Project title: Ampliación, desarrollo y aprovechamiento de la base de datos en línea BITRA(Bibliografía de Traducción e Interpretación) Competitive:
Yes European:
No Public:
Yes Project sponsors: MINISTERIO DE EDUCACION Starting date: 01/10/2007 Termination date: 30/09/2010
Project title: Estudio lingüístico, diatópico y traductológico de las construcciones verbales fijas más usuales en español. Competitive:
Yes European:
No Public:
Yes Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA Starting date: 01/01/2012 Termination date: 31/12/2014
Project title: Desarrollo de recursos para la enseñanza de la lengua árabe por internet Competitive:
Yes European:
No Public:
Yes Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA Starting date: 10/12/2003 Termination date: 09/12/2006
Project title: SOCIEDAD CIVIL Y CONTESTACIÓN POLÍTICA EN ORIENTE MEDIO: DINÁMICAS INTERNAS Y ESTRATEGIAS EXTERNAS Competitive:
Yes European:
No Public:
Yes Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA Starting date: 01/01/2010 Termination date: 31/12/2012
Project title: La dimensión levantina de las relaciones entre España y el magreb central: imágenes, movimientos humanos e historia compartida. Competitive:
Yes European:
No Public:
Yes Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA Starting date: 22/05/2002 Termination date: 22/05/2005
Project title: El papel de la prensa en la reproducción linguística y visual del racismo en la sociedad alicantina Competitive:
Yes European:
No Public:
Yes Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA Starting date: 01/01/2008 Termination date: 31/12/2008
Project title: Diccionario electrónico de construcciones verbales fijadas en Francés y en Español Competitive:
Yes European:
No Public:
Yes Project sponsors: TERCERO MIGRACION UXXI-INV Starting date: 16/01/2008 Termination date: 16/01/2009
Project title: Diccionario electrónico de Construcciones Verbales fijadas en Francés y en Español Competitive:
Yes European:
No Public:
Yes Project sponsors: TERCERO MIGRACION UXXI-INV Starting date: 22/01/2007 Termination date: 22/01/2008
Project title: Traducción y multiculturalismo: re-escrituras magrebíes en la cultura mediterránea Competitive:
Yes European:
No Public:
Yes Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA Starting date: 01/01/2004 Termination date: 31/12/2005
Title: Los intérpretes de lenguas en el viaje de Ibn Fa¿l¿n al reino búlgaro del Volga (s. X) Authors: Zanón Bayón, J. Journals Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos Volume: 67 Pages: 247 - 264 Date: 2018 ISSN: 0544-408X
Title: Los intérpretes en la corte de al-Hakam II de Córdoba Authors: Zanón Bayón, J. Journals Hermeneus Volume: I Pages: 323 - 347 Date: 2013 ISSN: 1139-7489
Title: "Origen, evolución y caída del régimen de Hosni Mubarak" Authors: Barreda Sureda, J. Journals Sociología Histórica Volume: Pages: 109 - 155 Date: 2012 ISSN: 2255-3851
Title: ¿Basra¿ (Las noches más baratas), de yusuf Idris. Un análisis de la traducción. Authors: Ramos López, F. Journals Philologia Hispalensis Volume: 14 Pages: 105 - 119 Date: 2000 ISSN: 1132-0265
Title: "La periferia del Magreb: aproximación bibliográfica a la literatura mauritana contemporánea de expresión árabe" Authors: García Cecilia, María Cristina Journals Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos Volume: 50 Pages: 97 - 106 Date: 2001 ISSN: 0544-408X
Title: Ejercicios de gramática árabe. Nivel A1 MCER. Cuaderno 2: numerales(RUA. Repositorio institucional de la Universidad de Alicante.) Authors: García Cecilia, María Cristina; , Ramos López, Fernando; , Zanón, Jesús Journals Revista sin ISSN Volume: Pages: - Date: 2017 ISSN: 0000-0000
