Traducción y Economía (TRADECO)

General data

Field of study:

Humanities

Director:

GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO

Website:

http://dti.ua.es/es/comenego/comenego-corpus-multi

E-mail:

daniel.gallego@ua.es

Telephone:

+34 965903400 x 1273

Annual reports

Annual report

Compilación y explotación de corpus en materia de economía y negocios
Análisis y contrastes de géneros textuales relacionados con la economía y los negocios
Didáctica de la traducción económica, comercial y financiera
Elaboración de recursos termino-fraseológicos para la traducción económica, comercial y financiera

Services offered
Results
Available relevant infrastructure

Services offered

Organización de congresos y seminarios Enseñanza de lengua y traducción aplicadas a la economía y los negocios Compilación y explotación de corpus Práctica de la traducción aplicada a la economía y los negocios

Results

No data.

Available relevant infrastructure

http://aplicaciones.dti.ua.es/searcher/

Proyectos See search box

Project type:

Public

Competitive

European

From

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS

Project title: Estabilización del corpus piloto comenego (corpus multilingüe de economía y negocios)
Competitive: Yes
European: No
Public: Yes
Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 01/01/2014
Termination date: 31/12/2014
Project title: IV Congreso Internacional CULT (Corpus Use and Learning to Translate)
Competitive: Yes
European: No
Public: Yes
Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 27/05/2015
Termination date: 29/05/2015
Project title: 34 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada: El discurso profesional y académico: una perspectiva interdisciplinar.
Competitive: Yes
European: No
Public: Yes
Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 14/04/2016
Termination date: 16/04/2016
Project title: COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios): adecuación de recursos textuales para la práctica de la traducción de textos especializados.
Competitive: Yes
European: No
Public: Yes
Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Starting date: 04/07/2012
Termination date: 15/12/2014
Project title: III Congreso internacional de traducción económica, comercial, financiera e institucional.
Competitive: Yes
European: No
Public: Yes
Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 27/06/2018
Termination date: 29/06/2018

Publications See search box

Books

Book chapters

Articles

Conferences

From year

To year

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS

Title: Economic, Financial, and Commercial Translation: an Approach to Theoretical Aspects. A Survey-Based Study
Authors: Gallego Hernández, D.; Koby, G. ; , Verónica Román Mínguez
Journals MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación)
Volume: 8
Pages: 35 - 64
Date: 2016
ISSN: 1889-4178
Title: Corpus Use and Learning to Translate, almost 20 years on
Authors: Gallego Hernández, D.; , Rodríguez-Inés, P.
Journals Cadernos de Tradução (Online)
Volume: 36
Pages: 9 - 13
Date: 2016
ISSN: 2175-7968
DOI: http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36nesp1p9
Title: González-Pastor, Diana María (2017): La traducción de los textos de especialidad: una propuesta multidisciplinar. Colección IULMA Monographs Institut Universitari de Llengües Modernes Aplicades, Universitat de València: Valencia. 237 S. ISBN: 978-84-9133-118-6.
Authors: Montes Fernández, A.
Journals Lebende Sprachen
Volume: 64
Pages: 175 - 178
Date: 2019
ISSN: 0023-9909
DOI: https://doi.org/10.1515/les-2019-0010
Title: Testing a methodological framework for retrieving parallel texts in the domain of business translation
Authors: Gallego Hernández, D.
Journals PERSPECTIVESSTUDIES IN TRANSLATOLOGY
Volume: 26
Pages: 39 - 53
Date: 2018
ISSN: 0907-676X
DOI: http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2017.1290122
Title: Tendencias actuales en traducción para el ámbito de la economía y los negocios: presentación
Authors: Gallego Hernández, D.
Journals Onomázein
Volume: Número especial V
Pages: 1 - 3
Date: 2019
ISSN: 0717-1285

RELEVANT PUBLISHED BOOKS

Title: (eds.): Business and institutional translation: new insights and reflections
Authors: , Poirier, É.; Gallego Hernández, D.
Editorial: Cambridge Scholars Publishing
Date: 2018
ISBN: 978-1-5275-0760-9
Title: Traducción económica e investigación en España. Estudio bibliométrico.
Authors: Gallego Hernández, D.
Editorial: Comares
Date: 2020
ISBN: 978-84-1369-031-5
Title: (eds.): Número especial revista Meta. Nouvelles études en traduction économique [en prensa]
Authors: Gallego Hernández, D.; El Husseini, Dima
Editorial:
Date: 2023
ISBN:
Title: (ed.): Número especial V revista Onomázein. Tendencias actuales en traducción para el ámbito de la economía y los negocios
Authors: Gallego Hernández, D.
Editorial:
Date: 2019
ISBN:
Title: (ed.): Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y comercial. New approaches to translation in institutional and business settings.
Authors: Gallego Hernández, D.
Editorial: Peter Lang
Date: 2019
ISBN: 9783034336475
DOI: https://doi.org/10.3726/b14708

RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS

Book chapter title: Translation and Business
Authors: Gallego Hernández, D.
Editorial:
Pages: -
Date:
ISBN:
Book title: Sergey Tyulenev & Wenyan Luo (eds.): The Handbook of Translation and Sociology [en evaluación]
Book chapter title: Business translation/Traducción comercial
Authors: Gallego Hernández, D.
Editorial: AIETI
Pages: -
Date: 2022
ISBN:
Book title: @ ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación)

DOI: \thttps://doi.org/10.5281/zenodo.6364724
Book chapter title: Formación y práctica de la traducción económica (francés-español): análisis bibliométrico
Authors: Gallego Hernández, D.
Editorial: UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MADRID
Pages: 101 - 129
Date: 2022
ISBN:
Book title: El francés para fines específicos en ciencias humanas y sociales en el ámbito universitario
Book chapter title: Documentación aplicada a la traducción y Moodle: revisión y valoración de actividades
Authors: , Daniel Gallego-Hernández (Coord.); , Carla Botella Tejera; , Joaquín Gallego Hernández; , Ghafour Abdul Ghafour, Najwa; López-Díez, A. ; López Díez, Alba; , Pérez Escudero, Francisco; , Elena Serrano
Editorial: Instituto Ciencias de la Educación (ICE). Universidad de Alicante
Pages: 1077 - 1094
Date: 2021
ISBN:
Book title: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Convocatoria 2020-21 = Memòries del Programa de Xarxes-I3CE de qualitat, innovació i investigació en docència universitària. Convocatòria 2020-21

RUA: https://rua.ua.es/dspace/handle/10045/120775
Book chapter title: Terminología bilingüe e interpretación. Experiencia educativa y aplicación al mundo real
Authors: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO; Carratalá-Puertas, I.; Cubarsí Elfering, Juan-Norbert; , Cubarsí, J.N.; Gallego, V.; , Gallego-Hernández, J.; Martínez Blasco, Iván; , Ghafour, N.; Martínez-Quintanilla Yago, Carlos; , López Díez, A.; , Martínez Blasco, I.; , Martínez-Quintanilla, C.; Sánchez-Ferre, S.; Tolosa Igualada, M.
Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante
Pages: 343 - 349
Date: 2020
ISBN:
Book title: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria.Convocatoria 2019-20.

RUA: http://hdl.handle.net/10045/110633

RELEVANT CONFERENCE PAPERS

Title: Enseñanza del vocabulario económico-financiero francés. Aproximación basada en corpus
Authors: Gallego Hernández, D.
Type of participation: Ponencia
Conference name: Colloque International sur l'Enseignement du Français Langue Étrangère (FLE). Colloque FLE 2023. Universidad de Puerto Rico. Título de la ponencia: Enseñanza del vocabulario económico-financiero francés. Aproximación basada en corpus. 2023
Event type: Internacional
City of performance: San Juan de Puerto Rico (PUERTO RICO)
Date of performance: 23/02/2023
Title: Feministisches Übersetzen und sexualisierte Gewalt in der Literatur
Authors: Montes Fernández, A.
Type of participation: Comunicación
Conference name: FAGE XI VIELFALT FORMEN - FORMEN der VIELFALT Universidad de Murcia
Event type: Internacional
City of performance: (ESPAÑA)
Date of performance: 24/11/2022
Title: Estudios bibliométricos sobre traducción e interpretación
Authors: López-Díez, A. ; López Díez, Alba
Type of participation: Póster
Conference name: XII Jornadas de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante
Event type: Local
City of performance: San Vicente del Raspeig (ALICANTE) (ESPAÑA)
Date of performance: 10/11/2022
RUA: https://rua.ua.es/dspace/handle/10045/123335
Title: ONG, economía y derecho. Análisis bibliométrico comparado de trabajos de fin de máster sobre traducción institucional
Authors: Gallego Hernández, D.
Type of participation: Ponencia
Conference name: CIUTI 2002 International Conference
Event type: Internacional
City of performance: Lima (PERÚ)
Date of performance: 16/09/2022
Title: Estudio bibliométrico sobre la investigación europea en traducción económica
Authors: López-Díez, A. ; López Díez, Alba
Type of participation: Comunicación
Conference name: XII Simposi Internacional de Recerca Jove en Traducció, Interpretació, Estudis Interculturals i Estudis de l'Àsia Oriental
Event type: Internacional
City of performance: Barcelona (BARCELONA) (ESPAÑA)
Date of performance: 01/07/2022