Audiovisual Translation (TRADSUAL)

General data

Field of study:

Humanities

Coordinator:

SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS

Website:

E-mail:

sanderson@ua.es

Telephone:

+34 965903400 x 3440

Annual reports

Annual report

Audiovisual translation
Theatre translation
Video game translation

Services offered
Results
Available relevant infrastructure

Services offered

No data.

Results

Puesta en marcha de la página web TRADSUAL alojada en la página principal de la Facultad de Letras. Publicación del libro "Películas antiguas, subtítulos nuevos: análisis diacrónico de la traducción audiovisual". Alicante: Universidad de Alicante.2008.126 pp. Organización VI Jornadas de Doblaje y Subtitulación 26-28 noviembre 2008. Publicación de ¿Hacia una tipología del malapropismo shakesperiano y sus estrategias de traducción¿, En De la traducción teatral. Trans: Revista de Traductología, nº 13. Ezpeleta Piorno, Pilar (ed.). Málaga: Universidad de Málaga. 2009. pp 71-82. Traducción y puesta en escena de "Twelfth Night" (William Shakespeare) como "Noche de reyes" por el Aula de Teatro de la Universidad de Alicante, estrenada el 18 de mayo 2011 en el Paraninfo de la Universidad de Alicante. Publicación de ¿Imágenes en palabras. La audio-descripción como generadora de estrategias alternativas de traducción¿ En Puntoycoma. Boletín de los Traductores Españoles de las instituciones de la Unión Europea Nº 123, mayo/junio/julio 2011. pp. 25-35 Organización VII Jornadas de Doblaje y Subtitulación 8-10 abril 2014. Traducción y puesta en escena de "A Chaste Maid in Cheapside" (Thomas Middleton) como "Una joven casta" por TEADA (Título de Experto en Arte Dramático Aplicado de la Universidad de Alicante), estrenada en el Teatro Arniches el 9 de mayo 2014. Dramaturgia y puesta en escena de fragmentos de textos de autores españoles contemporáneos con el título de "Enreda-2" por TEADA, estrenada en el Teatro Arniches el 23 de mayo 2014.

Available relevant infrastructure

No data.

Proyectos See search box

Project type:

Public

Competitive

European

From

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS

Project title: Shakespeare, Arte y Activismo en el siglo XXIING
Reference: PID2022-137873NA-I00

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
Starting date: 01/09/2023
Termination date: 31/08/2026
Project title: Traducción económica e investigación. Estudio bibliométricoING
Reference: PID2020-112930GB-I00

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
Starting date: 01/09/2021
Termination date: 31/08/2025
Project title: Estudio de la recepción del teatro de lengua alemana en EspañaING
Reference: CIBEST/2024/79

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo
Starting date: 01/09/2025
Termination date: 31/12/2025
Project title: Ampliación, desarrollo y aprovechamiento de la base de datos en línea BITRA(Bibliografía de Traducción e Interpretación)ING
Reference: HUM2007-66784-C05-01

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: MINISTERIO DE EDUCACION
Starting date: 01/10/2007
Termination date: 30/09/2010
Project title: Estancia en la University at Albany, Nueva York, para recopilación bibliográfica e informativa sobre la repercusión en la industria cinematográfica estadounidense de directores españolesING
Reference: CIBEST/2021/37

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 04/03/2022
Termination date: 04/05/2022
Project title: Consulta de los centros de investigación detallados en la memoria, reunión con los miembros del grupo de investigación, consulta a expertos, desarrollo del trabajo con el equipo de la Universidad de destino, búsqueda de nuevas vías de investigación futuraING
Reference: BEST/2021/033

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 25/08/2021
Termination date: 24/12/2021
Project title: 34 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada: El discurso profesional y académico: una perspectiva interdisciplinar.ING
Reference: AORG/2016/140

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 14/04/2016
Termination date: 16/04/2016
Project title: IV Seminario sobre las relaciones entre el cine y la literatura: la transgresión.ING
Reference: Sin determinar

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
Starting date: 20/04/1999
Termination date: 19/04/2000
Project title: Creatividad Y Pensamiento Crítico En Traducción (Cc-Trans) ING
Reference: GRE22-03A

