Ir a cuerpo Ir a Estudios, Gobernanza y organización
Logo UA
Research groups
  Fraseología del Discurso-en-Interacción / Phraseologie du Discours-en-Interaction (FRASDI / PHRASDI)

General data

Field of study:
Humanities
Website:
Telephone:
+34 965903400 x 9493

Annual reports

Annual report
  • Fraseología Contrastiva
  • Fraseología bilingüe.
  • Traducción de la fraseología.

 

 

Services offered

1. Análisis y traducción de formulas de la conversación en español,francés, rumano, checo e italiano.

2. Elaboración de diccionarios fraseológicos (pragmáticos e informatizados) de fórmulas de la conversación, que tengan como lengua de partida el francés o el español (español/francés, francés/rumano, español/checo, español/italiano).

 

 

Results

No data.

 

Available relevant infrastructure

- Una base de datos en MySQL (aplicación web) - Un servidor para alojar nuestra aplicación web - Nuestra web

 

 

RELEVANT CONTRIBUTIONS TO RESEARCH PROJECTS
  • Project title: Diccionario fraseológico de fórmulas conversacionales de relación interpersonal corteses (españolfrancés, francés-español) (Mod. A)
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Starting date: 01/10/2021
    Termination date: 30/09/2023
  • Project title: (VIGROB-317FI) Fraseología del Discurso-en-Interacción / Phraseologie du Discours-en-Interaction (FRASDI / PHRASDI)\r\n\r\n
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: No
    Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Starting date: 01/01/2020
    Termination date: 31/12/2030
  • Project title: Lexicología y Lexicografía (LyL)
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Starting date: 01/01/2019
    Termination date: 31/12/2019
  • Project title: Lexicología y Lexicografía
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Starting date: 01/01/2011
    Termination date: 31/12/2011
  • Project title: Estudio de locuciones verbales y elaboración de diccionarios electrónicos plurilingües
    Competitive: Yes
    European: No
    Public: Yes
    Project sponsors: GENERALITAT VALENCIANA
    Starting date: 01/01/2005
    Termination date: 31/12/2005

Publications See search box

RELEVANT CONTRIBUTIONS IN JOURNALS
  • Title: \"Modelos productivos en francés y en español de las fórmulas de la conversación. La expresión del `acuerdo`\"
    Authors: López Simó, M.
    Journals LINRED. Lingüística en la Red
    Volume:
    Pages: 1 - 19
    Date: 2020
    ISSN: 1697-0780
    DOI: https://doi.org/10.37536/LINRED.2020.XVII.16
  • Title: Classement d`un sous-ensemble de phrasèmes en discours:  les formules conversationnelles
    Authors: López Simó, M.
    Journals PHRASIS. Rivista di Studi Fraseologici e Paremiologici
    Volume:
    Pages: 216 - 231
    Date: 2019
    ISSN: 2531-0755
  • Title: Traduction de formules votives positives d`une culture à l`autre (français vs espagnol)
    Authors: López Simó, M.
    Journals Analele Universitatii din Craiova. Seria Stiinte Filologice: Lingvistica
    Volume: XLI
    Pages: 72 - 83
    Date: 2019
    ISSN: 1224-5712
  • Title: La lexicographie bilingue français-espagnol: tradition et modernité
    Authors: Sierra, A.
    Journals Quaderns de Filologia. Estudis Lingüistics
    Volume: XV
    Pages: 219 - 235
    Date: 2010
    ISSN: 1135-416X
  • Title: Interjections issues d¿un verbe de mouvement à l¿impératif: étude comparée français-espagnol
    Authors: Sierra, A.
    Journals Langages
    Volume:
    Pages: 73 - 90
    Date: 2006
    ISSN: 0458-726X
RELEVANT PUBLISHED BOOKS
  • Title: Phraseotext - Le français idiomatique
    Authors: Sierra, A.; , Sierra Soriano, A.; , González Rey, Mª I.; , Bárdosi, V; , Dufays, J-L.; , Solano Rodríguez, MªA.; , Nicolás, C.; , Ruiz Quemoun, F.
    Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela
    Date: 2015
    ISBN: 978-84-16533-50-3
  • Title: El diccionario bilingüe, estructura y nomenclatura
    Authors: Sierra, A.
    Editorial: Editorial Club Universitario
    Date: 2001
    ISBN: 84-8454-065-0
  • Title: lexicografía bilingüe:estudio contrastivo Francés-Español
    Authors: Sierra, A.
    Editorial: Universidad Politécnica de Valencia. Servicio de Publicaciones.
    Date: 1993
    ISBN: 84-370-1453-0
  • Title: Guide de conversation français-valencien/ guia de conversa francés-valencià
    Authors: Sierra, A.
    Editorial: Generalitat Valenciana. Conselleria de Cultura, Educació y Ciència
    Date: 2007
    ISBN: 84-482-4649-7
  • Title: Deutsch-Valencianisch Sprachführer/ guia de conversa alemany-valencià
    Authors: Sierra, A.
    Editorial: Generalitat Valenciana. Conselleria de Cultura, Educació y Ciència
    Date: 2008
    ISBN: 978-84-482-4963-2
RELEVANT PUBLISHED BOOK CHAPTERS
  • Book chapter title: Nueva herramienta tecnológica para la búsqueda de equivalencias fraseológicas de fórmulas de la conversación.
    Authors: López Simó, M.
    Editorial: Universidad de Holguín
    Pages: 1 - 10
    Date: 2021
    ISBN:
    Book title: Memorias  de la X Conferencia Científica Internacional de la Universidad de Holguín.
  • Book chapter title: The graphic novel as a didactic resource: an approach at three different levels
    Authors: Dubová, V.; Zaragoza Castelló, MG; , Revis, A; Palmero Cabezas MM.; , Palmero Cabezas, MM, Formigós Bolea, JA; Formigós Bolea, J.
    Editorial: UNIVERSIDAD DE ALICANTE
    Pages: 345 - 345
    Date: 2021
    ISBN:
    Book title: REDES-INNOVAESTIC 2021. Libro de Actas
  • Book chapter title: Los factores afectivos en el MECR y su influencia en la motivación y en los resultados de enseñanza/aprendizaje de las lenguas extranjeras
    Authors: Montserrat Planelles Iváñez; Sandakova, E.; Marti Alexandra; Verna, C.; del-Olmo-Ibáñez, María-Teresa; Mesa Sanz, Juan Francisco; ;
    Editorial: Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante
    Pages: 235 - 240
    Date: 2020
    ISBN:
    Book title: Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria.Convocatoria 2019-20.

