Ir a cuerpo Ir a Estudios, Gobernanza y organización
Logo UA
Research groups
  Interculturality, Cognition, Interpretation, Translation and Organisation of Communicative Interaction (INCOGNITO)

@*@(persona.Nombre)*@

General data

Field of study:
Humanities
E-mail:
Telephone:
+34 965903400 x 9922

Annual reports

Annual report
  • Linguistic and cultural aspects of the Romanian, Arab-Muslim and Northern European population in the Alicante area
  • Cognition in T
  • Migration and integration of minorities
  • Discourse analysis and cultural contrasts
  • Legal system and intercultural communication
  • Intercultural and interlinguistic interpretation and mediation
  • Communication in the medical-health system

 

 

Services offered

Consultancy on any of the areas stated above.

OTRI Contract with the Town Council of Alicante (2019).

 

 

Results

Tuition services: Intensive course "Mediación intercultural en contextos multiétnicos" and Creation of audiovisual material on Linguistic and Cultural Diversity in order to be spread to raise awareness (AYTOALICANTE4-19TPA) in 2019.

 

 

Available relevant infrastructure

No data.

 

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS
  • Project title: EL RESPETO DE LOS DERECHOS HUMANOS LA ACTIVIDAD EXTERIOR DE LAS EMPRESAS ESPAÑOLAS: RETOS Y RESPUESTAS DESDE EL DERECHO INTERNACIONAL
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACION Y UNIVERSIDADES
    Starting date: 01/06/2020
    Termination date: 31/05/2023
  • Project title: La transformación del modelo energético: propuesta de un marco regulatorio integral para el desarrollo de las energías renovables
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2018
    Termination date: 31/12/2020
  • Project title: EMPRESAS TRANSNACIONALES, RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA Y DERECHOS HUMANOS
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 01/01/2020
    Termination date: 31/12/2021
  • Project title: Creatividad Y Pensamiento Crítico En Traducción (Cc-Trans)
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Starting date: 01/02/2024
    Termination date: 31/01/2026
  • Project title: Métodología Para Explorar El Estrés En La Interpretación Social Afectiva (Mestisa)
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Starting date: 01/02/2024
    Termination date: 31/01/2025
  • Project title: Derecho Internacional Público, Derecho de la Unión Europea y Relaciones Internacionales - VIGROB-139
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Starting date: 01/01/2024
    Termination date: 31/12/2024
  • Project title: Fraseología y Traducción Multilingüe (FRASYTRAM) - VIGROB-183
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Starting date: 01/01/2024
    Termination date: 31/12/2024
  • Project title: Inglés profesional y académico (IPA) - VIGROB-040
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Starting date: 01/01/2024
    Termination date: 31/12/2024
  • Project title: Instituciones Jurídicas Valencianas - VIGROB-190
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Starting date: 01/01/2024
    Termination date: 31/12/2024
  • Project title: THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: PROMOTING THE EU VALUES
    Competitive: Yes
    European: Yes
    Public: Yes
    Project sponsors: EUROPEAN COMMISSION
    Starting date: 01/10/2023
    Termination date: 30/09/2026