Title: Ejercicios de gramática árabe. Nivel A1 MCER. Cuaderno 1: sustantivos y adjetivos(RUA. Repositorio institucional de la Universidad de Alicante.) Authors: García Cecilia, María Cristina; , Ramos López, Fernando; , Zanón, Jesús Journals Revista sin ISSN Volume: Pages: - Date: 2016 ISSN: 0000-0000
Title: Arabic in the Specialised Literature on Translation and Interpreting Authors: Zanón Bayón, J. Journals Estudios de Traducción Volume: 1 Pages: 139 - 150 Date: 2011 ISSN: 2174-047X DOI: http://dx.doi.org/10.5209/rev_ESTR.2011.v1.10
Title: "La escisión del régimen de Hosni Mubarak" Authors: Barreda Sureda, J. Journals Hesperia, Culturas del Mediterraneo Volume: Año II, Volumen II Pages: 59 - 79 Date: 2006 ISSN: 1698-8795
Title: "Les eleccions legislatives de 2005 a Egipte" Authors: Barreda Sureda, J. Journals DCIDOB. Bimestral de Relacions i Cooperació Internacionals Volume: Primavera Pages: 8 - 12 Date: 2006 ISSN: 1132-6107
RELEVANT PUBLISHED BOOKS
Title: Letters and Meanings: Gateway to Arabic. Level A1.1 Authors: Zanón Bayón, J.; , Aguilar, V.; , Manzano, M.A.; , Zanón, J. Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (editum) Date: 2019 ISBN: 978-84-09-12308-7
Title: Alatul. Iniciación a la lengua árabe Authors: Zanón Bayón, J.; , Aguilar, V.; , Manzano, M.A.; , Zanón, J. Editorial: Herder Date: 2010 ISBN: 978-84-254-2678-0
Title: Aproximación al relato marroquí en lengua árabe (1930-1980) Authors: Ramos López, F. Editorial: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Alicante Date: 1998 ISBN: 84-7908-419-7
Title: Hacer imprescindible lo que es necesario Authors: Barreda Sureda, J.; , Surur, N. (autor); , Alba, S. (traductor del árabe y Prólogo); , Barreda Sureda, J. (traductor del árabe) Editorial: Cantarabia Date: 1993 ISBN: 978-84-86514-23-5
Title: El Rey de los genios y otros relatos Authors: Ramos López, F. Editorial: Huerga y Fierro Date: 2002 ISBN: 84-8374-123-7
Title: Práctica de la gramática árabe. Nivel A1 del MCER Authors: García Cecilia, María Cristina; Ramos López, F.; Zanón Bayón, J. Editorial: Universidad Autónoma de Madrid Date: 2019 ISBN: 978-84-8344-712-3
Title: Hayya natakallam al-arabiyya. Cuaderno para leer y escribir árabe Authors: Zanón Bayón, J.; , Aguilar, Victoria; , Manzano, Miguel Ángel; , Zanón, Jesús Editorial: Diego Marín Librero Editor SL Date: 1998 ISBN: 84-95095-79-3
Title: Palestina : paz sin territorios Authors: Barreda Sureda, J.; , Said, E.W (autor); , Barreda Sureda, J. (traductor del árabe e Introducción); , Rodríguez Sierra, F. (traductor del árabe); , Varea González, C. (Introducción); , Martínez Montávez, P. (Prólogo) Editorial: Txalaparta/gee Date: 1997 ISBN: 978-84-8136-054-7
Title: Gaza-Jericó, pax americana Authors: Barreda Sureda, J.; , Said, E.W (autor); , Barreda Sureda, J. (traductor del árabe); , Rodríguez Sierra, F. (traductor del árabe); , Morales, B. (traductora Anexo del inglés), Varea González, C. (Presentación) Editorial: Txalaparta/gee Date: 1995 ISBN: 978-84-8136-012-7
RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS
Book chapter title: Aproximación a la percepción de la dificultad en interpretación de conferencias por parte de intérpretes en formación Authors: Tolosa Igualada, M.; Carratalá-Puertas, I.; El Zawam-Bin, K. O. ; Ghafour Abdul Ghafour, Najwa; Martínez Blasco, Iván; Martinez, P.; Ortega Herráez, J.M.; Sánchez-Ferre, S. Editorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante Pages: 259 - 281 Date: 2021 ISBN: Book title: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Convocatoria 2020-21
Book chapter title: Consolidando el protagonismo del alumnado: del trabajo colaborativo a la clase invertida Authors: Corbí Sáez, Mª I.; Llorca Tonda, M.A.; Marcillas Piquer, I.; Puche López, M.C.; Marques De Almeida-Bouix, A. ; Ramos López, F.; , GALVAÑ LLORENTE, JUAN; , Cristina Molla Muñoz; , EMANUILOV, LYUBOSLAV EMILOV Editorial: Pages: 3121 - 3144 Date: 2021 ISBN: Book title: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Convocatoria 2020-21 = Memòries del Programa de Xarxes-I3CE de qualitat, innovació i investigació en docència universitària. Convocatòria 2020-21
