Ir a cuerpo
Logo UA
Grupos de investigación
  Fraseología del Discurso-en-Interacción / Phraséologie du Discours-en-Interaction (FRASDI / PHRASDI)

Datos generales

Área de conocimiento:
Humanidades
Web:
Teléfono:
+34 965903400 x 9493

Memorias

Memoria anual
  • Fraseología contrastiva.
  • Fraseografía bilingüe.
  • Traducción de la fraseología.

 

 

Servicios que ofrecen

1. Análisis y traducción de unidades fraseológicas del discurso oral en interacción del español, francés, rumano, checo e italiano.

2. Elaboración de diccionarios fraseológicos bilingües e informatizados unidades fraseológicas del discurso oral en interacción, que tengan como lengua de partida el francés o el español (español/francés, francés/rumano, español/checo, español/italiano).

 

 

Resultados

Sin datos.

 

Infraestructura relevante disponible

- Una base de datos en MySQL (aplicación web) - Un servidor para alojar nuestra aplicación web - Nuestra web

 

 

Proyectos Ver buscador

PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN (DESTACADOS)
  • Denominación del proyecto: Diccionario fraseológico de fórmulas conversacionales de relación interpersonal corteses (españolfrancés, francés-español) (Mod. A)
    Competitivo:
    Europeo: No
    Público:
    Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Fecha de inicio: 01/10/2021
    Fecha de finalización: 30/09/2023
  • Denominación del proyecto: Fraseología del Discurso-en-Interacción / Phraseologie du Discours-en-Interaction (FRASDI / PHRASDI) - VIGROB-317
    Competitivo:
    Europeo: No
    Público:
    Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Fecha de inicio: 01/01/2023
    Fecha de finalización: 31/12/2023
  • Denominación del proyecto: Fraseología del Discurso-en-Interacción / Phraseologie du Discours-en-Interaction (FRASDI / PHRASDI) - VIGROB-317
    Competitivo:
    Europeo: No
    Público:
    Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Fecha de inicio: 01/01/2022
    Fecha de finalización: 31/12/2022
  • Denominación del proyecto: Fraseología del Discurso-en-Interacción / Phraseologie du Discours-en-Interaction (FRASDI / PHRASDI)
    Competitivo:
    Europeo: No
    Público:
    Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Fecha de inicio: 01/01/2020
    Fecha de finalización: 31/12/2020
  • Denominación del proyecto: (VIGROB-317FI) Fraseología del Discurso-en-Interacción / Phraseologie du Discours-en-Interaction (FRASDI / PHRASDI)
    Competitivo:
    Europeo: No
    Público:
    Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Fecha de inicio: 01/01/2020
    Fecha de finalización: 31/12/2030
  • Denominación del proyecto: Estudis Transversals: literatura i altres arts en les cultures mediterrànies - VIGROB-232
    Competitivo:
    Europeo: No
    Público:
    Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Fecha de inicio: 01/01/2024
    Fecha de finalización: 31/12/2024
  • Denominación del proyecto: Estudis Transversals: literatura i altres arts en les cultures mediterrànies - VIGROB-232
    Competitivo:
    Europeo: No
    Público:
    Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Fecha de inicio: 01/01/2024
    Fecha de finalización: 31/12/2024
  • Denominación del proyecto: Fraseología del Discurso-en-Interacción / Phraseologie du Discours-en-Interaction (FRASDI / PHRASDI) - VIGROB-317
    Competitivo:
    Europeo: No
    Público:
    Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Fecha de inicio: 01/01/2024
    Fecha de finalización: 31/12/2024
  • Denominación del proyecto: Innovación Educativa y Lenguas Europeas en el Siglo XXI (GRIELE-XXI) - VIGROB-315
    Competitivo:
    Europeo: No
    Público:
    Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Fecha de inicio: 01/01/2024
    Fecha de finalización: 31/12/2024
  • Denominación del proyecto: Innovación Educativa y Lenguas Europeas en el Siglo XXI (GRIELE-XXI) - VIGROB-315
    Competitivo:
    Europeo: No
    Público:
    Entidad/es financiadora/s: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Fecha de inicio: 01/01/2024
    Fecha de finalización: 31/12/2024

