Corpus Documentale Latinum Valencie (CODOLVA)

General data

Field of study:

Humanities

Director:

BIOSCA BAS, ANTONI ALEXANDRE

Website:

http://rua.ua.es:8080/dspace/handle/10045/2372

E-mail:

antoni.biosca@ua.es

Telephone:

+34 965903400 x 9829

Annual reports

Annual report

Study of the production, transmission and dissemination of Latin documentation in the Kingdom of Valencia
Analysis of the Latin language in the Kingdom of Valencia
Digital text editing and processing
Jesuit humanism
Medieval literature

Services offered
Results
Available relevant infrastructure

Services offered

Análisis de textos latinos clásicos, medievales y renacentistas. Edición de textos y tratamiento digital. Suministro de informes de la documentación medieval valenciana. tratamiento de textos de cualquier idioma con los medios informáticos básicos.

Results

CDLV: Index verborum - Concordancias - Búsqueda de vocablos - Búsqueda de topónimos y antropónimos (especialmente monarcas y notarios/escribas) - Se dispone en estos momentos de más de 3000 documentos digitalizados y tratados, su marco cronológico afecta especialmente la monarquía de Jaime I de Aragón. PryLisCom: Búsqueda de la documentación por lengua utilizada (latín/romance/árabe) y regesto. Las publicaciones -pueden consultarse en la memoria- han abordado fundamentalmnente los discriminantes para el uso de la la lengua latina frente a la lengua romance en las cancillerías del Reino de Valencia (por extensión, de la Corona de Aragón).

Available relevant infrastructure

Digitalización de documentos y tratamiento informático. Programas de desarrollo propio para el estudio con la documentación medieval latina del Reino de Valencia: CDLV: Index verborum - Concordancias - Búsqueda de vocablos - Búsqueda de topónimos y antropónimos (especialmente monarcas y notarios/escribas) PryLisCom: Búsqueda de la documentación por lengua utilizada (latín/romance/árabe) y regesto.

Proyectos See search box

Project type:

Public

Competitive

European

From

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS

Project title: Poesia, ecdótica e imprentaING
Reference: PID2021-123699NB-I00

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
Starting date: 01/09/2022
Termination date: 31/08/2026
Project title: El catalán antes y después de Pompeu Fabra (s. XVII-XXI). Impacto de la normativización sobre la evolución de la lengua catalanaING
Reference: PID2021-128381NB-I00

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
Starting date: 01/09/2022
Termination date: 31/08/2025
Project title: Texto y contexto en los papiros de novelas griegas (límites entre realidad y ficción del universo femenino)ING
Reference: AICO/2021/184

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 01/01/2021
Termination date: 31/12/2023
Project title: Estudio, edición, traducción y digitalización de corpus documentales y literarios referidos a la historia de la corona de Aragón Medieval (Con especial referencia al Reino de Valencia)ING
Reference: PROMETEOII/2014/018

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 01/01/2014
Termination date: 31/12/2014
Project title: Estudio, edición, traducción y digitalización de Corpus documentales y literarios referidos a la Historia de la Corona de Aragón Medieval ( con especial referencia al Reino de Valencia). Aplicaciones TIC y EducativasING
Reference: PROMETEO/2009/042

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 01/01/2009
Termination date: 31/12/2009
Project title: Variación y cambio lingüístico en catalán. Una aproximación diacrónica según la lingüística de corpus ING
Reference: PGC2018-099399-B-I00

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
Starting date: 01/01/2019
Termination date: 31/12/2021
Project title: Cancionero, Romancero y Fuentes ImpresasING
Reference: FFI2017-86313-P

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
Starting date: 01/01/2018
Termination date: 31/12/2021
Project title: La literatura hagiográfica catalana: fuentes, ediciones y estudios.ING
Reference: FFI2017-83950-P

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
Starting date: 01/01/2018
Termination date: 31/12/2021
Project title: Instituto Superior de Invetigación Cooperativa 'Instituto Virtual Internacional de Traducción'ING
Reference: ISIC/2012/022

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 01/01/2012
Termination date: 31/12/2012
Project title: Herramientas Lingüísticas para buscadores de información en español orientados a las humanidades.ING
Reference: FIT-150500-2003-425

