TRADUCCIÓN PARA EL ÁMBITO ECONÓMICO Y COMERCIAL (FRANCÉS-ESPAÑOL)

Competencias y objetivos

Contexto de la asignatura para el curso 2018-19
Competencias de la asignatura (verificadas por ANECA en grados y másteres oficiales)
Resultados de aprendizaje (Objetivos formativos)
Objetivos específicos indicados por el profesorado para el curso 2018-19

Contexto de la asignatura para el curso 2018-19

Traducción directa e inversa de textos especializados en economía, finanzas y comercio, con aplicación de bases teóricas, terminológicas y documentación.

Competencias de la asignatura (verificadas por ANECA en grados y másteres oficiales)

Competencias específicas (CE)

CE11 : Dominio de las técnicas de documentación avanzadas.
CE16 : Fomento del compromiso y la defensa de los principios éticos de la comunidad profesional.
CE3 : Dominio de los registros de especialidad en lengua propia.
CE4 : Manejo experto de estrategias retórico-pragmáticas en lengua propia.

Resultados de aprendizaje (Objetivos formativos)

Adquirir un dominio contrastivo y traductológico avanzado de los registros del lenguaje económico y comercial en la lengua extranjera, aplicable a la traducción de textos de diversos niveles de formalidad y para diversos tipos de destinatarios.
Ser capaz de traducir textos económicos y comerciales de alto nivel de complejidad.
Percibir, y reproducir si es el caso en la lengua meta, los distintos mecanismos informativos, argumentativos y persuasivos propios de las diversas variedades genéricas posibles en los textos comerciales y económicos.
Adquirir, mediante la traducción de textos y mediante técnicas de documentación, un conocimiento medio-alto de conceptos económicos y comerciales aplicables a la traducción.
Dominar un repertorio léxico y fraseológico medio de conceptos económicos y comerciales.
Fomentar en todo momento el estricto cumplimiento de las leyes, normas y códigos deontológicos relativos los ámbitos comerciales, económicos y financieros.

Objetivos específicos indicados por el profesorado para el curso 2018-19

Saber analizar textos originales en función de sus aspectos genéricos y ubicación en internet.
Ser capaz de utilizar los motores de búsqueda en función de las posibles necesidades informativas que puedan surgir en una traducción.
Ser capaz de trabajar con corpus ad hoc especializados de textos paralelos en función de los textos originales.
Saber manejar las posibles aplicaciones informáticas necesarias para cumplir con diversos aspectos de un encargo de traducción profesional.

Competencias y objetivos

Contexto de la asignatura para el curso 2018-19

Competencias de la asignatura (verificadas por ANECA en grados y másteres oficiales)

Resultados de aprendizaje (Objetivos formativos)

Objetivos específicos indicados por el profesorado para el curso 2018-19

Datos generales

Departamentos con docencia

Estudios en los que se imparte