Ir a cuerpo Ir a Estudios, Gobernanza y organización
Logo UA
Research groups
  Lexicología y Lexicografía (LyL)

General data

Field of study:
Humanities
Website:
Telephone:
+34 965903400 x 3854

Annual reports

Annual report
  • Lexicografía
    Aplicación de los principios de la lexicología en la elaboración de diccionarios y glosarios, sobre todo monolingües y sobre corpus del inglés y español. También se abordan aspectos teóricos (metalexicográficos)
  • Lexicología
    Se abordan aspectos relacionados con el léxico, como la etimología, las relaciones léxicas y los procesos de formación de palabras (composición, derivación, abreviación y préstamo).
  • Sociolingüística
    Como disciplina interdisciplinar que es, al estudiar el léxico se resaltan aspectos de la sociedad que inciden de una manera directa sobre el lenguaje, teniendo presente de un modo especial el contexto de sus usuarios. Se abordan tanto aspectos sincrónicos, relacionados con la variación, como diacrónicos o históricos, que tienen que ver sobre todo con el cambio lingüístico y la difusión de la lengua.
  • Lenguas en contacto
    En un mundo como el actual donde es tan importante la interdependencia de los países en los planos de la política, la economía y la cultura, la influencia de un país hegemónico y su lengua, como es el caso del inglés, se poner de especial manifiesto en el léxico, mediante interferencias y préstamos de palabras (anglicismos) De un modo particular, el contacto íntimo entre dos lenguas que conviven dentro de un mismo país, como el inglés y el español en EE.UU.,da lugar a un abusivo número de préstamos e interferencias en español (Spanglish)y a una importante incorporación de palabras españolas en el inglés (hispanismos).

 

 

Services offered

- Elaboración de diccionarios temáticos, especialmente en áreas marginales - Asesoramiento en temas relacionados con la lexicografía, el argot, el anglicismo y el hispanismo - Elaboración de un diccionario de "rhyming slang" del inglés - Asesoramiento en torno a la lexicografía bilingüe, especialmente español-inglés-francés

 

 

Results

No data.

 

Available relevant infrastructure

No data.

 

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS
  • Project title: El habla con significado emocional y expresivo: análisis fono-pragmático y aplicaciones.
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2018
    Termination date: 31/12/2020
  • Project title: Estudio de la situación sociolingüística de la población romaní en la provincia de Alicante.
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 01/01/2019
    Termination date: 16/11/2019
  • Project title: Significados y construcciones verbales en español y su traducción al francés, inglés, alemán y portugués
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2014
    Termination date: 31/12/2016
  • Project title: CLASES VERBALES Y ALTERNANCIAS EN LA ESTRUCTURA ARGUMENTAL: APLICACIONES AL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA/ESPAÑOL COMO LENGUA SEGUNDA
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2011
    Termination date: 31/12/2013
  • Project title: Estudio comparativo de las prácticas comunicativas de hombres y mujeres en la esfera pública de la Unión Europea de los 25: los debates políticos en la radio en España y otros países miembros
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE EDUCACION
    Starting date: 01/10/2006
    Termination date: 30/09/2009