Publications See search box

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS
  • Title: El femenino en IATE a través de las traducciones de fisherman, lawyer y secretary
    Authors: María López Medel
    Journals Revista Tradumàtica
    Volume:
    Pages: 1 - 27
    Date: 2023
    ISSN: 1578-7559
    DOI: https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.312
  • Title: Romanian Migration Reflected in Recent Portuguese Literature: The Roma Ethnicity as a Case in Point
    Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
    Journals Swedish Journal of Romanian Studies
    Volume: 5
    Pages: 13 - 25
    Date: 2022
    ISSN: 2003-0924
    DOI: http://dx.doi.org/10.35824/sjrs.v5i2.23958
    RUA: http://hdl.handle.net/10045/124156
  • Title: A taxonomic analysis proposal for research in Diplomatic Interpreting
    Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
    Journals Across Languages and Cultures (Online)
    Volume: 21
    Pages: 23 - 41
    Date: 2020
    ISSN: 1588-2519
    DOI: http://dx.doi.org/10.1556/084.2020.00002
    RUA: http://hdl.handle.net/10045/109704
  • Title: Body in medical encounters of Romanian female patients in (S)pain
    Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
    Journals International Journal of Migration, Health and Social Care
    Volume: 16
    Pages: 443 - 458
    Date: 2020
    ISSN: 1747-9894
    DOI: http://dx.doi.org/10.1108/IJMHSC-03-2019-0034
    RUA: http://hdl.handle.net/10045/110904
  • Title: "En busca de la motivación perdida. Una propuesta didáctica para motivar al alumnado de Traducción literaria"
    Authors: Botella, C.
    Journals Estudios de Traducción
    Volume: 12 (2022)
    Pages: -
    Date:
    ISSN: 2174-047X
  • Title: "Feminismo e intertextualidad en el subtitulado (EN>FR; EN>ES)en The Hours"
    Authors: Tinedo Rodríguez, Antonio Jesús; Botella, C.; Ogea Pozo, Mª del Mar
    Journals Hesperia. Anuario de Filología Hispánica
    Volume: 2
    Pages: 55 - 78
    Date: 2024
    ISSN: 1139-3181
    DOI: https://doi.org/10.35869/hafh.v26i2.4875
  • Title: 'La mujer en la traducción audiovisual en España: un recorrido por el mundo académico y el profesional¿.
    Authors: Botella, C.
    Journals Cadernos de Tradução (Online)
    Volume: especial 1
    Pages: 1 - 17
    Date: 2024
    ISSN: 2175-7968
    DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e95599
  • Title: Training third sector workers to communicate effectively through interpreters: the MELINCO project training course
    Authors: DePalma, Renée; Ortega Herráez, J.M.; Del Pozo Triviño, Maribel; , Abril Martí, María Isabel
    Journals The Interpreter and Translator Trainer
    Volume:
    Pages: -
    Date: 2024
    ISSN:
  • Title: Efectos de xénero do desdobramento de pronomes na tradución institucional europea
    Authors: María López Medel
    Journals Viceversa
    Volume:
    Pages: 45 - 64
    Date: 2023
    ISSN: 1135-8920
    DOI: https://doi.org/10.35869/viceversa.v22i.3640
  • Title: "Exploring Stereotypes and Cultural References in Dubbed TV Comedies in the Spanish-as-a-Foreign-Language Classroom"
    Authors: Ogea Pozo, Mª del Mar; Botella, C.; Bolaños Escribano, Alejandro
    Journals Íkala: Revista de Lenguaje y Cultura
    Volume:
    Pages: -
    Date: 2023
    ISSN: 0123-3432
    DOI: https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v28n2a04
RELEVANT PUBLISHED BOOKS
  • Title: Metodología de análisis traductológico. El modelo Lambert-Van Gorp y su aplicación a una revista de propaganda cultural durante la Guerra Fría
    Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
    Editorial: PETER LANG GMBH
    Date: 2022
    ISBN: 9783631889312
    DOI: 10.3726/b20170
  • Title: Relevancia y traducción. Una retrospectiva con lentes actualizantes
    Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
    Editorial: Editorial Comares, Granada
    Date: 2022
    ISBN: 978-84-1369-395-8
  • Title: Parole a confronto.  Lessicografia, traduzione e didattica tra italiano e spagnolo.
    Authors: González Royo, C.
    Editorial: PETER LANG GMBH
    Date: 2022
    ISBN: 9783631888346
    DOI: 10.3726/b20123
  • Title: Primavera en Praga. Antología poética de Dinu Flamand
    Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
    Editorial: VISOR LIBROS SL
    Date: 2022
    ISBN: 978-84-9895-454-8
  • Title: Punto y aparte / Punct si de la capat de Gabriel Chifu
    Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
    Editorial: Editorial Huso
    Date: 2022
    ISBN: 978-84-124356-1-0
  • Title: Mujeres en la traducción audiovisual. Perspectivas desde el mundo profesional y académico
    Authors: Botella, C.; Agulló García, Belén
    Editorial: Sindéresis
    Date: 2021
    ISBN: 978-84-18206-80-1
  • Title: Sombras, incendios y desvanes. Diecisiete poetas rumanas. Antología poética
    Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
    Editorial: Vaso Roto Ediciones
    Date: 2021
    ISBN: 978-84-122630-9-1
  • Title: Traducción no sexista en la Unión Europea: recomendaciones, aplicación y propuesta de guía (Tesis doctoral)
    Authors: María López Medel
    Editorial:
    Date: 2021
    ISBN:
  • Title: Sonetos al amigo de cuerpo y alma. Primera parte. Sonetos II.
    Authors: Franco Aixelá, J.
    Editorial:
    Date: 2020
    ISBN: 9788417231231
  • Title: Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito especializado
    Authors: Franco Aixelá, J.
    Editorial:
    Date: 2020
    ISBN: 9788413690391
RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS
  • Book chapter title: Obstáculos para la implantación de la traducción no sexista en la Unión Europea
    Authors: María López Medel
    Editorial: Peter Lang
    Pages: 131 - 146
    Date: 2023
    ISBN:
    Book title: Traducción e Interpretación especializadas en ámbito panhispánico

