PUBLICACIONS EN REVISTES (DESTACADES)
-
Títol: El femenino en IATE a través de las traducciones de fisherman, lawyer y secretary
Autors: María López Medel
Revistes: Revista Tradumàtica
Volum:
Pàgines: 1 - 27
Data: 2023
ISSN: 1578-7559
RUA: http://hdl.handle.net/10045/139419
-
Títol: Romanian Migration Reflected in Recent Portuguese Literature: The Roma Ethnicity as a Case in Point
Autors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Revistes: Swedish Journal of Romanian Studies
Volum: 5
Pàgines: 13 - 25
Data: 2022
ISSN: 2003-0924
DOI: http://dx.doi.org/10.35824/sjrs.v5i2.23958
RUA: http://hdl.handle.net/10045/124156
-
Títol: A taxonomic analysis proposal for research in Diplomatic Interpreting
Autors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Revistes: Across Languages and Cultures (Online)
Volum: 21
Pàgines: 23 - 41
Data: 2020
ISSN: 1588-2519
DOI: http://dx.doi.org/10.1556/084.2020.00002
RUA: http://hdl.handle.net/10045/109704
-
Títol: Body in medical encounters of Romanian female patients in (S)pain
Autors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Revistes: International Journal of Migration, Health and Social Care
Volum: 16
Pàgines: 443 - 458
Data: 2020
ISSN: 1747-9894
DOI: http://dx.doi.org/10.1108/IJMHSC-03-2019-0034
RUA: http://hdl.handle.net/10045/110904
-
Títol: "En busca de la motivación perdida. Una propuesta didáctica para motivar al alumnado de Traducción literaria"
Autors: Botella, C.
Revistes: Estudios de Traducción
Volum: 12 (2022)
Pàgines: -
Data:
ISSN: 2174-047X
-
Títol: Errores de género en la traducción de profesiones
Autors: María López Medel; Gómez, A.
Revistes: Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación.
Volum: 28
Pàgines: -
Data: 2026
ISSN: 1139-7489
-
Títol: Aproximación al concepto de Inteligencia Gastronómica.
Autors: Torres, R.; Ordoñez García, C.; Grao-Gil, Olga
Revistes: RIVAR: Revista Iberoamericana de Viticultura, Agroindustria y Ruralidad
Volum: 12
Pàgines: 192 - 205
Data: 2025
ISSN: 0719-4994
DOI: https://doi.org/10.35588/q4jvaq98
-
Títol: De Gouges y la falacia del masculino 'genérico"
Autors: María López Medel
Revistes: Islas
Volum:
Pàgines: -
Data: 2025
ISSN: 0047-1542
-
Títol: La protección judicial internacional de las mujeres contra la violencia de género: los asuntos mujeres kurdas y mujeres afganas ante el TJUE
Autors: Requena, M.
Revistes: Anuario Español de Derecho Internacional
Volum: 41 (2025)
Pàgines: 215 - 249
Data: 2025
ISSN: 2173-3775
DOI: https://doi.org/10155181/010.41.215-249
-
Títol: La traducción del teatro: evoluciones en tiempo, espacio y tradición
Autors: Bassnett, Susan; Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Revistes: MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación)
Volum:
Pàgines: 8 - 26
Data: 2025
ISSN: 1889-4178
DOI: http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2025.17
RUA: http://hdl.handle.net/10045/154384
LLIBRES PUBLICATS (DESTACATS)
-
Títol: Metodología de análisis traductológico. El modelo Lambert-Van Gorp y su aplicación a una revista de propaganda cultural durante la Guerra Fría
Autors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: PETER LANG GMBH
Data: 2022
ISBN: 9783631889312
DOI: 10.3726/b20170
-
Títol: Relevancia y traducción. Una retrospectiva con lentes actualizantes
Autors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: Editorial Comares, Granada
Data: 2022
ISBN: 978-84-1369-395-8
-
Títol: Theatre translation. Performability and reception from intercultural perspectives / La traducción del teatro. Representabilidad y recepción desde perspectivas interculturales
Autors: Bassnett, Susan; Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial:
Data: 2025
ISBN:
DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2025.17
RUA: http://hdl.handle.net/10045/154384
-
Títol: Theatre translation. Performability and reception from intercultural perspectives. La traducción del teatro. Representabilidad y recepción desde perspectivas interculturales.
