Ir a cuerpo Ir a Estudios, Gobernanza y organización
Logo UA
Research groups
  Fraseología del Discurso-en-Interacción / Phraseologie du Discours-en-Interaction (FRASDI / PHRASDI)

General data

Field of study:
Humanities
Website:
Telephone:
+34 965903400 x 9493

Annual reports

Annual report

No data

 

Abilities

1. Análisis y traducción de formulas de la conversación en español,francés, rumano, checo e italiano. 2. Elaboración de diccionarios fraseológicos (pragmáticos e informatizados) de fórmulas de la conversación, que tengan como lengua de partida el francés o el español (español/francés, francés/rumano, español/checo, español/italiano).

 

 

Results

No data

 

Available relevant infrastructure

- Una base de datos en MySQL (aplicación web) - Un servidor para alojar nuestra aplicación web - Nuestra web

 

 

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS
  • Project title: Lexicología y Lexicografía (LyL)
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Starting date: 01/01/2019
    Termination date: 31/12/2019
  • Project title: Estudio lingüístico, diatópico y traductológico de las construcciones verbales fijas más usuales en español.
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2012
    Termination date: 31/12/2014
  • Project title: Lexicología y Lexicografía
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Starting date: 01/01/2011
    Termination date: 31/12/2011
  • Project title: XII Congreso de la A.P.F.F.U.E.Congreso Internacional de Estudios Franceses espacio y textoº
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 04/06/2003
    Termination date: 03/06/2004
  • Project title: Congreso Internacional Espacio y Texto
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 09/05/2003
    Termination date: 10/12/2003
No data