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Starting date: 01/02/2024
Termination date: 31/01/2026
Project title: Lingüística aplicada a la enseñanza del español a través del deporte.ING
Reference: GRE13-12

Competitive: Yes

European: No

Public: Yes

Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
Starting date: 01/09/2014
Termination date: 31/08/2016

Publications See search box

Books

Book chapters

Articles

Conferences

From year

To year

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS

Title: Culture-bound humour in English-language dubs: A reception study
Authors: Bolaños García-Escribano, Alejandro; Botella, C.; Ogea Pozo, Mª del Mar
Journals Translation & Interpreting
Volume:
Pages: 73 - 94
Date: 2025
ISSN: 1836-9324
DOI: http://dx.doi.org/10.12807/ti.117202.2025.a0
Title: "Traducción y ¿censura?: La literatura dramática de lengua alemana en La Estafeta literaria (1957-1962)"
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Journals Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica
Volume:
Pages: 569 - 584
Date: 2025
ISSN: 1133-3634
Title: "Traducir la infancia: desafíos estilísticos y culturales en la traducción de Ana María Matute (ES-DE)"
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Journals Magazin
Volume: 33
Pages: 68 - 81
Date: 2025
ISSN: 1136-677X
Title: "El doblaje al inglés y la percepción del humor cultural en el aula de traducción inversa"
Authors: Botella, C.; Ogea Pozo, Mª del Mar; Bolaños García-Escribano, Alejandro
Journals Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación.
Volume:
Pages: -
Date: 2024
ISSN: 1139-7489
Title: "Feminismo e intertextualidad en el subtitulado (EN>FR; EN>ES)en The Hours"
Authors: Tinedo Rodríguez, Antonio Jesús; Botella, C.; Ogea Pozo, Mª del Mar
Journals Hesperia. Anuario de Filología Hispánica
Volume: 2
Pages: 55 - 78
Date: 2024
ISSN: 1139-3181
DOI: https://doi.org/10.35869/hafh.v26i2.4875
Title: GRILLPARZER, Franz: 'El monasterio de Sendomir / El pobre músico / Escritos sobre Beethoven¿. Edición crítica y traducción de Juan Antonio Albaladejo Martínez. Cátedra: Madrid 2022. Col. Letras Universales. 200 páginas.
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Journals Estudios franco-alemanes
Volume: 16
Pages: 263 - 265
Date: 2024
ISSN:
Title: 'La mujer en la traducción audiovisual en España: un recorrido por el mundo académico y el profesional¿.
Authors: Botella, C.
Journals Cadernos de Tradução (Online)
Volume: especial 1
Pages: 1 - 17
Date: 2024
ISSN: 2175-7968
DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e95599
Title: A Stranger in the Saloon: Lexical Disruption in the English Translation for Euro-Westerns Dubbing
Authors: Sanderson, J.D.
Journals Íkala: Revista de Lenguaje y Cultura
Volume: 28
Pages: 1 - 21
Date: 2023
ISSN: 0123-3432
Title: "Exploring Stereotypes and Cultural References in Dubbed TV Comedies in the Spanish-as-a-Foreign-Language Classroom"
Authors: Ogea Pozo, Mª del Mar; Botella, C.; Bolaños Escribano, Alejandro
Journals Íkala: Revista de Lenguaje y Cultura
Volume:
Pages: -
Date: 2023
ISSN: 0123-3432
DOI: https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v28n2a04
Title: "La traducción bíblica: ¿estrategias diferentes producen textos divergentes?"
Authors: Serrano Bertos, Elena.; VEGA CERNUDA, MIGUEL ANGEL
Journals MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación)
Volume: 15
Pages: 273 - 302
Date: 2023
ISSN: 1889-4178

