Ir a cuerpo Ir a Estudios, Gobernanza y organización
Logo UA
Research groups
  IVITRA. Comparative Literary, Linguistic and Translatological Studies

General data

Field of study:
Humanities
E-mail:
Telephone:
+34 965903400 x 2568

Annual reports

Annual report
  • Lexical and semantic change
  • Literary translation of European and Romance classics
  • Traductology
  • Specialised translation and specialised language translation
  • Translation in information and communication technology resources
  • Translation of Valencian classics into European languages
  • Medieval Catalan literature and its Romanesque relations
  • Catalan Philology
  • Information and communication technologies applied to philological (diachronic and synchronic) and translatological studies
  • Education and teaching of language and literature, and cultural history

 

 

Services offered

No data.

 

Results

No data.

 

Available relevant infrastructure

No data.

 

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS
  • Project title: Special Education STEAM AcademyING
    Reference: 101056159
    Competitive: Yes
    European: Yes
    Public: Yes
    Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
    Starting date: 02/06/2022
    Termination date: 01/06/2025
  • Project title: ACCESSIBLE LEARNING DESIGN, IMPLEMENTATION AND ACCREDITATIONING
    Reference: 562155-EPPKA3-2015-ES-3425(001/001)
    Competitive: Yes
    European: Yes
    Public: Yes
    Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
    Starting date: 01/01/2016
    Termination date: 31/12/2018
  • Project title: LIVING INTANGIBLE CULTUREING
    Reference: 2020-1-DE02-KA204-007725
    Competitive: Yes
    European: Yes
    Public: Yes
    Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
    Starting date: 01/10/2020
    Termination date: 30/09/2022
  • Project title: HERITAGE IN MOTIONING
    Reference: 2018-1-ES01-KA204-050239
    Competitive: Yes
    European: Yes
    Public: Yes
    Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
    Starting date: 01/11/2018
    Termination date: 31/10/2020
  • Project title: PEER TO PEER SUPPORT FOSTERING ACTIVE AGEINGING
    Reference: 538403-LLP-1-2013-DK-GRUNDTVIG-GMP
    Competitive: Yes
    European: Yes
    Public: Yes
    Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
    Starting date: 01/01/2014
    Termination date: 30/06/2016
  • Project title: EMPOWERING HEALTH LEARNING FOR ELDERLYING
    Reference: 134023-LLP-1-2007-1-IT-GRUNDTVIG-GMP
    Competitive: Yes
    European: Yes
    Public: Yes
    Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
    Starting date: 01/12/2007
    Termination date: 30/11/2009
  • Project title: SENIOR'S LEARNING IN THE DIGITAL SOCIETYING
    Reference: 2019-SK01-KA204-060649
    Competitive: Yes
    European: Yes
    Public: Yes
    Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
    Starting date: 01/09/2019
    Termination date: 31/08/2022
  • Project title: LEARNING COACH IN ADULT EDUCATIONING
    Reference: 518427-LLP-1-2011-1-IT-GRUNDTVIG-GMP
    Competitive: Yes
    European: Yes
    Public: Yes
    Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
    Starting date: 01/01/2012
    Termination date: 30/06/2014
  • Project title: ELEARNING IN LATER LIFEING
    Reference: 2005-3864/001-001 ELE-ELEB-11
    Competitive: Yes
    European: Yes
    Public: Yes
    Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
    Starting date: 01/02/2006
    Termination date: 31/01/2008
  • Project title: SUPPORT EUROPEAN NEIGHBOURS IN OPEN RELATIONSING
    Reference: 2008-1-PL1-GRU06-00831
    Competitive: Yes
    European: Yes
    Public: Yes
    Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
    Starting date: 01/08/2008
    Termination date: 31/07/2010