Publications See search box

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS
  • Title: La traducción français-espagnol du vocabulaire militaire. Analyse de son traitement lexicographique.La traducción francés-españoldel vocabulario militar. Military Vocabulary Translationfrom French into Spanish:A Tradução francês-espanholdo vocabulário militar.
    Authors: Ascensión Sierra Soriano
    Journals Revista Científica 'General Jose María Córdova'
    Volume: 10
    Pages: 15 - 32
    Date: 2012
    ISSN: 1900-6586
  • Title: La traduction spécialisée au XIXème siècle: un exemple de traduction médicale militaire
    Authors: Sierra Soriano, A.
    Journals Cuadernos de Filología Francesa
    Volume:
    Pages: 69 - 82
    Date: 2011
    ISSN: 1135-8637
  • Title: La lexicographie bilingue français-espagnol: tradition et modernité
    Authors: Sierra, A.
    Journals Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics
    Volume: XV
    Pages: 219 - 235
    Date: 2010
    ISSN: 1135-416X
  • Title: Interjections issues d¿un verbe de mouvement à l¿impératif: étude comparée français-espagnol
    Authors: Sierra Soriano, Ascensión
    Journals Langages
    Volume:
    Pages: 73 - 90
    Date: 2006
    ISSN: 0458-726X
  • Title: L´art militaire dans l´Espagne du XIXème siècle. Traducteurs et traductions du français
    Authors: Sierra Soriano, Ascensión
    Journals Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics
    Volume: 8
    Pages: 151 - 170
    Date: 2003
    ISSN: 1135-416X
RELEVANT PUBLISHED BOOKS
  • Title: Phraseotext - Le français idiomatique
    Authors: Sierra Soriano, A.; González Rey, Mª I.; Bárdosi, V., Dufays, J-L. ; Solano Rodríguez, MªA.; Nicolas, C., Ruiz Quemoun, F.
    Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela
    Date: 2015
    ISBN: 978-84-16533-50-3
  • Title: Deutsch-Valencianisch Sprachführer/ guia de conversa alemany-valencià
    Authors: Sierra Soriano, A. et al.
    Editorial: Generalitat Valenciana. Conselleria de Cultura, Educació y Ciència
    Date: 2008
    ISBN: 978-84-482-4963-2
  • Title: Guide de conversation français-valencien/ guia de conversa francés-valencià
    Authors: Sierra Soriano, A. et al.
    Editorial: Generalitat Valenciana. Conselleria de Cultura, Educació y Ciència
    Date: 2007
    ISBN: 84-482-4649-7
  • Title: El diccionario bilingüe, estructura y nomenclatura
    Authors: Sierra Soriano, Ascensión
    Editorial: Editorial Club Universitario
    Date: 2001
    ISBN: 84-8454-065-0
  • Title: lexicografía bilingüe:estudio contrastivo Francés-Español
    Authors: Sierra Soriano, Ascensión
    Editorial: Universidad Politécnica de Valencia. Servicio de Publicaciones.
    Date: 1993
    ISBN: 84-370-1453-0
RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS
  • Book chapter title: Locuteur et interlocuteur. Leur rôle dans la délimitation de deux sous-classes deformules conversationnelles
    Book title: La phrase autonome. Théorie et manifestations.
    Authors: López Simó, M.
    Editorial: Peter Lang Internationaler Verlag der Wiissenchaften
    Pages: 143 - 157
    Date: 2016
    ISBN: 978-2-87574-331-2
  • Book chapter title: Aportación del profesor Fernando Navarro a la docencia y la traducción en el ámbito francés-español
    Book title: Una vida entre libros: Estudios traductológicos y lingüísticos en homenaje a Fernando Navarro Domínguez
    Authors: Sierra Soriano, Ascensión
    Editorial: Universidad de Alicante
    Pages: 35 - 42
    Date: 2016
    ISBN: 978-84-16724-14-7
  • Book chapter title: La culture au quotidien. La traduction des culturèmes de novembre en español.
    Book title: Una vida entre libros: Estudios traductológicos y lingüísticos en homenaje a Fernando Navarro Domínguez
    Authors: Sierra Soriano, Ascensión
    Editorial: Universidad de Alicante
    Pages: 331 - 350
    Date: 2016
    ISBN: 978-84-16724-14-7
  • Book chapter title: La lexicographie militaire française et espagnole au XIXème siècle.
    Book title: Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (S.XVI-XIX)
    Authors: Sierra Soriano, A.
    Editorial: Universitat de València
    Pages: 385 - 403
    Date: 2015
    ISBN: 978-84-370-9686-5
  • Book chapter title: La traducción de la fijación,, pseudo-fijación y post-fijación en los libretos de ópera (francés-español-valenciano)
    Book title: Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades
    Authors: Sierra Soriano, A y Vicent Satorres Calabuig
    Editorial: Instituto Cervantes
    Pages: 195 - 212
    Date: 2015
    ISBN: 978-84-608-1507-5
RELEVANT CONFERENCE PAPERS
  • Title: POUR UN DICTIONNAIRE ÉLECTRONIQUE BILINGUE ESPAGNOL-FRANÇAIS DE FORMULES CONVERSATIONNELLES
    Authors: Mireia López Simó
    Type of participation: INVITED COMMUNICATION
    Conference name: LE COLLOQUE INTERNATIONAL LA TRADUCTION : THÉORIES, PRATIQUES, FORMATIONS
    Event type: Unión Europea
    City of performance: Universidad de Craiova (Rumanía)
    Date of performance: 28/09/2018
  • Title: Traducción audiovisual: libretos de óperas
    Authors: Ascensión Sierra Soriano
    Type of participation: INVITED LECTURE
    Conference name: Fraseología, Paremiología y Traducción
    Event type: Internacional no UE
    City of performance: (España)
    Date of performance: 08/04/2013
  • Title: Analyse de la traduction des expressions figées à partir d`un corpus textuel français-espagnol
    Authors: Sierra Soriano, A.
    Type of participation: INVITED LECTURE
    Conference name: Coloquio Internacional de Fraseología, Didáctica de las Lenguas y traducción
    Event type: Unión Europea
    City of performance: Universidad de Lugo (España)
    Date of performance: 29/10/2012
  • Title: Enunciados formulísticos irónicos con el verbo decir. Análisis pragmalingüístico
    Authors: Mireia López Simó
    Type of participation: INVITED LECTURE
    Conference name: Aktuelle Themen der romanischen Sprachwissenschaft WS
    Event type: Internacional no UE
    City of performance: Universidad de Tübingen (Alemania)
    Date of performance: 11/02/2009
  • Title: Interjections issues d¿un verbe de mouvement à l¿impératif: étude comparée français-espagnol
    Authors: Sierra Soriano, Ascensión
    Type of participation: INVITED LECTURE
    Conference name: journée détude de lUniversité de Strasbourg
    Event type: Internacional no UE
    City of performance: Strasbourg (Francia)
    Date of performance: 18/06/2004