Ir a cuerpo Ir a Estudios, Gobernanza y organización
Logo UA
Research groups
  INTERCULTURALIDAD, COGNICIÓN, INTERPRETACIÓN, TRADUCCIÓN Y ORGANIZACIÓN de la interacción comunicativa (INCOGNITO)

General data

Field of study:
Humanities
Website:
E-mail:
Telephone:
+34 965903400 x 9922

Annual reports

Annual report
  • Aspectos lingüísticos y culturales de la población rumana, árabomusulmana y nordeuropea en la zona de Alicante.
  • Cognición en T&I.
  • Migración e integración de minorías.
  • Análisis del discurso y contrastes culturales.
  • Interpretación y Mediación intercultural e interlingüística.
  • Comunicación en ámbito médico-sanitario.
  • Comunicación en ámbito médico-sanitario.

 

 

Services offered

Consultancy on any of the areas stated above.

OTRI Contract with the Town Council of Alicante (2019).

 

 

Results

Tuition services: Intensive course "Mediación intercultural en contextos multiétnicos" and Creation of audiovisual material on Linguistic and Cultural Diversity in order to be spread to raise awareness (AYTOALICANTE4-19TPA) in 2019.

 

 

Available relevant infrastructure

No data.

 

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS
  • Project title: EL HUMOR INTERACCIONAL EN ESPAÑOL. GÉNEROS ORALES, ESCRITOS Y TECNOLÓGICOS
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACION
    Starting date: 01/06/2020
    Termination date: 31/05/2024
  • Project title: EL RESPETO DE LOS DERECHOS HUMANOS LA ACTIVIDAD EXTERIOR DE LAS EMPRESAS ESPAÑOLAS: RETOS Y RESPUESTAS DESDE EL DERECHO INTERNACIONAL
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACION
    Starting date: 01/06/2020
    Termination date: 31/05/2023
  • Project title: Humor de género: observatorio de la identidad de mujeres y hombres a través del humor
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 01/01/2016
    Termination date: 31/12/2019
  • Project title: La transformación del modelo energético: propuesta de un marco regulatorio integral para el desarrollo de las energías renovables
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA
    Starting date: 01/01/2018
    Termination date: 31/12/2020
  • Project title: EMPRESAS TRANSNACIONALES, RESPONSABILIDAD SOCIAL CORPORATIVA Y DERECHOS HUMANOS
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 01/01/2020
    Termination date: 31/12/2021

Publications See search box

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS
  • Title: Bonding across Chinese social media. The pragmatics of language play in \u0027¿(sang) ¿(xin) ¿(bing) ¿(kuang)¿ construction
    Authors: , Xie, C.; , Tong, Y.; Yus, F.
    Journals Pragmatics
    Volume: 30
    Pages: 431 - 457
    Date: 2020
    ISSN: 1018-2101
    DOI: https://doi.org/10.1075/prag.19010.xie
  • Title: Libre circulación de los matrimonios del mismo sexo celebrados en el territorio de la Unión Europea: consecuencias del asunto Coman y otros
    Authors: Requena, M.
    Journals Revista de Derecho Comunitario Europeo
    Volume: 62
    Pages: 41 - 79
    Date: 2019
    ISSN: 1138-4026
    DOI: https://doi.org/10.18042/cepc/rdce.62.02
  • Title: INSTRUMENTOS Y MEDIDAS PARA TRANSPONER AL ORDENAMIENTO JURÍDICO INTERNO EL MANDATO DE CALIDAD DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA DIRECTIVA 2010/64/UE: EL CASO DE ESPAÑA A TRAVÉS DE UN ANÁLISIS COMPARATIVO TRANSNACIONAL 
    Authors: Ortega Herráez, J.M.; , Hernández-Cebrián, N.
    Journals Revista de Estudios Europeos (Online)
    Volume: 1
    Pages: 97 - 117
    Date: 2019
    ISSN: 2530-9854
  • Title: Equatorial Guinean Migrants in Spain. An Analysis of Implicit Discourse
    Authors: Iliescu Gheorghiu, C.
    Journals HISPANOFILA
    Volume:
    Pages: 169 - 189
    Date: 2018
    ISSN: 0018-2206
    DOI: http://dx.doi.org/10.1353/hsf.2017.0051
  • Title: Mihai Eminescu en español. Prolegómenos para un estudio traductológico comparativo
    Authors: Iliescu Gheorghiu, C.
    Journals Alea. Estudos Neolatinos.
    Volume: 20
    Pages: 357 - 376
    Date: 2018
    ISSN: 1517-106X
    DOI: doi.org/10.1590/1517-106X/203357376
RELEVANT PUBLISHED BOOKS
  • Title:  Un model polisistemic de analiz¿ comparativ¿ a textului dramatic din perspectiva traductologiei descriptive / Un modelo polisistémico de análisis comparativo texto dramático desde perspectiva traductología descr
    Authors: Iliescu Gheorghiu, C.
    Editorial: Universidad de Bucarest
    Date: 2018
    ISBN: 978-606-16-1011-2
  • Title: La desecación de los humedales en el sur del Reino de Valencia (ss. XVII-XX). Estudio histórico-jurídico
    Authors: Abellán Contreras,F.J.
    Editorial: Thomson Aranzadi
    Date: 2019
    ISBN: 978-84-1308-112-0
  • Title: Humour and Relevance
    Authors: Yus, F.
    Editorial: John Benjamins Publishing Company
    Date: 2016
    ISBN: 9789027202314
  • Title: Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales
    Authors: , Alcaraz, E.; , Hughes, B.; Mateo, J.; , Mateo Martínez, J.
    Editorial: Editorial Ariel, S.A.
    Date: 2012
    ISBN: 978-84-344-0497-7
  • Title: Smartphone Communication. Interactions in the App Ecosystem
    Authors: Yus, F.
    Editorial: Routledge (UK)
    Date: 2021
    ISBN: 9781032060668
RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS
  • Book chapter title: The European Union\u0027s non-sexist language guidelines for EN-ES translators
    Authors: María López Medel
    Editorial:
    Pages: 117 - 143
    Date: 2022
    ISBN:
    Book title: Traducción e interpretación en entornos institucionales. Enseñanza y práctica de la profesión desde perspectivas sociales e innovadoras
  • Book chapter title: WhatsApp. Interacciones y humor en la mensajería instantánea
    Authors: Yus, F.
    Editorial: Iberoamericana Vervuert
    Pages: 161 - 192
    Date: 2022
    ISBN:
    Book title: Interactividad en modo humorístico: Géneros orales, escritos y tecnológicos
  • Book chapter title: Ad hoc concepts in humorous financial metaphors. A pragmatic approach
    Authors: Mateo, J.; Yus, F.
    Editorial: Peter Lang AG
    Pages: 17 - 39
    Date: 2021
    ISBN:
    Book title: Metaphor in Economics and Specialised Discourse