Publicaciones Ver buscador

PUBLICACIONES EN REVISTAS (DESTACADAS)
  • Título: Formules votives négatives en français et en espagnol : de la malédiction à l'expulsion
    Autores: López Simó, M.
    Revistas: Estudios de Traducción
    Volumen:
    Páginas: 21 - 35
    Fecha: 2023
    ISSN: 2174-047X
    DOI: https://dx.doi.org/10.5209/estr.87142
  • Título: Kauffer, Maurice e Keromnes, Yvon (2018): VERBUM [Tome XL]. Phraséologie et pragmatique, nº 1. Nancy: Éditions Universitaires de Lorraine.
    Autores: Parra-Simon, M. D. C.
    Revistas: Cadernos de Fraseoloxía Galega
    Volumen:
    Páginas: -
    Fecha: 2022
    ISSN: 1698-7861
    DOI: https://doi.org/10.52740/cfg.22.23.01.00027
  • Título: "Modelos productivos en francés y en español de las fórmulas de la conversación. La expresión del `acuerdo`"
    Autores: López Simó, M.
    Revistas: LINRED. Lingüística en la Red
    Volumen:
    Páginas: 1 - 19
    Fecha: 2020
    ISSN: 1697-0780
    DOI: https://doi.org/10.37536/LINRED.2020.XVII.16
  • Título: Classement d`un sous-ensemble de phrasèmes en discours:  les formules conversationnelles
    Autores: López Simó, M.
    Revistas: PHRASIS. Rivista di Studi Fraseologici e Paremiologici
    Volumen:
    Páginas: 216 - 231
    Fecha: 2019
    ISSN: 2531-0755
  • Título: Traduction de formules votives positives d`une culture à l`autre (français vs espagnol)
    Autores: López Simó, M.
    Revistas: Analele Universitatii din Craiova. Seria Stiinte Filologice: Lingvistica
    Volumen: XLI
    Páginas: 72 - 83
    Fecha: 2019
    ISSN: 1224-5712
  • Título: Une nouvelle ressource en ligne de formules des interactions orales : le Dictionnaire phraséologique de formules orales de relation interpersonnelle. Questions de macrostructure. A new online resource for oral interaction formulae: the Phraseological Dictionary of Interpersonal Relationship Oral Formulae. Macro-structural issues
    Autores: López Simó, M.
    Revistas: Studii de Lingvistica
    Volumen:
    Páginas: 85 - 104
    Fecha: 2023
    ISSN: 2284-2547
  • Título: Diseño y validación de un instrumento para la detección de las dificultades escolares en Educación Primaria
    Autores: Gutiérrez Fresneda, R.; Montserrat Planelles Iváñez; Parra-Simon, M. D. C.
    Revistas: EDUCA International Journal for Education Quality
    Volumen: 1
    Páginas: 14 - 25
    Fecha: 2022
    ISSN: 2792-7660
    DOI: https://doi.org/10.55040/educa.v3i1.51
  • Título: La présence de la phraséologie dans la chanson, un atout dans l'acquisition de la prononciation en cours de FLE
    Autores: Parra-Simon, M. D. C.
    Revistas: Repères-Dorif
    Volumen:
    Páginas: -
    Fecha: 2019
    ISSN: 2281-3020
  • Título: La nueva organización de los tiempos escolares en los centros de Elche. Un debate abierto
    Autores: Escudero-Medina, C.
    Revistas: Revista Educación, Política y Sociedad
    Volumen: 2
    Páginas: 56 - 76
    Fecha: 2017
    ISSN: 2445-4109
    DOI: https://doi.org/10.15366/reps
  • Título: La traducción français-espagnol du vocabulaire militaire. Analyse de son traitement lexicographique.La traducción francés-españoldel vocabulario militar. Military Vocabulary Translationfrom French into Spanish:A Tradução francês-espanholdo vocabulário militar.
    Autores: Sierra, A.
    Revistas: Revista Científica 'General Jose María Córdova'
    Volumen: 10
    Páginas: 15 - 32
    Fecha: 2012
    ISSN: 1900-6586
LIBROS PUBLICADOS (DESTACADOS)
  • Título: Phraseotext - Le français idiomatique
    Autores: Sierra, A.; , Sierra Soriano, A.; , González Rey, Mª I.; , Bárdosi, V; , Dufays, J-L.; , Solano Rodríguez, MªA.; , Nicolás, C.; , Ruiz Quemoun, F.
    Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela
    Fecha: 2015