    RUA: http://hdl.handle.net/10045/110633
  • Book chapter title: Pour un dictionnaire espagnol-français, français-espagnol de formules conversationnelles
    Authors: López Simó, M.
    Editorial: Editura Universitaria Craiova
    Pages: 150 - 164
    Date: 2019
    ISBN:
    Book title: La traduction: théories, pratiques, formations
  • Book chapter title: Tour de France des vins et fromages : convivialité et velouté du palais
    Authors: Verna, C.
    Editorial: Peter Lang International Publishing Company (Berna, Frankfurt, Berliin, Oxford, Nueva York)
    Pages: 247 - 263
    Date: 2018
    ISBN:
    Book title: Langues, cultures et gastronomie : communication interculturelle et contrastes Lenguas, culturas y gastronomía : comunicación intercultural y contrastes
RELEVANT CONFERENCE PAPERS
  • Title: Nueva herramienta tecnológica para la búsqueda de equivalencias fraseológicas de fórmulas de la conversación
    Authors: López Simó, M.
    Type of participation: Ponencia
    Conference name: Nueva herramienta tecnológica para la búsqueda de equivalencias fraseológicas de fórmulas de la conversación
    Event type: Internacional
    City of performance: Universidad de Holguín (CUBA)
    Date of performance: 26/04/2021
  • Title: Fórmulas de la conversación del francés y el español. Propuesta taxonómica y aplicación lexicográfica
    Authors: López Simó, M.
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: I Coloquio sobre temas actuales de lingüística románica.
    Event type: Europeo
    City of performance: Tübingen (ALEMANIA)
    Date of performance: 24/04/2019
  • Title: Pour un dictionnaire électronique bilingue espagnol-français de formules conversationnelles
    Authors: López Simó, M.
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: I Edición - LE COLLOQUE INTERNATIONAL LA TRADUCTION : THÉORIES, PRATIQUES, FORMATIONS
    Event type: Europeo
    City of performance: Universidad de Craiova (RUMANÍA)
    Date of performance: 28/09/2018
  • Title: Locutor y destinatario en las fórmulas rutinarias
    Authors: López Simó, M.
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: CONGRESO INTERNACIONAL LA PHRASE AUTONOME
    Event type: Europeo
    City of performance: Paris (FRANCIA)
    Date of performance: 20/11/2014
  • Title: Enunciados formulísticos irónicos con el verbo decir. Análisis pragmalingüístico
    Authors: López Simó, M.
    Type of participation: Ponencia invitada
    Conference name: Aktuelle Themen der romanischen Sprachwissenschaft
    Event type: Internacional
    City of performance: Universidad de Tübingen (ALEMANIA)
    Date of performance: 11/02/2009