RELEVANT PUBLISHED BOOKS

Title: "La huella del teatro en lengua alemana en España"
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Editorial: Peter Lang Internationaler Verlag der Wiissenchaften
Date: 2025
ISBN: 978-3-631-91007-8
Title: La evolución del lenguaje cinematográfico del western en España
Authors: Sanderson, J.D.
Editorial: Editorial Tirant Humanidades (Valencia)
Date: 2024
ISBN: 978-84-1183-972-3
RUA: https://rua.ua.es/dspace/handle/10045/148800
Title: La tentación. Juárez y maximiliano [traducción DE-ES]
Authors: Serrano Bertos, Elena.; , Vega Cernuda, Miguel Ángel.
Editorial: Ediciones Cátedra
Date: 2018
ISBN: 978-84-376-3803-4
Title: Sed de más. La cinematografía internacional de Francisco Rabal.
Authors: Sanderson, J.D.
Editorial: Publicacions de la Universitat de València
Date: 2014
ISBN: 978-84-370-9174-7
Title: Ira y tiempo
Authors: , Sloterdijk, Peter; Vega Cernuda, Miguel Ángel; Serrano Bertos, Elena.
Editorial: Siruela
Date: 2010
ISBN: 978-84-9841-300-7
Title: El trueque (1622) de Thomas Middleton y William Rowley: Alicante como escenario del teatro jacobeo
Authors: Sanderson, J.D.
Editorial: Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert
Date: 2002
ISBN: 84-7784-886-6
Title: Traducir el teatro de Shakespeare: Figuras retóricas iterativas en Ricardo III.
Authors: Sanderson, J.D.
Editorial: Universitat de València
Date: 2002
ISBN: 84-370-5408-7
Title: El Mercader de Venecia, de William Shakespeare: introducción, traducción y notas. Edición bilingüe
Authors: Sanderson, J.D.
Editorial: Vicerrectorado de Extensión Universitaria, Universidad de Alicante
Date: 1998
ISBN: 84-7908-431-6
Title: La tragedia del rey Ricardo III, de William Shakespeare: introducción, traducción y notas. Edición bilingüe
Authors: Sanderson, J.D.
Editorial: Editorial Aguaclara
Date: 1998
ISBN: 978-84-8018-146-4
Title: Mucho ruido y pocas nueces, de William Shakespeare: introducción, traducción y notas. Edición bilingüe.
Authors: Sanderson, J.D.
Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante
Date: 1997
ISBN: 978-84-7908-360-1

RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS

Book chapter title: 'Análisis contrastivo de las traducciones al alemán y al español de The Changeling¿.
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante
Pages: 147 - 164
Date:
ISBN:
Book title: 400 años de The Changeling
Book chapter title: Hasta el infinito y... 'Mucho ma¿s alla¿¿. Acercamiento a una taxonomi¿a de intertextualidad audiovisual en producciones Disney Pixar.
Authors: Botella, C.
Editorial:
Pages: -
Date:
ISBN:
Book title: Traduccio¿n & Paratraduccio¿n (T&P). Li¿neas de investigacio¿n II. Berlín: Peter Lang
Book chapter title: "La terminología genética en el ámbito docente: la importancia del caso real"
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Editorial: EDITORIAL COMARES SL
Pages: 97 - 113
Date:
ISBN:
Book title: Bases para la elaboración de un diccionario terminológico multilingüe de genética molecular (inglés, francés, alemán, español)
Book chapter title: Subtitulación didáctica en el aula de traducción literaria. En busca del conejo blanco
Authors: Botella, C.; Ogea Pozo, Mª del Mar
Editorial:
Pages: 57 - 73
Date:
ISBN:
Book title: La fuerza de la traducción creativa y cultural
Book chapter title: "La narrativa de lengua alemana en La Estafeta Literaria (1957-1962)"
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Editorial: SILEX EDICIONES, S.L
Pages: -
Date: 2026
ISBN:
Book title: La Estafeta Literaria: Clásicos, responsables y protagonistas (1957-1962)
Book chapter title: El sesgo de género humano y automático en la traducción de profesiones
Authors: López Medel, María; Carratalá, L.; Perez-Mateo, M. V. ; Botella, C.; Brown, E. J. ; Gómez, A.; Martínez Motos, R.; Pérez Estevan, Elena; Sánchez-Ferre, S.
Editorial: TIRANT LO BLANCH SL
Pages: 343 - 371
Date: 2025
ISBN:
Book title: Traducción y lingüística de corpus. Avances en la era digital
Book chapter title: How accessible is audiovisual media content for children? A review on the accessibility of Disney+ films in Spain
Authors: Botella, C.
Editorial:
Pages: 175 - 198
Date: 2025
ISBN:
Book title: Translation and Discourse as (Non) Discrimination

