Ir a cuerpo Ir a Estudios, Gobernanza y organización
Logo UA
Research groups
  Translation of Valencian Classics into European Languages. Comparative Literary, Linguistic and Translatological Studies

General data

Field of study:
Humanities
E-mail:
Telephone:
+34 965903400 x 2568

Annual reports

Annual report
  • Lexical and semantic change
  • Literary translation of European and Romance classics
  • Traductology
  • Specialised translation and specialised language translation
  • Translation in information and communication technology resources
  • Translation of Valencian classics into European languages
  • Medieval Catalan literature and its Romanesque relations
  • Catalan Philology
  • Information and communication technologies applied to philological (diachronic and synchronic) and translatological studies
  • Education and teaching of language and literature, and cultural history

 

 

Services offered

No data.

 

Results

No data.

 

Available relevant infrastructure

No data.

 

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS
  • Project title: Ayudas para contratos predoctorales para la formación de doctores/as
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
    Starting date: 01/11/2023
    Termination date: 31/10/2027
  • Project title: El catalán antes y después de Pompeu Fabra (s. XVII-XXI). Impacto de la normativización sobre la evolución de la lengua catalana
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
    Starting date: 01/09/2022
    Termination date: 31/08/2025
  • Project title: NEOTERMMED. Neología y terminología en ciencias de la salud: análisis multidimensional y variación en el discurso biomédico. Aplicación al ámbito de la Reproducción Asistida para la alfabetización en salud y la igualdad de género
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 01/01/2022
    Termination date: 31/12/2024
  • Project title: Gestión de la Información y Estructuración Lingüística II (GestINFII): Avances teóricos, análisis del Corpus GestINF y propuestas de aplicación
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
    Starting date: 01/09/2022
    Termination date: 31/08/2025
  • Project title: Estudio, edición, traducción y digitalización de corpus documentales y literarios referidos a la historia de la corona de Aragón Medieval (Con especial referencia al Reino de Valencia)
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 01/01/2014
    Termination date: 31/12/2014
  • Project title: Estudio, edición, traducción y digitalización de Corpus documentales y literarios referidos a la Historia de la Corona de Aragón Medieval ( con especial referencia al Reino de Valencia). Aplicaciones TIC y Educativas
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 01/01/2009
    Termination date: 31/12/2009
  • Project title: Variación y cambio lingüístico en catalán. Una aproximación diacrónica según la lingüística de corpus
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2019
    Termination date: 31/12/2021
  • Project title: Ayuda para formación para el profesorado universitario
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE EDUCACION
    Starting date: 10/09/2018
    Termination date: 22/07/2021
  • Project title: Gestión de la información y estructuración lingüística: explicaciones y aplicaciones
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2018
    Termination date: 31/12/2020
  • Project title: ISIC/2012/022 ISIC-IVITRA
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 19/02/2018
    Termination date: 18/02/2020