Book chapter title: El trabajo colaborativo en el marco metodológico de la clase invertida: análisis de los resultados y prospección Authors: CORBÍ SÁEZ, MARÍA ISABEL; Llorca Tonda, M.A.; MARCILLAS PIQUER, ISABEL; MARQUES DE ALMEIDA BOUIX, ANDREA; Ramos López, F. Editorial: UNIVERSIDAD DE ALICANTE Pages: 189 - 190 Date: 2021 ISBN: Book title: XARXES-INNOVAESTIC 2021. Llibre d"actes = REDES-INNOVAESTIC 2021. Libro de actas
Book chapter title: Algarabías de ayer y de hoy. Najat El Hachmi, ¿escritora neomorisca? Authors: , Fernández Parrilla, Gonzalo; Zanón Bayón, J.; , Zanón, Jesús Editorial: Ediciones de Oriente y del Mediterráneo Pages: 111 - 126 Date: 2019 ISBN: Book title: Islam y desposesión. Resignificar la pertenencia
Book chapter title: El carisma imposible de Al-Sisi Authors: Barreda Sureda, J. Editorial: Ediciones de Oriente y del Mediterráneo Pages: 55 - 74 Date: 2019 ISBN: Book title: Islam y desposesión. Resignificar la pertenencia
Book chapter title: ¿Qué opina nuestro alumnado de la lectura en voz alta como estrategia de motivación en la enseñanza-aprendizaje de lenguas y literaturas? Authors: , Corbí Saéz, M.I.; Llorca Tonda, M.A.; Marcillas Piquer, I.; Ramos López, F.; Corbí Sáez, Mª I.; , Sansano i Belso, G.; , Marques Bouix, A. Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante Pages: 57 - 67 Date: 2019 ISBN: Book title: Redes de Investigación e Innovación en Docencia Universitaria. Volumen 2019
Book chapter title: Islam 2.0: Mapas conceptuales para un Mediterráneo en mutación Authors: Zanón Bayón, J.; , Gómez, L.; , Arigita, E.; , Galian, L.; , Zanón, J. Editorial: UNIVERSIDAD DE GRANADA Pages: 151 - 174 Date: 2018 ISBN: Book title: Ciencias sociales y humanidades digitales aplicadas: casos de estudio y perspectivas críticas Applied Digital Humanities and Social Science: Cases Studies and Critical Perspectives
Book chapter title: Enseñanza aprendizaje de las lenguas y literaturas extranjeras, evaluación formativa y plataformas e-learning Authors: Corbí Sáez, Mª I.; , Corbí Saéz, M.I.; Llorca Tonda, M.A.; , Galvañ Llorente, J.; Gatto Guiraud, G.J.; , Mollá Muñoz, C.; Ramos López, F. Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante Pages: 2060 - 2077 Date: 2017 ISBN: Book title: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Convocatoria 2016-17
Book chapter title: Coordinación docente y elaboración de materiales curriculares de las asignaturas de lengua árabe Authors: Zanón Bayón, J.; , Zanón, J.; García Cecilia, María Cristina; , García Cecilia, C.; Ramos López, F.; , Omram Al-Zawan, K.; , Barreda Sureda, J.; , Llopis Guixot, T. Editorial: UNIVERSIDAD DE ALICANTE Pages: 1615 - 1628 Date: 2016 ISBN: Book title: Innovaciones metodológicas en docencia universitaria: resultados de investigación
Book chapter title: 'Evaluación por pares en asignaturas de literatura extranjera y plataformas de enseñanza-aprendizaje¿ Authors: Corbí Sáez, Mª I.; , Llorca-Tonda, M.A.; , Corbí Saéz, M.I.; , Egea Giner, N.; , Galvañ Llorente, J.; , Gatto Guiraud, G.; , Mollá Muñoz, C.; Ramos López, F. Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación Pages: 1937 - 1954 Date: 2016 ISBN: Book title: Investigación e Innovación Educativa en Docencia Universitaria. Retos, Propuestas y Acciones
RELEVANT CONFERENCE PAPERS
Title: Líneas, nodos y campos. Estructura de la información geográfica en el Kitab nuzhat al-mustaq de al-Idrisi y algunos ejemplos del capítulo de al-Magrib al-Aqsa Authors: Zanón Bayón, J. Type of participation:
Ponencia Conference name: La Geografía cultural del Mágreb medieval y moderno: textos, imágenes y representaciones históricas Event type: Europeo City of performance: Date of performance: 24/10/2019