Publications See search box

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS
  • Title: Introduction to Special Issue: The Language of Sport and Adventure Tourism 
    Authors: Balteiro, I.; Bergh, G.
    Journals Revista Alicantina de Estudios Ingleses (RAEI)
    Volume:
    Pages: 7 - 11
    Date: 2019
    ISSN: 0214-4808
    DOI: https://doi.org/10.14198/raei.2019.32.01
  • Title: Ajo y agua y otros acortamientos de frases en el español actual
    Authors: Lillo, A.
    Journals Zeitschrift für Romanische Philologie
    Volume: 135
    Pages: 469 - 506
    Date: 2019
    ISSN: 0049-8661
    DOI: https://doi.org/10.1515/zrp-2019-0027
  • Title: The impact of English on Cuban Spanish: A glossary-based analysis of morphological adaptations (Part 1)
    Authors: Sánchez Fajardo, J. A.
    Journals Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis
    Volume: 136
    Pages: 37 - 49
    Date: 2019
    ISSN: 1897-1059
  • Title: The impact of English on Cuban Spanish: a glossary-based analysis of morphological adaptations (part 2)
    Authors: Sánchez Fajardo, J. A.
    Journals Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis
    Volume: 136
    Pages: 143 - 153
    Date: 2019
    ISSN: 1897-1059
  • Title: Emerging hybrid Spanish-English blend structures: `Summergete con socketines`
    Authors: Balteiro, I.
    Journals Lingua
    Volume: 205
    Pages: 1 - 14
    Date: 2018
    ISSN: 0024-3841
    DOI: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2017.12.010
RELEVANT PUBLISHED BOOKS
  • Title: A Dictionary of 1,000 English Loan Words in Cuban Spanish With Usages, Synonyms, and Etymologies
    Authors: Sánchez Fajardo, J.A.
    Editorial: Edwin Mellen Press
    Date: 2017
    ISBN: 978-1495505744
  • Title: Gran diccionartio de anglicismos
    Authors: Rodríguez González, F.
    Editorial: Arco Libros
    Date: 2017
    ISBN: 978-84-7635-955-6
  • Title: A Dictionary of English Rhyming Slangs
    Authors: Lillo, A.; Victor, T.
    Editorial: Mouton de Gruyter
    Date: 2017
    ISBN: 978-3-11-052928-9
  • Title: Diccionario de la droga
    Authors: Rodríguez, F.
    Editorial: Arco Libros
    Date: 2014
    ISBN: 978-84-7635-888-7
  • Title: Transcribing English. The Nuts and Bolts of Phonemic Transcription. 2nd edition.
    Authors: Lillo, A.
    Editorial: Comares
    Date: 2012
    ISBN: 978-84-9045-006-2
RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS
  • Book chapter title: Lexical and Morphological Devices in Gamer Language in Fora
    Book title: Approaches to Videogame Discourse: Lexis, Interaction, Textuality
    Authors: Balteiro, I.
    Editorial: Bloomsbury Publishing
    Pages: 39 - 57
    Date: 2019
    ISBN: 9781501338458
  • Book chapter title: Locating Videogames in Medium-specific, Multilingual Discourse Analyses
    Book title: Approaches to Videogame Discourse: Lexis, Interaction, Textuality
    Authors: Ensslin, A.; Balteiro, I.
    Editorial: Bloomsbury Publishing
    Pages: 1 - 10
    Date: 2019
    ISBN: 9781501338458
  • Book chapter title: The Emotional Content of English Swearwords in Footbal Chatspeak: WTF and other Pragmatic Devices
    Book title: Corpus Approaches to the Language of Sports: Texts, Media, Modalities
    Authors: Balteiro, I.
    Editorial: Bloomsbury Publishing
    Pages: 139 - 159
    Date: 2019
    ISBN: 9781350088207
  • Book chapter title: Productive skills in B1 EFL/ESL students:Reassessment of learning needs and proposals for improvement
    Book title: El compromiso académico y social a través de la investigación e innovación educativas en la Enseñanza Superior
    Authors: Prieto, S.; Sánchez Fajardo, J.A.; Escabias Lloret, P.
    Editorial: Editorial Octaedro, S.L.
    Pages: 738 - 748
    Date: 2018
    ISBN: 978-84-17219-25-3
  • Book chapter title: Actitudes del estudiante universitario ante la ortografía de los anglicismos
    Book title: Investigación en docencia universitaria. Diseñando el futuro a partir de la innovación educativa.
    Authors: Sánchez Fajardo, J.A.
    Editorial: Octaedro
    Pages: 419 - 430
    Date: 2017
    ISBN: 978-84-9921-935-6
RELEVANT CONFERENCE PAPERS
  • Title: Homophones and Spoonerisms in the Slang Lexicon and Onomasticon
    Authors: Lillo, A.
    Type of participation: PAPER
    Conference name: AEDEAN Annual Conference - Conference of the Spanish Association for Anglo-American Studies
    Event type: Unión Europea
    City of performance: Córdoba (España)
    Date of performance: 07/11/2018
  • Title: Tratamiento lexicográfico de los acortamientos léxicos en español e inglés
    Authors: Sánchez Fajardo, J. A.; Rodríguez González, F.
    Type of participation: PAPER
    Conference name: CINEO. Congreso Internacional de Neología en Lenguas Románicas
    Event type: Internacional no UE
    City of performance: Lyon (Francia)
    Date of performance: 04/07/2018
  • Title: Spanish Borrowings in Miami-based Newspapers: A Case Study
    Authors: Sánchez Fajardo, J.A.
    Type of participation: PAPER
    Conference name: 7th Biennial International Conference on the Linguistics of Contemporary English
    Event type: Unión Europea
    City of performance: VIGO (España)
    Date of performance: 30/08/2017
  • Title: Predicting Word Stress in English (Some Tips Based on the KISS Principle)
    Authors: Lillo, A.
    Type of participation: PAPER
    Conference name: Omul si Mitul
    Event type: Unión Europea
    City of performance: Suceava (Rumanía)
    Date of performance: 05/05/2011
  • Title: From Handles to Slangisms: On the Role of Phonemic Iconicity in English Word-Formation
    Authors: Lillo, A.
    Type of participation: PAPER
    Conference name: International Conference on English and American Literature and Language
    Event type: Internacional no UE
    City of performance: Cracovia (Polonia)
    Date of performance: 27/04/2011