Publications See search box

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS
  • Title: "La norma i el canvi lexicosemàntic: el cas de desenvolupar"
    Authors: Martines, Josep; Martínez, C
    Journals Caplletra. Revista Internacional de Filologia
    Volume: Primavera
    Pages: 299 - 337
    Date: 2024
    ISSN: 0214-8188
    DOI: http://dx.doi.org/10.7203/Caplletra.76.28218
  • Title: MONTSERRAT, Sandra. Ressenya. Bellés, Eloi / Marquès Hernández, Paula / Ojeda Caba, Júlia / Ruiz-Ruano, Míriam (2021): Teixir xarxa, fer camí. Aportacions presents al futur de la catalanística. Maó: Punctum, 455 p., dins Estudis Romànics, vol. 46.
    Authors: Montserrat, S
    Journals Estudis Romànics
    Volume: 46
    Pages: 407 - 411
    Date: 2024
    ISSN: 0211-8572
  • Title: Morfologia valorativa i canvi semàntic. El procés de subjectivació del sufix «et/eta» en català antic
    Authors: Antolí-Martínez, J. M.
    Journals Caplletra. Revista Internacional de Filologia
    Volume: 76
    Pages: 153 - 190
    Date: 2024
    ISSN: 0214-8188
    DOI: https://doi.org/10.7203/caplletra.76.28213
  • Title: Presentació del monogràfic «Aportacions a l"estudi de la semàntica diacrònica»
    Authors: Antolí-Martínez, J. M.; Garcia Sebastià, J. V.
    Journals Caplletra. Revista Internacional de Filologia
    Volume:
    Pages: 147 - 151
    Date: 2024
    ISSN: 0214-8188
    DOI: https://doi.org/10.7203/caplletra.76.28212
  • Title: Ressenya a Institut d"Estudis Catalans, Diccionari essencial de la llengua catalana, Barcelona, Institut d"Estudis Catalans, 2023. ISBN 978-84-9965-713-4
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel
    Journals Caplletra. Revista Internacional de Filologia
    Volume:
    Pages: 385 - 390
    Date: 2024
    ISSN: 0214-8188
    DOI: http://dx.doi.org/10.7203/Caplletra.76.28227
    RUA: https://ojs.uv.es/index.php/caplletra/article/view/28227/24216
  • Title: Aproximació a l"obra de mossén Vicent Manuel Branchat: La pesa chiqueta en un acte
    Authors: March-Tortajada, R.
    Journals Scripta. Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna
    Volume: 21
    Pages: 22 - 34
    Date: 2023
    ISSN: 2340-4841
  • Title: "El cas únic de no menys 'encara que, malgrat això' en el Curial e Güelfa: un altre italianisme no observat"
    Authors: Martínez, C
    Journals Scripta. Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna
    Volume: 22
    Pages: 559 - 573
    Date: 2023
    ISSN: 2340-4841
  • Title: «El verd és el color de l"esperança i del coronavirus també!», ressenya de Rosa Estopà (coord.) (2022): El coronavirus és verd! Imaginaris de la pandèmia. La construcció d"un discurs científic en la població infantil i juvenil a través dels mots. Barcelona: Editorial Octaedro; 214 pàgines. ISBN: 978- 84-19506-40-5
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel
    Journals Panace@
    Volume: XXIV
    Pages: 109 - 110
    Date: 2023
    ISSN: 1537-1964
    RUA: https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/panacea23-58_16_Resenas_01_GuardiolaSavall.pdf
  • Title: L"adverbi totavia al Curial e Güelfa: un possible italianisme lèxic.
    Authors: Antolí-Martínez, J. M.
    Journals Scripta. Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna
    Volume: 22
    Pages: 533 - 558
    Date: 2023
    ISSN: 2340-4841
    DOI: https://doi.org/10.7203/scripta.22.27850
  • Title: 'Les construccions de relatiu col·loquials en català'.