Publications See search box

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS
  • Title: «La relació del Diccionario valenciano-castellano (1851) de Josep Escrig amb la lexicografia espanyola decimonònica»
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel
    Journals Scripta. Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna
    Volume: 25
    Pages: 168 - 186
    Date: 2025
    ISSN: 2340-4841
    DOI: http://dx.doi.org/10.7203/SCRIPTA.25.30319
    RUA: https://turia.uv.es/index.php/scripta/article/view/30319/33481
  • Title: Música, dansa i espectacles medievals al Llibre de memòries de la ciutat de València
    Authors: March, Robert
    Journals Scripta. Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna
    Volume: 25
    Pages: 308 - 322
    Date: 2025
    ISSN: 2340-4841
    DOI: doi:10.7203/SCRIPTA.25.32353
    RUA: https://turia.uv.es/index.php/scripta/article/view/32353
  • Title: Ressenya. Font Martí, Mar/Puig Tarré, Maite/Veny-Mesquida, Joan Ramon (cur.)(2022): In memoriam Joan Julià-Muné. Miscel· lània d'homenatge. Lleida: Pagès editors, 387 p. dins Estudis Romànics, vol. 47 (2025), pp. 461-466.
    Authors: Montserrat, S
    Journals Estudis Romànics
    Volume: 47
    Pages: 461 - 466
    Date: 2025
    ISSN: 0211-8572
  • Title: Drawing parallels between language change processes: grammaticalization, constructionalization and phraseologization
    Authors: Sanchez, E.
    Journals Catalan Journal of Linguistics
    Volume: 23
    Pages: 41 - 71
    Date: 2024
    ISSN: 1695-6885
    DOI: https://doi.org/10.5565/rev/catjl.448
  • Title: El procés de normativització com a factor de canvi lexicosemàntic: el verb assabentar
    Authors: Martines, Josep
    Journals Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística
    Volume: 14
    Pages: 181 - 204
    Date: 2024
    ISSN: 2014-1408
    DOI: https://doi.org/10.1344/AFEL2024.14.8
    RUA: https://revistes.ub.edu/index.php/AFEL/article/view/48752
  • Title: «El relatiu qui/que en funció de subjecte en les relatives amb antecedent segons Pompeu Fabra»
    Authors: Martínez, C
    Journals Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística
    Volume: 14
    Pages: -
    Date: 2024
    ISSN: 2014-1408
  • Title: «El treball lexicogràfic de Joan Fuster»
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel
    Journals Revista de Lexicografía
    Volume: 30
    Pages: 29 - 52
    Date: 2024
    ISSN: 1134-4539
    DOI: https://doi.org/10.17979/rlex.2024.30.11854
    RUA: http://hdl.handle.net/10045/152862
  • Title: Fraseologia diacrònica: Vengut és qui us gratarà la tinya (Curial e Güelfa)
    Authors: Martines, Josep
    Journals Scripta. Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna
    Volume:
    Pages: 46 - 70
    Date: 2024
    ISSN: 2340-4841
    DOI: https://doi.org/10.7203/scripta.24.30057
  • Title: "La norma i el canvi lexicosemàntic: el cas de desenvolupar"
    Authors: Martines, Josep; Martínez, C
    Journals Caplletra. Revista Internacional de Filologia
    Volume: Primavera
    Pages: 299 - 337
    Date: 2024
    ISSN: 0214-8188
    DOI: http://dx.doi.org/10.7203/Caplletra.76.28218
  • Title: La norma i el canvi lexicosemàntic: el cas de «desenvolupar»
    Authors: Martines, Josep; Martínez Martínez, Caterina
    Journals Caplletra. Revista Internacional de Filologia
    Volume:
    Pages: 299 - 337
    Date: 2024
    ISSN: 0214-8188
    DOI: https://doi.org/10.7203/caplletra.76.28218
RELEVANT PUBLISHED BOOKS
  • Title: Vicent Manuel Branxat i la seua obra (1813-1819)
    Authors: March, Robert
    Editorial: UNIVERSITAT DE VALENCIA
    Date: 2025
    ISBN: 978-84-9133-789-8
    DOI: https://doi.org/10.7203/PUV-OA-9788491337904
    RUA: http://hdl.handle.net/10045/161829
  • Title: Beniardà
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel; Cano Ivorra, M. Antònia; Martines Peres, Josep
    Editorial: Acadèmia Valenciana de la Llengua
    Date: 2024
    ISBN: 978-84-482-6994-4
    RUA: https://www.avl.gva.es/?col_leccio=beniarda
  • Title: Lèxic i Natura en les narracions d"Enric Valor
    Authors: Martines Llinares, JD
    Editorial: Peter Lang
    Date: 2024
    ISBN: 978-3-631-87460-8