    ISBN: 978-84-16533-50-3
  • Título: El diccionario bilingüe, estructura y nomenclatura
    Autores: Sierra, A.
    Editorial: Editorial Club Universitario
    Fecha: 2001
    ISBN: 84-8454-065-0
  • Título: lexicografía bilingüe:estudio contrastivo Francés-Español
    Autores: Sierra, A.
    Editorial: Universidad Politécnica de Valencia. Servicio de Publicaciones.
    Fecha: 1993
    ISBN: 84-370-1453-0
  • Título: Guide de conversation français-valencien/ guia de conversa francés-valencià
    Autores: Sierra, A.
    Editorial: Generalitat Valenciana. Conselleria de Cultura, Educació y Ciència
    Fecha: 2007
    ISBN: 84-482-4649-7
  • Título: Deutsch-Valencianisch Sprachführer/ guia de conversa alemany-valencià
    Autores: Sierra, A.
    Editorial: Generalitat Valenciana. Conselleria de Cultura, Educació y Ciència
    Fecha: 2008
    ISBN: 978-84-482-4963-2
  • Título: La volupté des mots dans Clélie de Mademoiselle de Scudéry
    Autores: Verna, C.
    Editorial: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Universidad de Alicante)
    Fecha: 2003
    ISBN: 84-6881-554-3
CAPÍTULOS DE LIBRO PUBLICADOS (DESTACADOS)
  • Título del capítulo: Pour un dictionnaire espagnol-français, français-espagnol de formules conversationnelles
    Autores: López Simó, M.
    Editorial: Editura Universitaria Craiova
    Páginas: 150 - 164
    Fecha: 2019
    ISBN:
    Título del libro: La traduction: théories, pratiques, formations
  • Título del capítulo: Locuteur et interlocuteur. Leur rôle dans la délimitation de deux sous-classes de formules conversationnelles
    Autores: López Simó, M.
    Editorial: Peter Lang Internationaler Verlag der Wiissenchaften
    Páginas: 143 - 157
    Fecha: 2016
    ISBN:
    Título del libro: La phrase autonome. Théorie et manifestations.
  • Título del capítulo: La traducción de la fijación,, pseudo-fijación y post-fijación en los libretos de ópera (francés-español-valenciano)
    Autores: Sierra, A.; , Sierra Soriano, A.; , Vicent Satorres Calabuig
    Editorial: Instituto Cervantes
    Páginas: 195 - 212
    Fecha: 2015
    ISBN:
    Título del libro: Enfoques actuales para la traducción fraseológica y paremiológica: ámbitos, recursos y modalidades
  • Título del capítulo: Traduction de l`interjection dans les livrets d`opéra (français-espagnol)
    Autores: Sierra, A.
    Editorial: E.M.E (Éditions Modulaires Européennes) & InterCommunications S.P.R.L.
    Páginas: 251 - 280
    Fecha: 2014
    ISBN:
    Título del libro: Outils et méthodes d`apprentissage en phraséodidactique
  • Título del capítulo: le dictionnaire bilingue français-espagnol
    Autores: Sierra, A.
    Editorial: Editorial Club Universitario
    Páginas: 277 - 301
    Fecha: 2000
    ISBN:
    Título del libro: Teoría y práctica de la traducción, ámbito hispanofrancés
  • Título del capítulo: Snapchat, una herramienta interactiva para la mejora en francés lengua extranjera
    Autores: Parra-Simon, M. D. C. ; Marti, Alexandra
    Editorial:
    Páginas: 171 - 180
    Fecha:
    ISBN:
    Título del libro: Psicología siglo XXI. Una mirada amplia e integradora
  • Título del capítulo: Erasmus+ et le réseau eTwinning : des espaces communicatifs au service de l"acquisition de l"oralité en cours de FLE
    Autores: Parra-Simon, M. D. C.
    Editorial:
    Páginas: 88 - 94
    Fecha: 2023
    ISBN:
    Título del libro: Transforntalier·e·s. Le français langue de rencontre (s)
  • Título del capítulo: FLE 3.0, redes sociales y oralidad para hispanófonos
    Autores: Parra-Simon, M. D. C.
    Editorial: PETER LANG GMBH
    Páginas: 91 - 106
    Fecha: 2023
    ISBN:
    Título del libro: L'appretissage des langues à l'ère du numérique: quelques réflexions empiriques sur des projets pédagogiques