Autors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina; Bassnett, Susan
Editorial:
Data: 2025
ISBN:
DOI: 10.6035/MonTI.2025.ne17.1
-
Títol: Traducción de guía: Guía de estudiantes 2025-2026 de la Universidad de Alicante
Autors: María López Medel
Editorial: Servicio de información. Universidad de Alicante
Data: 2025
ISBN:
-
Títol: Translation and Discourse as (Non)Discrimination
Autors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: PETER LANG GROUP AG
Data: 2025
ISBN: 978-3-631-91149-5
-
Títol: Translation and Discourse as (Non)Discrimination
Autors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: PETER LANG GROUP AG
Data: 2025
ISBN: 9783631911495
DOI: 10.3726/b22488
-
Títol: Empirical Studies in Didactic Audiovisual Translation
Autors: Plaza Lara, Cristina; Ogea Pozo, Mª del Mar; Botella, C.
Editorial:
Data: 2024
ISBN: 9781032611389
DOI: 10.4324/9781003462194
-
Títol: ENTI (Enciclopedia de Traducción e Interpretación / Encyclopedia of Translation and Interpreting)
Autors: Franco Aixelá, J.; Muñoz-Martin, R.
Editorial: Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI)
Data: 2024
ISBN:
DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.6369024
RUA: https://zenodo.org/communities/enti
-
Títol: Sonetos a la dama oscura y dos extravagancias
Autors: Shakespeare, William; Franco Aixelá, J.
Editorial:
Data: 2023
ISBN: 9788417231446
CAPÍTOLS DE LLIBRE PUBLICATS (DESTACATS)
-
Títol del capítol: Obstáculos para la implantación de la traducción no sexista en la Unión Europea
Autors: María López Medel
Editorial: Peter Lang
Pàgines: 131 - 146
Data: 2023
ISBN:
Títol del llibre: Traducción e Interpretación especializadas en ámbito panhispánico
DOI: https://doi.org/10.3726/b20760
-
Títol del capítol: Community interpreting
Autors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: AIETI
Pàgines: -
Data: 2022
ISBN:
Títol del llibre: ENTI (Enciclopedia of translation & interpreting). AIETI
DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.6364958
-
Títol del capítol: Competence building through new generation resources: The SOS-VICS Website for training interpreters in the field of gender-based violence
Autors: , Abril Martí, María Isabel; Ortega Herráez, J.M.
Editorial: Peter Lang AG
Pàgines: 145 - 178
Data: 2022
ISBN:
Títol del llibre: Traducción e intrpretación en entornos institucionales: enseñanza y práctica de la profesión desde perspectivas sociales e innovadoras / Translation and Interpreting in Institutional Settings: Training and Practising the Profession from Social and Innovative Perspectives
-
Títol del capítol: La interpretación sanitaria en final de vida desde la perspectiva de su necesidad ante el impacto de la COVID-19.
Autors: Pérez Estevan, Elena
Editorial: Editorial Comares, Granada
Pàgines: 547 - 563
Data: 2022
ISBN:
Títol del llibre: De la hipótesis a la tesis: traductología y lingüística aplicada
-
Títol del capítol: Hasta el infinito y... 'Mucho ma¿s alla¿¿. Acercamiento a una taxonomi¿a de intertextualidad audiovisual en producciones Disney Pixar.
Autors: Botella, C.
Editorial:
Pàgines: -
Data:
ISBN:
Títol del llibre: Traduccio¿n & Paratraduccio¿n (T&P). Li¿neas de investigacio¿n II. Berlín: Peter Lang
-
Títol del capítol: Los humedales y su eficacia para el correcto control de avenidas y prevención de inundaciones: evolución jurídico-ambiental en el marco territorial valenciano
Autors: Abellán Contreras,F.J.