    Authors: Segura, C.
    Journals Scripta. Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna
    Volume: 22
    Pages: 156 - 190
    Date: 2023
    ISSN: 2340-4841
    DOI: https://doi.org/10.7203/scripta.22.27823
RELEVANT PUBLISHED BOOKS
  • Title: La Nucia (la Marina Baixa)
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel; Cano Ivorra, Maria Antònia
    Editorial: Acadèmia Valenciana de la Llengua
    Date: 2023
    ISBN: 978-84-482-6949-4
  • Title: Dictionarization of Catalan Neologisms
    Authors: Martines, Josep
    Editorial: Peter Lang International Publishing Company (Berna, Frankfurt, Berliin, Oxford, Nueva York)
    Date: 2022
    ISBN: 9783631880456
    DOI: 10.3726/b20021
  • Title: Via Oberta. Valencià: Llengua i literatura. 2n. de Batxillerat
    Authors: Martines Llinares, JD
    Editorial: Andana Edicions
    Date: 2021
    ISBN: 978-84-17497-95-8
  • Title: Origen i evolució dels connectors de contrast en català antic
    Authors: Martínez, C
    Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat
    Date: 2020
    ISBN: 978-84-9191-152-4
  • Title: Via Oberta. Valencià: Llengua i literatura. 1r. de Batxillerat
    Authors: Martines Llinares, JD
    Editorial: Andana Edicions
    Date: 2020
    ISBN: 978-84-17497-74-3
  • Title: Trellat-Valencia 1r Batxillerat
    Authors: Montserrat, S; , MONTSERRAT, Sandra, SEGURA, Carles, ANTOLÍ, Jordi M, CEBRIAN, Maria Josep, CREMADES, Victòria E; , MORILLAS, Raül i Vicent VIDAL
    Editorial: Tabarca Llibres
    Date: 2019
    ISBN: 9788480254885
  • Title: Aproximació a la història social de la llengua catalana
    Authors: Montoya, B.
    Editorial: Bromera, Edicions
    Date: 2018
    ISBN: 978-84-9026-833-9
  • Title: Els parlars valencians
    Authors: Beltran, Vicent; Segura, C.
    Editorial: Publicacions de la Universitat de València
    Date: 2017
    ISBN: 9788491340102
  • Title: Els verbs de percepció en català antic. Els verbs veure, sentir, oir i entendre en els segles XIII-XVI
    Authors: Antolí-Martínez, J. M.
    Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat
    Date: 2017
    ISBN: 978-84-9883-882-4
  • Title: La llengua dels mallorquins de San Pedro (Argentina)
    Authors: Montoya, B.
    Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat
    Date: 2017
    ISBN: 978-84-9883-928-9
RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS
  • Book chapter title: Beowulf, el origen del héroe
    Authors: March-Tortajada, R.; Haba Osca, Julia
    Editorial:
    Pages: 904 - 913
    Date:
    ISBN:
    Book title: Educación y Sociedad: claves inderdisciplinares
  • Book chapter title: "Els relatius i les oracions relatives"
    Authors: Martínez, C; Pérez-Saldanya, Manuel
    Editorial: John Benjamins Publishing Company
    Pages: -
    Date: 2025
    ISBN:
    Book title: ¿Gramàtica del Català Antic
  • Book chapter title: «Introducció»
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel; Martínez-Martínez, Caterina
    Editorial: Tirant lo Blanch
    Pages: 15 - 18
    Date: 2024
    ISBN:
    Book title: Estudis actuals de Filologia Catalana
  • Book chapter title: «Acostumar (a/de)+INF: From the habitual aspect to genericity aspect. An approach for contemporary Catalan»
    Authors: Montserrat, S
    Editorial: John Benjamins Publishing Company
    Pages: 203 - 230
    Date: 2023
    ISBN:
    Book title: Verb and Context. The Impact of Shared Knowledge on Tame Categories