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: TERCERO MIGRACION UXXI-INV
Starting date: 01/01/2003
Termination date: 31/12/2003

Publications See search box

Books

Book chapters

Articles

Conferences

From year

To year

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS

Title: VALENCE. Corpus Documentale Latinum Valencie. En Nouvelles du "Dictionnaire du Latin Médiéval".
Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
Journals Archivum Latinitatis Medii Aevi
Volume:
Pages: 358 - 360
Date: 2016
ISSN: 1376-7453
Title: Naves y navegación en el Reino de Valencia
Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
Journals Archivum Latinitatis Medii Aevi
Volume:
Pages: 81 - 94
Date: 2013
ISSN: 1376-7453
Title: Neologismos de origen catalán en el latín de Pere Marsili
Authors: Biosca, A.
Journals Archivum Latinitatis Medii Aevi
Volume: 71
Pages: 127 - 138
Date: 2013
ISSN: 1376-7453
Title: Fori Antiqui y Furs del Reino y la ciudad de Valencia: análisis de la cohesión textual del texto latino y su traducción
Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco; Biosca, A.
Journals Archivum Latinitatis Medii Aevi
Volume:
Pages: 177 - 195
Date: 2011
ISSN: 1376-7453
Title: Las anotaciones del Sermó de la Conquesta en el ms. 40 del Arxiu del regne de Mallorca
Authors: Biosca, A.
Journals Miscelanea Medieval Murciana
Volume: 35
Pages: 51 - 65
Date: 2011
ISSN: 0210-4903
Title: El Catón en latín y en romance de García de Santa María (93*CA): contextos y bibliografía material de un incunable poético
Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
Journals Magnificat Cultura i Literatura Medievals
Volume:
Pages: 303 - 318
Date: 2024
ISSN: 2386-8295
DOI: https://doi.org/10.7203/MCLM.11.28261
Title: El éxito del teatro grecolatino entre los escolares de educación secundaria
Authors: Nicolas-Flores, F.
Journals III Congreso internacional: Humanidades y Conocimiento
Volume:
Pages: -
Date: 2024
ISSN:
Title: La versión castellana cuatrocentista de la Respuesta de Isaac atribuida a Alfonso Buenhombre
Authors: Biosca, A.
Journals eHumanista/IVITRA
Volume: 26
Pages: 33 - 46
Date: 2024
ISSN: 1540 5877
Title: "Mahoma, Moisés y Jesús: la teoría de los tres impostores en el Tratado sobre herejía de Iacobus Egidii"
Authors: Macia-Ortuño, M.
Journals eHumanista/IVITRA
Volume: 26
Pages: 179 - 191
Date: 2024
ISSN: 1540 5877
Title: Aproximación a la poesía latina del alicantino Joan Treminyo (siglos XVI-XVII)
Authors: Biosca, A.
Journals Studia Aurea (Online)
Volume: 17 (2023)
Pages: 133 - 158
Date: 2023
ISSN: 1988-1088