  • Title: [ MONOGRAFÍA ] Perpetuum mobile: conocimiento, investigación e innovación en la sociedad actual
    Authors: Dari Escandell; Martínez, C
    Editorial: Octaedro
    Date: 2023
    ISBN: 978-84-19690-22-7
    RUA: http://hdl.handle.net/10045/134548
  • Title: La Nucia (la Marina Baixa)
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel; Cano Ivorra, Maria Antònia
    Editorial: Acadèmia Valenciana de la Llengua
    Date: 2023
    ISBN: 978-84-482-6949-4
    RUA: https://www.avl.gva.es/?col_leccio=la-nucia
  • Title: Dictionarization of Catalan Neologisms
    Authors: Martines, Josep
    Editorial: Peter Lang International Publishing Company (Berna, Frankfurt, Berliin, Oxford, Nueva York)
    Date: 2022
    ISBN: 9783631880456
    DOI: 10.3726/b20021
  • Title: VIA ESO 1, Valencià: Llengua i literatura
    Authors: Martines Llinares, JD
    Editorial: ANDANA LLIBRES SL
    Date: 2022
    ISBN: 978-84-18762-30-7
  • Title: Via Oberta. Valencià: Llengua i literatura. 2n. de Batxillerat
    Authors: Martines Llinares, JD
    Editorial: Andana Edicions
    Date: 2021
    ISBN: 978-84-17497-95-8
  • Title: Origen i evolució dels connectors de contrast en català antic
    Authors: Martínez, C
    Editorial: PUBLICACIONS DE L'ABADIA DE MONTSERRAT,SA
    Date: 2020
    ISBN: 978-84-9191-152-4
  • Title: Via Oberta. Valencià: Llengua i literatura. 1r. de Batxillerat
    Authors: Martines Llinares, JD
    Editorial: Andana Edicions
    Date: 2020
    ISBN: 978-84-17497-74-3
RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS
  • Book chapter title: «Els diccionaris històrics»
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel
    Editorial: Acadèmia Valenciana de la Llengua
    Pages: -
    Date:
    ISBN:
    Book title: Els diccionaris: ara i demà
  • Book chapter title: Illustrated memory and medieval literature: 'It is the other who tells me my story¿
    Authors: March, Robert
    Editorial: Peter Lang
    Pages: -
    Date:
    ISBN:
    Book title: Global Voices and Belongingness: Graphic Representations and Imaginaries
  • Book chapter title: «El tractament de les locucions en el Diccionario valenciano-castellano (1851) de Josep Escrig»
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel
    Editorial: Tirant lo Blanch
    Pages: 91 - 111
    Date: 2026
    ISBN:
    Book title: Fraseologia. Estudis literaris, lingüístics i traductològics
  • Book chapter title: «Els pronoms personals forts»
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel; Beltran, Vicent
    Editorial: Publicacions de la Universitat de València
    Pages: 1531 - 1615
    Date: 2026
    ISBN:
    Book title: Gramàtica del català antic
  • Book chapter title: Algunes paraules del castellà del migjorn valencià
    Authors: Segura, C.
    Editorial: IIFV-Universitat d'Alacant
    Pages: 285 - 304
    Date: 2025
    ISBN:
    Book title: Fites d'una llengua que obrin camins
  • Book chapter title: Didàctica de les llengües minoritzades: del coneixement a l"actitud
    Authors: Segura, C.
    Editorial: Editorial GRAÓ
    Pages: 85 - 98
    Date: 2025
    ISBN:
    Book title: Actituds, usos lingüístics i pronúncia: claus per a l"aprenentatge del català en adolescents
  • Book chapter title: El futur i el condicional miratius en el català medieval: 'e yo prech a tu ab làgremes, ¿e seràs tan cruel que no reebas mos prechs?¿ (Curial e Güelfa)
    Authors: Martines, Josep
    Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat
    Pages: 249 - 265
    Date: 2025
    ISBN:
    Book title: Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, lxxix. Miscel·lània Joaquim Rafel, 2 
  • Book chapter title: "Els relatius i les oracions relatives"
    Authors: Martínez, C; Pérez-Saldanya, Manuel
    Editorial: John Benjamins Publishing Company
    Pages: -
    Date: 2025
    ISBN:
    Book title: ¿Gramàtica del Català Antic
  • Book chapter title: "Grammaticalisation and Discourse: On, An Adverbial Relative Construction Used as a Discursive Marker in Old Catalan"  
    Authors: Martínez, C
    Editorial: PETER LANG GROUP AG
    Pages: 241 - 272
    Date: 2025
    ISBN:
    Book title: Language Recoding and Transcoding