Editorial:
Pàgines: 1243 - 1254
Data:
ISBN:
Títol del llibre: Inundaciones y sequías: Análisis multidisciplinar para mitigar el impacto de los fenómenos climáticos extremos
-
Títol del capítol: Romanian Diaspora as Reflected in Present Iberian Literatures (Spanish and Portuguese) with Incursions into the Italian and French Literary Landscape. A Comparative Study
Autors: Iliescu-Gheorghiu, Catalina
Editorial: Bloomsbury Academic
Pàgines: -
Data: 2026
ISBN:
Títol del llibre: A Transnational History of Romanian Literature
-
Títol del capítol: El sesgo de género humano y automático en la traducción de profesiones
Autors: López Medel, María; Carratalá, L.; Perez-Mateo, M. V. ; Botella, C.; Brown, E. J. ; Gómez, A.; Martínez Motos, R.; Pérez Estevan, Elena; Sánchez-Ferre, S.
Editorial: TIRANT LO BLANCH SL
Pàgines: 343 - 371
Data: 2025
ISBN:
Títol del llibre: Traducción y lingüística de corpus. Avances en la era digital
-
Títol del capítol: El sesgo de género humano y automático en la traducción de profesiones
Autors: María López Medel; CARRATALA PUERTAS, JOSE LIBERTO; , Mariví Pérez Mateo; , Carla Botella Tejera; Gómez, A.; MARTINEZ MOTOS, RAQUEL; Pérez Estevan, Elena; Sánchez Ferre, Silvia
Editorial: Editorial Tirant Humanidades (Valencia)
Pàgines: 343 - 362
Data: 2025
ISBN:
Títol del llibre: Traducción y Lingüística de Corpus
-
Títol del capítol: La protección internacional de las mujeres contra la violencia de género ante el TJUE: los asuntos mujeres kurdas y mujeres afganas
Autors: Requena, M.
Editorial: Editorial Tirant Lo Blanch
Pàgines: 529 - 557
Data: 2025
ISBN:
Títol del llibre: La Unión Europea ante la inmigración y el asilo
COMUNICACIONS A CONGRESSOS (DESTACADES)
-
Títol: Diversidad y ética en el ámbito de la interpretación médica
Autors: Sara Garví
Tipus de participació:
Ponencia
Nom del congrés: VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación
Tipus d'esdeveniment: Internacional
Ciutat de celebració: Buenos Aires
(ARGENTINA)
Data de celebració: 21/04/2023
-
Títol: Interpretación en el ámbito psiquiátrico
Autors: Sara Garví
Tipus de participació:
Ponencia
Nom del congrés: Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación Médica
Tipus d'esdeveniment: Internacional
Ciutat de celebració: Rosario
(ARGENTINA)
Data de celebració: 15/04/2023
-
Títol: An approach to interpreting in end-of-life situations from the perspective of healthcare providers, therapists and patients
Autors: Pérez Estevan, Elena
Tipus de participació:
Comunicación
Nom del congrés: 6º CONGRESO INTERNACIONAL ESTIDIA 2022
Tipus d'esdeveniment: Europeo
Ciutat de celebració:
(ESPAÑA)
Data de celebració: 16/06/2022
-
Títol: El rol del traductor e intérprete en final de vida desde las expectativas de los proveedores de servicios médicos
Autors: Pérez Estevan, Elena
Tipus de participació:
Comunicación
Nom del congrés: CONGRESO INTERNACIONAL CIUTI 2022
Tipus d'esdeveniment: Europeo
Ciutat de celebració:
(PERÚ)
Data de celebració: 16/09/2022
-
Títol: Comité organizador: IX Coloquio Internacional Lucentino "30 años de estudios de Traducción e Interpretación: Reflexiones desde la didáctica, la profesión y la investigación"
Autors: María López Medel
Tipus de participació:
Comité organizador
Nom del congrés: IX Coloquio Internacional Lucentino. 30 años de estudios de Traducción e Interpretación: Reflexiones desde la didáctica, la profesión y la investigación