RELEVANT PUBLISHED BOOKS

Title: Alfonsi Bonihominis opera omnia
Authors: Biosca, A.
Editorial: Brepols Publishers - International Academic Publishers
Date: 2020
ISBN: 978-2-503-58372-3
Title: La Descendentia regum Sicilie de Pau Rossell
Authors: Biosca, A.
Editorial: Publicacions de la Universitat de València
Date: 2019
ISBN: 978-84-9134-424-7
Title: El viaje de san Antonio a Barcelona. Una leyenda medieval de origen oriental
Authors: Biosca, A.
Editorial: Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona
Date: 2017
ISBN: 978-84-94523-4-4-1
Title: Petri Marsili opera omnia
Authors: Biosca, A.
Editorial: Brepols Publishers - International Academic Publishers
Date: 2015
ISBN: 978-2-503-55218-7
Title: El deseo y el subjuntivo. Análisis de los actos de habla y el valor "optativo" en lengua latina.
Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante
Date: 1998
ISBN: 84-7908-386-7
Title: Archivo Histórico Provincial de Alicante. El valor de un Archivo (catálogo de la exposición conmemorativa del 50 aniversario)
Authors: Mateo-Ripoll, Verónica; , Del Olmo Ibáñez, María Desamparados
Editorial: Archivo Histórico Provincial de Alicante. Dirección General de Cultura de la Generalitat Valenciana
Date: 2024
ISBN: AE-2024-24012361
Title: José Gosalbez de Cunedo. Obra completa.
Authors: BIOSCA BAS, ANTONI ALEXANDRE; Mesa Sanz, Juan Francisco; Coloma-Gil, R. E. ; Hurtado-Jimenez, A. ; , Goñi Buil, Carlos; Maciá Ortuño, Marina; Monzó Seva, Javier; Puche López, María Carmen
Editorial: Publicaciones Universidad de Alicante
Date: 2024
ISBN: 978-84-9717-857-0
Title: Publius Ovidius Naso. Ars amatoria.
Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
Editorial: Edicions Perelló S.L.
Date: 2024
ISBN: 979-13-87576-15-8
Title: MARE NOSTRVM. En las orillas del tiempo y del espacio.
Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco; Goñi Buil, Carlos
Editorial: Publicacions de la Universitat D'Alacant
Date: 2023
ISBN: 978-84-9717-835-8
Title: El programa de Acción Tutorial de la Universidad de Alicante: nuevos retos en la atención al alumnado
Authors: Diez Ros, Rocío; Asensi, A.; BELTRÁN CASTELLANOS, José M.; Fernandez, E.; JULIÁ-SANCHIS, ROCIO; Mateo-Ripoll, Verónica; Nescolarde-Selva, J. A.; Tabuenca-Cuevas, M.; Tolosa Bailén, M.C.
Editorial:
Date: 2021
ISBN: 978-84-09-28366-8

RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS

Book chapter title: Cuatro paisajes de la crónica de Pere Marsili: Salou, Valencia, Xàtiva y Mallorca
Authors: Biosca, A.
Editorial: Brepols Publishers - International Academic Publishers
Pages: 29 - 42
Date: 2018
ISBN:
Book title: Las palabras del paisaje y el paisaje en las palabras de la Edad Media
Book chapter title: Léxico de la Albufera de Valencia. Paisaje natural y humano
Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
Editorial: Brepols Publishers - International Academic Publishers
Pages: 155 - 176
Date: 2018
ISBN:
Book title: Las palabras del paisaje y el paisaje en las palabras de la Edad Media
Book chapter title: Qur¿¿nic Quotations in Latin: Translation, Tradition, and Fiction in Polemical Literature
Authors: Biosca, A.; , De la Cruz, O.
Editorial: Penn State University Press
Pages: 47 - 53
Date: 2018
ISBN:
Book title: Polemical Encounters. Christians, Jews, and Muslims in Iberia and Beyond
Book chapter title: Concepto lingüístico y cultural de latín clásico
Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
Editorial: Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización
Pages: 77 - 87
Date: 2017
ISBN:
Book title: La Idea de lo Clásico
Book chapter title: Literatura llatina dedicada a Jaume I
Authors: Biosca, A.
Editorial: Institut d'Estudis Catalans
Pages: 21 - 42
Date: 2017
ISBN:
Book title: Els clàssics i la llengua literària
Book chapter title: Aprendizaje a través de los archivos del Ministerio de Defensa: un enfoque didáctico
Authors: Mateo-Ripoll, Verónica
Editorial: Editorial Octaedro, S.L.
Pages: 667 - 668
Date: 2024
ISBN:
Book title: Libro de Actas / Proceedings / Llibre d"actes. 3rd International Congress: Education and Knowledge
Book chapter title: Coordinación, estudio introductorio, índices, apéndices, edición y traducción de églogas, etc.
Authors: Biosca, A.
Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
Pages: -
Date: 2024
ISBN:
Book title: Josep Gosalbes de Cunedo. Obra completa
Book chapter title: El Euripus en el contexto de la Contrarreforma y el contexto jesuítico
Authors: Nicolas-Flores, F.
Editorial:
Pages: 149 - 170
Date: 2024
ISBN:
Book title: Transmissió del saber a través de la traducció durant l'edat mitjana
Book chapter title: "Felipe, o sobre la explicación de las fiestas móviles / Philippus siue de ratione festorum mobilium (vv. 808-920)"
Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
Editorial: Publicaciones Universidad de Alicante
Pages: 267 - 275
Date: 2024
ISBN:
Book title: Josep Gosalbes de Cunedo. Obra complerta.
Book chapter title: Jaume Gil y su acuasación a Zanzino de Solza a través de su obra: Tractatus Catholice ueritatis contra errores Zanzini de soltia, heretici Pergamensis
Authors: Macia-Ortuño, M.
Editorial: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Universitat d'Alacant.
Pages: 93 - 106
Date: 2024
ISBN:
Book title: Transmissió del saber a través de la traducció durant l' edat mitjana

