 725 - 742
    Date: 2018
    ISBN: 9788490456644
  • Book chapter title: Dominicos valencianos: la traducción misionera como aportación al conocimiento de América y Extremo Oriente
    Book title: Antropología y traducción en la Orden de Predicadores
    Authors: Pérez Blázquez, David
    Editorial: Peter Lang GmbH
    Pages: 271 - 298
    Date: 2018
    ISBN: 978-3-631-75748-2
  • Book chapter title: Investigación educativa y desarrollo de competencia documental en traducción económica, comercial y financiera
    Book title: XARXES-INNOVAESTIC 2018. Llibre d`Actes / REDES-INNOVAESTIC 2018. Libro de Actas.
    Authors: Gallego Hernández, D.
    Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante
    Pages: 381 - 382
    Date: 2018
    ISBN: 978-84-697-9429-6
RELEVANT CONFERENCE PAPERS
  • Title: Antropología traducida: el caso de la revista Sepahua (Perú)
    Authors: Pérez Blázquez, D.
    Type of participation: LECTURE
    Conference name: Congreso Internacional MHISTRAD - Misión e Historia de la Traducción
    Event type: Internacional no UE
    City of performance: Casa del Traductor, Tarazona (Zaragoza) (España)
    Date of performance: 05/10/2018
  • Title: Escritura liberadora y rescritura traumatizada: el diario como expresión de resiliencia del alma femenina
    Authors: A. Montes
    Type of participation: PLENARY LECTURE
    Conference name: Seminario Internacional `Memoria, Escritura y Resiliencia`
    Event type: Unión Europea
    City of performance: Universidad de Alicante (España)
    Date of performance: 07/05/2018
  • Title: La investigación en traducción económica, comercial y financiera en España
    Authors: Gallego Hernández, D.
    Type of participation: INVITED LECTURE
    Conference name: Semana de las lenguas
    Event type: Internacional no UE
    City of performance: Bogotá (Colombia)
    Date of performance: 07/05/2018
  • Title: La actividad traductora de los misioneros dominicos valencianos en los territorios de ultramar
    Authors: Pérez Blázquez, David
    Type of participation: INVITED LECTURE
    Conference name: IV Coloquio Internacional de Traducción Monacal
    Event type: Unión Europea
    City of performance: Bolonia (Italia)
    Date of performance: 04/09/2017
  • Title: Un quijotesco Nebrija en la Amazonía peruana: José Álvarez Fernández, OP, y la lingüística misionera del ese eja
    Authors: Pérez Blázquez, David
    Type of participation: INVITED LECTURE
    Conference name: Congreso Internacional MHISTRAD - Misión e Historia de la Traducción
    Event type: Internacional no UE
    City of performance: Tarazona (Zaragoza) (España)
    Date of performance: 23/09/2016