Tipus d'esdeveniment: Internacional
Ciutat de celebració:
(ESPAÑA)
Data de celebració: 28/01/2026
-
Títol: Comunicación: Género gramatical en la traducción de profesiones y cargos en los recursos lingüísticos de la UE: la memoria de la DGT, IATE y eTranslation
Autors: María López Medel
Tipus de participació:
Comunicación
Nom del congrés: IX Coloquio Internacional Lucentino. 30 años de estudios de Traducción e Interpretación: Reflexiones desde la didáctica, la profesión y la investigación
Tipus d'esdeveniment: Internacional
Ciutat de celebració:
(ESPAÑA)
Data de celebració: 28/01/2026
-
Títol: Comunicación: Los sesgos de género del traductor de Google y sus posibles causas
Autors: María López Medel
Tipus de participació:
Comunicación
Nom del congrés: I Congreso Internacional en Ética y Traducción
Tipus d'esdeveniment: Internacional
Ciutat de celebració: Madrid (MADRID)
(ESPAÑA)
Data de celebració: 22/10/2025
-
Títol: Comité organizador: International Conference on Creativity and Critical Thinking in Translation and Interpreting (CReaTING)
Autors: María López Medel
Tipus de participació:
Comité organizador
Nom del congrés: International Conference on Creativity and Critical Thinking in Translation and Interpreting (CReaTING)
Tipus d'esdeveniment: Internacional
Ciutat de celebració:
(ESPAÑA)
Data de celebració: 16/10/2025
-
Títol: La IA en Derecho como herramienta de aprendizaje
Autors: Zaragoza Martí, M.F.; Ruiz-Rodriguez, R. ; Martínez Almira,Mª M.; Ortega Herráez, J.M.; Abellán Contreras,F.J.; Jover-Mas, C. ; Xu, Yangyang; Lopez-Guzman, F. J. ; , Rico Canovas, Elisa
Tipus de participació:
Póster
Nom del congrés: XXIII Jornadas de Redes de Investigación en Docencia
Tipus d'esdeveniment: Internacional
Ciutat de celebració:
(ESPAÑA)
Data de celebració: 29/05/2025
-
Títol: La IA generativa en la enseñanza universitaria . Exploración multidisciplinar de las percepciones del alumnado
Autors: Carrasco Rodríguez, A; Heredia-Oliva, E. ; Mateo-Ripoll, Verónica; Aleson, M.; Gallor-Guarin, J. O. ; Martinez-Ballestrin, R. ; Mombelli, D. ; Fernández, R.; RAMÓN, A.; Gutiérrez García, A.I.; González Royo, C.; Solano, MC; García Cecilia, María Cristina; Ramos López, F.; Juárez, F.; MARTINEZ BLASCO, IVAN; Chacon-Chaparro, J. ; Navarro Navarro, J.; Cortés, J.J.; Giner, J.M.; González-Ros, L. ; Llorca Tonda, M.A.; Iglesias-García, M; Cantó López, Mª T.; Sánchez, R.
Tipus de participació:
Ponencia
Nom del congrés: XXIII Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria y VIII Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC (REDES-INNOVAESTIC 2025)
Tipus d'esdeveniment: Nacional
Ciutat de celebració: Alicante/ Alacant (ALICANTE/ALACANT)
(ESPAÑA)
Data de celebració: 29/05/2025
![First slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga1.jpg)
![Second slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga2.jpg)
![Third slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga3.jpg)
![Third slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga4.jpg)
![Third slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga5.jpg)
![Third slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga6.jpg)
![Third slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga7.jpg)
![Third slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga8.jpg)
![Third slide [900x500]](/curriculum-breve/Content/Banners/investiga9.jpg)