RELEVANT CONFERENCE PAPERS

Title: Relatorio grupo Codolva
Authors: Biosca, A.
Type of participation: Ponencia invitada
Conference name: OS CORPORA DOCVMENTALIA LATINA DA PENÍNSULA IBÉRICA NO 25 ANIVERSARIO DE CODOLGA
Event type: Europeo
City of performance:
Date of performance: 18/11/2021
Title: Latín Medieval Diplomático en el Reino de Valencia
Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
Type of participation: Ponencia invitada
Conference name: IX Congreso Internacional ORBIS LATINVS. Las Lenguas Clásicas Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad
Event type: Internacional
City of performance: Granada (GRANADA)
Date of performance: 13/05/2019
Title: Latín cancilleresco en la Corona de Aragón. Del 'bon latí' de Pedro IV al nuevo estilo de Juan I
Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
Type of participation: Ponencia invitada
Conference name: Latín y vernáculo en los Siglos de Oro. Homenaje al profesor Juan Francisco Alcina Rovira
Event type: Europeo
City of performance:
Date of performance: 20/11/2017
Title: CODOLVA (2012-2016)
Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
Type of participation: Ponencia invitada
Conference name: Meeting of Medieval Latin Lexicography
Event type: Europeo
City of performance: Kraków (POLONIA)
Date of performance: 06/10/2016
Title: Aproximación al latín medieval hispánico del Reino de Valencia
Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
Type of participation: Ponencia invitada
Conference name: Simposi Internacional `Filologia i història de la cultura a la península Ibèrica`
Event type: Europeo
City of performance: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT)
Date of performance: 15/06/2015
Title: "El héroe y la ballena: un poema épico en latín sobre Jonás"
Authors: Macia-Ortuño, M.
Type of participation: Comunicación
Conference name: EPOS: Congreso internacional de latín medieval
Event type: Internacional
City of performance: (ESPAÑA)
Date of performance: 25/09/2024
Title: Miembro del comité organizador
Authors: Mesa Sanz, Juan Francisco
Type of participation: Comité organizador
Conference name: "Pura retórica: Tradición y modernidad en los estudios del discurso". IV Encuentro Iberoamericano de Retórica y I Congreso Internacional de la Sociedad Española de Retórica.
Event type: Internacional
City of performance: (ESPAÑA)
Date of performance: 04/09/2024
Title: Aprendizaje a través de los archivos del Ministerio de Defensa: un enfoque didáctico
Authors: Mateo-Ripoll, Verónica
Type of participation: Comunicación
Conference name: II International Congress: Education and Knowledge (ICON-edu 2024) [III Congreso Internacional: Educación y Conocimiento]
Event type: Internacional
City of performance: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
Date of performance: 06/06/2024
Title: La traditio manuscrita de las versiones latinas de la Historia de José y Asenet
Authors: Biosca, A.
Type of participation: Ponencia invitada
Conference name: EDICIÓN Y ANÁLISIS MATERIAL DE TEXTOS LATINOS MEDIEVALES. SEGUNDAS JORNADAS ARGENTINAS DE MANUSCRIPT STUDIES. Organizado por Conicet
Event type: Internacional
City of performance: Buenos Aires (ARGENTINA)
Date of performance: 24/05/2024
Title: Tercero en disputa: el papel del Islam en las controversias medievales judeocristianas
Authors: Biosca, A.
Type of participation: Ponencia invitada
Conference name: Ciclo Junio Clásico - Edición 2024
Event type: Internacional
City of performance: Santa Fe (ARGENTINA)
Date of performance: 14/05/2024