    DOI: https://doi.org/10.3726/b20760
  • Book chapter title: Community interpreting
    Authors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
    Editorial: AIETI
    Pages: -
    Date: 2022
    ISBN:
    Book title: ENTI (Enciclopedia of translation & interpreting). AIETI

    DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.6364958
  • Book chapter title: Competence building through new generation resources: The SOS-VICS Website for training interpreters in the field of gender-based violence
    Authors: , Abril Martí, María Isabel; Ortega Herráez, J.M.
    Editorial: Peter Lang AG
    Pages: 145 - 178
    Date: 2022
    ISBN:
    Book title: Traducción e intrpretación en entornos institucionales: enseñanza y práctica de la profesión desde perspectivas sociales e innovadoras / Translation and Interpreting in Institutional Settings: Training and Practising the Profession from Social and Innovative Perspectives
  • Book chapter title: La interpretación sanitaria en final de vida desde la perspectiva de su necesidad ante el impacto de la COVID-19.
    Authors: Pérez Estevan, Elena
    Editorial: Editorial Comares, Granada
    Pages: 547 - 563
    Date: 2022
    ISBN:
    Book title: De la hipótesis a la tesis: traductología y lingüística aplicada
  • Book chapter title: Hasta el infinito y... 'Mucho ma¿s alla¿¿. Acercamiento a una taxonomi¿a de intertextualidad audiovisual en producciones Disney Pixar.
    Authors: Botella, C.
    Editorial:
    Pages: -
    Date:
    ISBN:
    Book title: Traduccio¿n & Paratraduccio¿n (T&P). Li¿neas de investigacio¿n II. Berlín: Peter Lang
  • Book chapter title: Los humedales y su eficacia para el correcto control de avenidas y prevención de inundaciones: evolución jurídico-ambiental en el marco territorial valenciano
    Authors: Abellán Contreras,F.J.
    Editorial:
    Pages: 1243 - 1254
    Date:
    ISBN:
    Book title: Inundaciones y sequías: Análisis multidisciplinar para mitigar el impacto de los fenómenos climáticos extremos
  • Book chapter title: Categorising Problems in Court Translation: A Study of Essential Documents Produced in Spanish Criminal Proceedings
    Authors: Ortega Herráez, J.M.; Vigier Moreno, Francisco Javier
    Editorial:
    Pages: 89 - 103
    Date: 2024
    ISBN:
    Book title: A Qualitative Approach to Translation Studies: Spotlighting Translation Problems
  • Book chapter title: El Estado como sujeto principal del ordenamiento internacional
    Authors: Requena, M.
    Editorial: Editorial Tirant Lo Blanch
    Pages: 49 - 69
    Date: 2024
    ISBN:
    Book title: Introducción al Derecho Internacional Público
  • Book chapter title: Las competencias del Estado sobre el territorio (I): el espacio terrestre y el espacio aéreo
    Authors: Requena, M.
    Editorial: Editorial Tirant Lo Blanch
    Pages: 307 - 324
    Date: 2024
    ISBN:
    Book title: Introducción al Derecho Internacional Público
  • Book chapter title: Las competencias del Estado sobre el territorio (I): los espacios marinos
    Authors: Requena, M.
    Editorial: Editorial Tirant Lo Blanch
    Pages: 325 - 344
    Date: 2024
    ISBN:
    Book title: Introducción al Derecho Internacional Público
RELEVANT CONFERENCE PAPERS
  • Title: Diversidad y ética en el ámbito de la interpretación médica
    Authors: Sara Garví
    Type of participation: Ponencia
    Conference name: VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación
    Event type: Internacional