Title: Qué piensa nuestro alumnado universitario de la lectura en voz alta como estrategia de motivación en la EA de lenguas extranjeras, maternas y segundas Authors: , Marcillas Piquer, I.; Llorca Tonda, M.A.; , Sansano i Bielso, G.; , Corbí Saéz, M.I.; Ramos López, F.; , Marques Bouix, A. Type of participation:
Comunicación Conference name: Investigación e innovación en la Enseñanza Superior. Nuevos contextos, nuevas ideas Event type: Europeo City of performance: San Vicente del Raspeig (ALICANTE/ALACANT)
Date of performance: 06/06/2019
Title: Sesión 4 Authors: Zanón Bayón, J. Type of participation:
Otros Conference name: Magreb/Al-Andalus hd Event type: Nacional City of performance: Alcala de Henares (MADRID)
Date of performance: 25/10/2018
Title: "Las condiciones del carisma: Egipto de Zaglul a Al-Sisi" Authors: Barreda Sureda, J. Type of participation:
Ponencia invitada Conference name: II Seminario `ISLAM 2.0: Continuar, romper, reelaborar: la tradición islámica en el Mediterráneo del s. XXI` Event type: Nacional City of performance: Date of performance: 14/12/2017
Title: Lengua y traducción: de la colonización española a 'La hija extranjera' de Najat El Hachmi Authors: Zanón Bayón, J.; , Fernández Parrilla, G.; , Zanón, J. Type of participation:
Ponencia Conference name: ISLAM 2.0: Continuar, romper, reelaborar: la tradición islámica en el Mediterráneo del s. XXI Event type: Nacional City of performance: Date of performance: 14/12/2017
Title: Islam 2.0: mapas conceptuales para un Mediterráneo en mutación Authors: Zanón Bayón, J.; , Zanón, J.; , Galian, L.; , Gómez, L.; , Arigita, E. Type of participation:
Comunicación Conference name: Territorios digitales Event type: Internacional City of performance: Date of performance: 29/06/2017
Title: La herramienta taller MoodleUA y la coevaluación: experiencias de enseñanza-aprendizaje y resultados Authors: Corbí Sáez, Mª I.; , LLorca Tonda, Mª Àngels, Ramos López, F.; Llorca Tonda, M.A.; , Corbí Sáez, Mª Isabel; Ramos López, F. Type of participation:
Comunicación Conference name: REDES INNOVAESTIC Event type: Europeo City of performance: San Vicente del Raspeig (ALICANTE/ALACANT)
Date of performance: 01/06/2017
Title: Mujeres y diálogo de religiones en las primaveras y el nuevo invierno árabes Authors: Barreda Sureda, J. Type of participation:
Otros Conference name: III Jornadas de Cine Francófono: Voces de Mujer y Diálogo de Religiones Event type: Local City of performance: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT)
Date of performance: 28/11/2016
Title: La situación política actual de Egipto. Contrastando visiones Authors: Barreda Sureda, J. Type of participation:
Ponencia invitada Conference name: El mundo árabe en un contexto global (Ciclo de Conferencias) Event type: Nacional City of performance: Date of performance: 07/11/2013
Title: Movimientos sociales y juveniles en el Egipto de hoy Authors: Barreda Sureda, J. Type of participation:
Ponencia invitada Conference name: Programa Al-Ma`mun: Egipto Event type: Nacional City of performance: Date of performance: 24/11/2010
![First slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga1.jpg)
![Second slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga2.jpg)
![Third slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga3.jpg)
![Third slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga4.jpg)
![Third slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga5.jpg)
![Third slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga6.jpg)
![Third slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga7.jpg)
![Third slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga8.jpg)
![Third slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga9.jpg)