DOI: 10.3726/b22488
Book chapter title: "La América colonial del siglo XVIII bajo mirada española. La aventura científica de Jorge Juan y Antonio de Ulloa"
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Editorial: Ommpress Traducción
Pages: 51 - 62
Date: 2025
ISBN:
Book title: El Perú y España. Dos pasiones.
Book chapter title: La traducción audiovisual didáctica en la formación traductora. El proyecto TranslateDAT
Authors: Botella, C.; Ogea Pozo, Mª del Mar; Company-Martínez, A.; Galindo, M.; Pérez Estevan, Elena
Editorial:
Pages: 47 - 58
Date: 2025
ISBN:
Book title: Redes de investigación e innovación en docencia universitaria
Book chapter title: Reigen y la traducción de los referentes culturales en teatro
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Editorial: Editorial John Benjamins
Pages: 214 - 233
Date: 2025
ISBN:
Book title: Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario

RELEVANT CONFERENCE PAPERS

Title: 'Análisis contrastivo de las traducciones al alemán y al español de The Changeling¿
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Type of participation: Ponencia
Conference name: Congreso internacional 400 años de The Changeling.
Event type: Internacional
City of performance: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
Date of performance: 16/11/2022
Title: 400 años de The Changeling (1622, Thomas Middleton y William Rowley)
Authors: Sanderson, J.D.
Type of participation: Comité organizador
Conference name: 400 AÑOS DE THE CHANGELING (1622, THOMAS MIDDLETON Y WILLIAM ROWLEY)
Event type: Internacional
City of performance: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
Date of performance: 16/11/2022
DOI: https://rua.ua.es/dspace/handle/10045/140255
Title: "El traductor teatral y el censor como mediadores interculturales en la España franquista"
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Type of participation: Ponencia
Conference name: Congreso Internacional del CIUTI 2022 "El rol de la traducción y la interpretación en la sociedad y la ciudadanía: interculturalidad, acceso a la información, servicios públicos e igualdad"
Event type: Internacional
City of performance: Lima (PERÚ)
Date of performance: 16/09/2022
Title: "La traducción editorial y escénica de Krankheit der Jugend"
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Type of participation: Ponencia
Conference name: X Congreso AIETI: «Circum-navegações transtextuais e culturais»
Event type: Internacional
City of performance: Braga (PORTUGAL)
Date of performance: 17/06/2022
Title: Problemas de traducción en el aula de terminología y documentación
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Type of participation: Ponencia
Conference name: XVIII Congreso Internacional de Traducción, Texto e Interferencias"
Event type: Internacional
City of performance: Caceres (CÁCERES) (ESPAÑA)
Date of performance: 24/05/2022
Title: "Películas, series y videojuegos accesibles"
Authors: Botella, C.
Type of participation: Ponencia invitada
Conference name: Semana de la accesibilidad digital en la UA 2022
Event type: Internacional
City of performance: (ESPAÑA)
Date of performance: 16/05/2022
Title: "La traducción teatral en el ámbito universitario"
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Type of participation: Ponencia
Conference name: I Congreso Internacional: Educación y Conocimiento
Event type: Internacional
City of performance: Valencia (VALENCIA/ VALÈNCIA) (ESPAÑA)
Date of performance: 11/05/2022
Title: Congreso internacional 400 años de The Changeling.
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Type of participation: Comité organizador
Conference name: Congreso internacional 400 años de The Changeling.
Event type: Internacional
City of performance: (ESPAÑA)
Date of performance: 15/11/2021
Title: II Congreso Internacional de Estudios Universitarios sobre el Cómic (UNICÓMIC)
Authors: Botella, C.
Type of participation: Comité científico
Conference name: II Congreso Internacional de Estudios Universitarios sobre el Cómic (UNICÓMIC)
Event type: Internacional
City of performance: (ESPAÑA)
Date of performance: 11/03/2021
Title: 'VII Coloquio Lucentino. La traducción y la interpretación institucional desde una perspectiva interdisciplinar: Nuevos retos profesionales y académicos¿
Authors: Serrano Bertos, Elena.
Type of participation: Comité organizador
Conference name:
Event type: Internacional
City of performance: (ESPAÑA)
Date of performance: 28/11/2019