    City of performance: Buenos Aires (ARGENTINA)
    Date of performance: 21/04/2023
  • Title: Interpretación en el ámbito psiquiátrico
    Authors: Sara Garví
    Type of participation: Ponencia
    Conference name: Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica
    Event type: Internacional
    City of performance: Rosario (ARGENTINA)
    Date of performance: 15/04/2023
  • Title: An approach to interpreting in end-of-life situations from the perspective of healthcare providers, therapists and patients
    Authors: Pérez Estevan, Elena
    Type of participation: Comunicación
    Conference name: 6º CONGRESO INTERNACIONAL ESTIDIA 2022
    Event type: Europeo
    City of performance: (ESPAÑA)
    Date of performance: 16/06/2022
  • Title: El rol del traductor e intérprete en final de vida desde las expectativas de los proveedores de servicios médicos
    Authors: Pérez Estevan, Elena
    Type of participation: Comunicación
    Conference name: CONGRESO INTERNACIONAL CIUTI 2022
    Event type: Europeo
    City of performance: (PERÚ)
    Date of performance: 16/09/2022
  • Title: Comunicación: A study of gender bias when translating professions
    Authors: María López Medel
    Type of participation: Comunicación
    Conference name: 7th ESTIDIA Conference Exploring Real-life, Fictional and Virtual Dialogue: Similarities, Differences and Complementarities
    Event type: Internacional
    City of performance: Vilna (LITUANIA)
    Date of performance: 12/06/2024
  • Title: Mesa redonda: Multi-foci analysis of real and fictional healthcare dialogue
    Authors: María López Medel
    Type of participation: Comunicación
    Conference name: 7th ESTIDIA Conference Exploring Real-life, Fictional and Virtual Dialogue: Similarities, Differences and Complementarities
    Event type: Internacional
    City of performance: Vilna (LITUANIA)
    Date of performance: 12/06/2024
  • Title: Comunicación: Gender-fair translation of occupations in UNTERM
    Authors: María López Medel
    Type of participation: Comunicación
    Conference name: CIUTI Conference 2024 Reshaping the T&I Paradigm: Openness and Integration
    Event type: Internacional
    City of performance: Shanghái (CHINA)
    Date of performance: 29/05/2024
  • Title: Organizadora del panel: Gender bias in translation students. A Joint research project by the universities of Alicante, Trieste and Saarland
    Authors: María López Medel
    Type of participation: Mesa redonda
    Conference name: CIUTI Conference 2024 Reshaping the T&I Paradigm: Openness and Integration
    Event type: Internacional
    City of performance: Shanghái (CHINA)
    Date of performance: 29/05/2024
  • Title: Gender bias in translation studens. A joint research project by the univiersities of Alicante, Trieste and Saarland.
    Authors: Gómez, A.; María López Medel; HERRERO, CHARO; ANZALDO, ISA; VIEZZI, MAURIZIO
    Type of participation: Mesa redonda
    Conference name: CIUTI INTERNATIONAL CONFERENCE 2024
    Event type: Internacional
    City of performance: Shanghái (CHINA)
    Date of performance: 28/05/2024
  • Title: Comité científico: II Simposio internacional de traducción e interpretación especializadas
    Authors: María López Medel
    Type of participation: Comité científico
    Conference name: II Simposio Internacional de Traducción e Interpretación Especializadas, Uniwersytet Marii Curie-Sklodowskiej
    Event type: Internacional
    City of performance: Lublin (POLONIA)
    Date of performance: 22/05/2024