    DOI: 10.3726/b22551
  • Book chapter title: Implicatures innovadores i convencionalitzades en el llenguatge visual
    Authors: Mompean-Mejias, M. J.
    Editorial: Peter Lang
    Pages: 293 - 313
    Date: 2025
    ISBN:
    Book title: La gramática de la interacción: Lengua y uso

    RUA: https://hdl.handle.net/10045/163028
RELEVANT CONFERENCE PAPERS
  • Title: Membre del comité científic del 51è col·loqui de la Societat d"Onomàstica. Toponímia i antroponímia pirinenca, relleu positiu i hidronímia (Encamp (Andorra) 8, 9 i 10 de maig de 2026)
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel
    Type of participation: Comité científico
    Conference name: 51è col·loqui de la Societat d¿Onomàstica. Toponímia i antroponímia pirinenca, relleu positiu i hidronímia (Encamp (Andorra) 8, 9 i 10 de maig de 2026)
    Event type: Internacional
    City of performance: Encamp (ANDORRA)
    Date of performance: 08/05/2026
  • Title: Les 'cent entrades etnogràfiques locals per a l'Enciclopèdia¿ de Joan Fuster
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel
    Type of participation: Ponencia
    Conference name: Simposi Internacional Interculturalitat, Educació i Variació lingüística a la Mediterrània. XXVII Simposi Internacional Noves Tendències en R+D+i en literatura, llengua, educació i TIC
    Event type: Internacional
    City of performance: (ESPAÑA)
    Date of performance: 24/02/2026
  • Title: Membre coordinadora del Simposi Internacional Interculturalitat, Educació i Variació lingüística a la Mediterrània. XXVII Simposi Internacional Noves Tendències en R+D+i en literatura, llengua, educació i TIC (la Nucia, 24-25 de febrer)
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel
    Type of participation: Comité organizador
    Conference name: Simposi Internacional Interculturalitat, Educació i Variació lingüística a la Mediterrània. XXVII Simposi Internacional Noves Tendències en R+D+i en literatura, llengua, educació i TIC (la Nucia, 24-25 de febrer)
    Event type: Internacional
    City of performance: (ESPAÑA)
    Date of performance: 24/02/2026
  • Title: Fer via, història d'una locució: el llarg viatge des del llatí de la construcció del tipus way-construction
    Authors: Martines, Josep
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: Simposi: «El llatí medieval i la configuració del català», IV Congrés Internacional d'Humanidats (ICON-Huma 2025), 28 novembre 2025
    Event type: Internacional
    City of performance: Nucia (La) (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
    Date of performance: 28/11/2025
  • Title: La Lliçó de Narbona, una lectura filològica pendent
    Authors: March, Robert
    Type of participation: Ponencia
    Conference name: Jornada del projecte Arnau de Vilanova, entre la medicina i la religió: manuscrits, edicions i base de dades (Ministerio de Ciencia e Innovación: PID2023-146830NB-I00/AEI/10.13039/501100011033)
    Event type: Internacional
    City of performance: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
    Date of performance: 27/11/2025
  • Title: L"aplec 'a+infinitiu¿ en català medieval: origen i tipologia de construccions
    Authors: Montserrat, S
    Type of participation: Ponencia
    Conference name: 4th International Congress: Humanities and Knowledge (ICON-huma 2025)
    Event type: Internacional
    City of performance: San Vicente del Raspeig (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
    Date of performance: 27/11/2025
  • Title: Arnau de Vilanova, una lectura filològica i política de la Confessió de Barcelona
    Authors: March, Robert
    Type of participation: Ponencia
    Conference name: Humanidades entre los márgenes en el occidente europeo tardomedieval, Institut Isabel de Villena d¿Estudis Medievals i Renaixentistes (IVEMIR)
    Event type: Internacional
    City of performance: Valencia (VALENCIA/ VALÈNCIA) (ESPAÑA)
    Date of performance: 15/10/2025
  • Title: «Estudis actuals de Filologia Catalana, en honor del prof. Antoni Ferrando Francés, doctor Honoris causa per la UA»
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel; Martínez-Martínez, Caterina
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: Variació lingüística i canvi de paradigmes culturals en la Mediterrània. XXV Simposi Internacional Noves Tendències en I+D+I en Literatura, Llengua, Ensenyament i TIC. De la innovació al cànon in honorem Prof. Dr. Antoni Ferrando Francés, doctor honoris causa per la Universitat d¿Alacant (10/7/2025)
    Event type: Internacional
    City of performance: (ESPAÑA)
    Date of performance: 11/07/2025
  • Title: Variació lingüística i canvi de paradigmes culturals en la Mediterrània. XXV Simposi Internacional Noves Tendències en I+D+I en Literatura, Llengua, Ensenyament i TIC. De la innovació al cànon in honorem Prof. Dr. Antoni Ferrando Francés, doctor honoris causa per la Universitat d"Alacant (10/7/2025)
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel
    Type of participation: Comité organizador
    Conference name: Variació lingüística i canvi de paradigmes culturals en la Mediterrània. XXV Simposi Internacional Noves Tendències en I+D+I en Literatura, Llengua, Ensenyament i TIC. De la innovació al cànon in honorem Prof. Dr. Antoni Ferrando Francés, doctor honoris causa per la Universitat d¿Alacant (10/7/2025)
    Event type: Internacional
    City of performance: (ESPAÑA)
    Date of performance: 11/07/2025
  • Title: VIII Congrés Internacional de l"Associació de Joves Investigadors en Llengua i Literatura Catalanes (VIII CIAJILLC)
    Authors: Montserrat, S
    Type of participation: Comité organizador
    Conference name: VIII Congrés Internacional de l¿Associació de Joves Investigadors en Llengua i Literatura Catalanes (VIII CIAJILLC)
    Event type: Internacional
    City of performance: San Vicente del Raspeig (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
    Date of performance: 09/04/2025