    DOI: https://doi.org/10.1075/ivitra.34.09mon
  • Book chapter title: «Aproximació a l"evolució diacrònica del pronom ell emfàtic en català: els inicis»
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel
    Editorial: Tirant lo Blanch Editorial
    Pages: 289 - 312
    Date: 2023
    ISBN:
    Book title: Variació i canvi lingüístic. Un acostament diacrònic

    RUA: http://hdl.handle.net/10045/139347
  • Book chapter title: 'Avui hai sortit tot sol, teoric i dolent, per detràs de ca meua: lo tortosí a l'extrem nord valencià'.
    Authors: , Beltran Calvo, V.; Segura, C.
    Editorial: DIPUTACION DE CASTELLON
    Pages: 83 - 104
    Date: 2023
    ISBN:
    Book title: Constància i senderi en l'estudi lingüístic. Miscel·lània en honor del prof. Lluís Gimeno Betí
  • Book chapter title: Beowulf, el interminable final de un origen.
    Authors: March-Tortajada, R.; Haba Osca, Julia
    Editorial: Ediciones Octaedro
    Pages: 295 - 295
    Date: 2023
    ISBN:
    Book title: Actes: 2nd International Congress: Education and Knowledge
  • Book chapter title: Canvi i variació lexicosemàntica en català: el cas d"ocell, pardal, moixó i gorrió
    Authors: Martines Llinares, JD
    Editorial: Editorial Tirant Lo Blanch
    Pages: 313 - 336
    Date: 2023
    ISBN:
    Book title: Variació i canvi lingüístic
  • Book chapter title: CARACTERITZACIÓ DEL MODEL LÈXC I FRASEOLÒGIC D'ENRIC VALOR: IDENTIFICACIÓ I ESTANDARDITZACIÓ
    Authors: Martines Llinares, JD
    Editorial: UNIVERSIDAD LEIPZIG
    Pages: -
    Date: 2023
    ISBN:
    Book title: Norma, variació i identitat: el cas de la llengua catalana
  • Book chapter title: Dels arbres a la gramàtica: el procés de gramaticalització del quantificador brot.
    Authors: Martines Llinares, JD
    Editorial: PUBLICACIONS DE L'ABADIA DE MONTSERRAT
    Pages: -
    Date: 2023
    ISBN:
    Book title: Miscel·lània homenatge a Antoni Ferrando
RELEVANT CONFERENCE PAPERS
  • Title: Idiomaticitat i multimodalitat: la traducció d'unitats fraseològiques en medicina gràfica
    Authors: Mompean-Mejias, M. J.
    Type of participation: Ponencia
    Conference name: Simposi internacional «Fraseologia catalana actual»
    Event type: Internacional
    City of performance: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
    Date of performance: 17/01/2024
  • Title: Direcció del Simposi Internacional "Fraseologia catalana actual"
    Authors: Sanchez, E.
    Type of participation: Comité organizador
    Conference name: Simposi internacional "Fraseologia catalana actual"
    Event type: Internacional
    City of performance: (ESPAÑA)
    Date of performance: 16/01/2024
  • Title: la riquesa del Diccionario valenciano-castellano (1851) de Josep Escrig: el tractament de les locucions
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel
    Type of participation: Ponencia
    Conference name: Simposi internacional «Fraseologia catalana actual»
    Event type: Internacional
    City of performance: (ESPAÑA)
    Date of performance: 16/01/2024
  • Title: 'Perífrasis o fórmules discursives? El cas de 'tornar a + infinitiu¿ i 'deixar a + infinitiu¿ (ss. xiv-xvi)¿¿
    Authors: Montserrat, S
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: Simposi internacional «Fraseologia catalana actual» 21th International Symposium New Trends in R+D+I in Literature, Linguistics, Education and IST. From Innovation to Cannon
    Event type: Internacional
    City of performance: NUCIA, LA (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
    Date of performance: 16/01/2024
  • Title: L"expressió de l"hora en català abans de Pompeu Fabra (s. XIV-XIX). Contrast entre el discurs normatiu i l"ús de la llengua
    Authors: Antolí-Martínez, J. M.
    Type of participation: Ponencia
    Conference name: VI Col·loqui Internacional: La Lingüística de Pompeu Fabra
    Event type: Internacional
    City of performance: Tarragona (TARRAGONA) (ESPAÑA)
    Date of performance: 28/11/2023
  • Title: VI Col·loqui Internacional "La lingüística de Pompeu Fabra"
    Authors: Guardiola Savall, M. Isabel
    Type of participation: Comité científico
    Conference name:
    Event type: Internacional
    City of performance: Tarragona (TARRAGONA) (ESPAÑA)
    Date of performance: 28/11/2023
  • Title: International Congress: Humanities and Knowledge (ICON-huma 2023)
    Authors: Antolí-Martínez, J. M.
    Type of participation: Comité organizador
    Conference name:
    Event type: Internacional
    City of performance: San Vicente del Raspeig (ALICANTE/ALACANT) (ESPAÑA)
    Date of performance: 27/11/2023
  • Title: Cómic y multimodalidad: la influencia de la imagen en la traducción de The Hunter
    Authors: Mompean-Mejias, M. J.
    Type of participation: Ponencia
    Conference name: International Comic Book Research Conference "Perspectives from Visual Culture"
    Event type: Internacional
    City of performance: Alcala de Henares (MADRID) (ESPAÑA)
    Date of performance: 17/11/2023
  • Title: Variació i canvi lingüístic a l"entorn de les perífrasis d"interrupció (ss. XIII-XVI)
    Authors: Montserrat, S
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: Jornades de Lingüística Catalana a Viena 2023 - Variació lingüística en català
    Event type: Internacional
    City of performance: Viena (AUSTRIA)
    Date of performance: 19/10/2023
  • Title: Aportaciones de la fraseología basada en el uso a la resolución de incoherencias y paradojas
    Authors: Sanchez, E.
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: IX CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA HISPÁNICA 2023 (CILH)
    Event type: Internacional
    City of performance: Leipzig (ALEMANIA)
    Date of performance: 27/09/2023