    DOI: 10.3726/b20167
  • Título del capítulo: LOMLOE y evaluación de las actividades comunicativas de lengua extranjera: criterios, objetividad e inclusión
    Autores: Parra-Simon, M. D. C. ; PARRA SIMÓN, ROSANA
    Editorial:
    Páginas: 298 - 305
    Fecha: 2023
    ISBN:
    Título del libro: Educación siglo XXI. Nuevos retos, nuevas soluciones
  • Título del capítulo: Cómo trabajar la expresión oral en un curso de FLE con el cuestionario de Moodle
    Autores: López Simó, M.
    Editorial: Ediciones Octaedro
    Páginas: 699 - 707
    Fecha: 2022
    ISBN:
    Título del libro: Transformando la educación a través del conocimiento
COMUNICACIONES A CONGRESOS (DESTACADAS)
  • Título: Annie Ernaux en la pantalla, aprendizaje significativo para el alumnado de FLE
    Autores: Parra-Simon, M. D. C. ; Marti, Alexandra; Goloko, D.
    Tipo de participación: Ponencia
    Nombre del congreso: 7º Congreso Mundial de Educación EDUCA 2024
    Tipo evento: Internacional
    Ciudad de celebración: A CORUÑA (A CORUÑA) (ESPAÑA)
    Fecha de celebración: 22/02/2024
  • Título: Le ventre de l'Atlantique de Fatou Diome : propuesta didáctica en clase de FLE
    Autores: Goloko, D. ; Parra-Simon, M. D. C. ; Marti, Alexandra
    Tipo de participación: Ponencia
    Nombre del congreso: 7º Congreso Mundial de Educación EDUCA 2024
    Tipo evento: Internacional
    Ciudad de celebración: A CORUÑA (A CORUÑA) (ESPAÑA)
    Fecha de celebración: 22/02/2024
  • Título: Literatura y cine al servicio de la reivindicación de la mujer en el aula de idiomas (FLE y ELE)
    Autores: Marti, Alexandra; Goloko, D. ; Parra-Simon, M. D. C.
    Tipo de participación: Ponencia
    Nombre del congreso: 7º Congreso Mundial de Educación EDUCA 2024
    Tipo evento: Internacional
    Ciudad de celebración: A CORUÑA (A CORUÑA) (ESPAÑA)
    Fecha de celebración: 22/02/2024
  • Título: L'événement : una obra literaria adaptada al cine en el aula de FLE
    Autores: Parra-Simon, M. D. C.
    Tipo de participación: Ponencia
    Nombre del congreso: Congreso Internacional de formación permanente NODOS del conocimiento
    Tipo evento: Internacional
    Ciudad de celebración: (ESPAÑA)
    Fecha de celebración: 23/11/2023
  • Título: Simone de Beauvoir : un héritage littéraire et culturel à inculquer en classe de FLE
    Autores: Marti, Alexandra; Parra-Simon, M. D. C.
    Tipo de participación: Ponencia
    Nombre del congreso: Congreso Internacional de formación permanente NODOS del conocimiento
    Tipo evento: Internacional
    Ciudad de celebración: (ESPAÑA)
    Fecha de celebración: 23/11/2023
  • Título: La phraséodidactique à la une : l'éveil de la conscience phraséologique au profit de l'acquisition de la compétence communicative
    Autores: Parra-Simon, M. D. C.
    Tipo de participación: Ponencia
    Nombre del congreso: EUROPHRAS 2023. New trends in phraseology : languages and culture in comparison
    Tipo evento: Internacional
    Ciudad de celebración: (ITALIA)
    Fecha de celebración: 29/05/2023
  • Título: Un nuevo proyecto: el Diccionario fraseológico de fórmulas orales de relación interpersonal corteses
    Autores: López Simó, M.
    Tipo de participación: Ponencia invitada
    Nombre del congreso: I Encuentro Internacional del Grupo de Estudios de Fraseología de Cuba, como parte de la XII Conferencia Internacional Lingüística 2022
    Tipo evento: Internacional
    Ciudad de celebración: LA HABANA (CUBA)
    Fecha de celebración: 21/11/2022
  • Título: Équivalents culturels des formules votives négatives: de la malédiction à l'expulsion. Analyse français-espagnol.
    Autores: López Simó, M.
    Tipo de participación: Ponencia
    Nombre del congreso: VIII Coloquio Lucentino
    Tipo evento: Internacional
    Ciudad de celebración: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
    Fecha de celebración: 02/11/2022
  • Título: L'oralité de la main de la phraséodidactique pour des apprenants de FLE
    Autores: Parra-Simon, M. D. C.
    Tipo de participación: Ponencia
    Nombre del congreso: Congrès International Phrasis
    Tipo evento: Internacional
    Ciudad de celebración: Milán (ITALIA)
    Fecha de celebración: 15/09/2022
  • Título: Cómo trabajar la expresión oral en un curso de FLE con el cuestionario de Moodle
    Autores: López Simó, M.
    Tipo de participación: Ponencia invitada
    Nombre del congreso: I International Congress: Education and Knowledge (ICON-edu 2022) Congreso Internacional : Educación y Conocimiento.
    Tipo evento: Internacional
    Ciudad de celebración: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
    Fecha de celebración: 11/05/2022