    DOI: 10.3726/B18546
  • Book chapter title: Constitución española, lenguaje y sexismo
    Authors: María López Medel
    Editorial: Academia Norteamericana de la Lengua
    Pages: 61 - 94
    Date: 2021
    ISBN:
    Book title: Por un lenguaje inclusivo. Estudios y reflexiones sobre estrategias no sexistas en la lengua española
  • Book chapter title: Cyberpragmatics in the age of locative media
    Authors: Yus, F.
    Editorial: John Benjamins Publishing Company
    Pages: 75 - 105
    Date: 2021
    ISBN:
    Book title: Approaches to Internet Pragmatics

    DOI: 10.1075/PBNS.318
RELEVANT CONFERENCE PAPERS
  • Title: Posedición no sexista en el aula de traducción inversa (comunicación aceptada)
    Authors: María López Medel
    Type of participation: Comunicación
    Conference name: Congreso Internacional de la CIUTI 2022
    Event type: Internacional
    City of performance: Lima (PERÚ)
    Date of performance: 16/09/2022
  • Title: Expresión y transformación de las marcas de género en la traducción inglés-español: análisis del corpus paralelo de las Naciones Unidas
    Authors: María López Medel
    Type of participation: Comunicación
    Conference name: Simposio \"Lenguaje inclusivo: ¿una rebelión imparable o la desnaturalización de la lengua?\"
    Event type: Internacional
    City of performance: Cork (IRLANDA)
    Date of performance: 09/09/2022
  • Title: Comité organizador ESTIDIA 2022
    Authors: María López Medel
    Type of participation: Comité organizador
    Conference name: 6th ESTIDIA Conference
    Event type: Internacional
    City of performance: Alicante (ALICANTE) (ESPAÑA)
    Date of performance: 15/06/2022
  • Title: Interpretations of the inclusiveness of masculine gender in legal texts: the Constitution of the United States, the French Déclaration des droits de l\u0027homme et du citoyen, the Universal Declaration of Human Rights and the Constitución española
    Authors: María López Medel
    Type of participation: Comunicación
    Conference name: 6th ESTIDIA Conference \"Dialogue-shared Experiences across Space and Time: Cross-linguistic and Cross-cultural Practices\"
    Event type: Internacional
    City of performance: Alicante (ALICANTE) (ESPAÑA)
    Date of performance: 15/06/2022
  • Title: Pushing cognitive pragmatics beyond its comfort zone: Smartphone-mediated communication of feelings and emotions
    Authors: Yus, F.
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: ESTIDIA Conference
    Event type: Internacional
    City of performance: Alicante (ALICANTE) (ESPAÑA)
    Date of performance: 15/06/2022