• Iniciar l'estudiant en la traducció mitjançant el que fins ara havia sigut normalment la seua llengua passiva de treball.
• Conèixer els principals elements de contrast entre les dues llengües des de la perspectiva de la llengua estrangera.
• Aprofundir en l'estructura bàsica de composició dels textos referencials en la llengua estrangera.
• Dominar els elements d'interferència lexicosemàntica des de la perspectiva de la llengua estrangera..
• Dominar els elements d'interferència morfosintàctica des de la perspectiva de la llengua estrangera.
• Dominar els elements bàsics d'interferència estilística (registre) des de la perspectiva de la llengua estrangera.
• Escriure en una llengua terme d'arribada.
• Llegir els textos com a globalitat, buscant progressivitat, elements focals, intenció comunicativa i lector tipus.
• Demostrar interès per la correcció en el text d'arribada.
• Mostrar respecte a les diferències expressives en cada llengua com a manifestació de la seua cosmovisió.
• Detectar els elements culturals específics de la cultura catalana.
• Detectar el problema específic dels noms propis en tota la seua varietat.
• Conèixer les modalitats i condicions laborals de la traducció en l'actualitat i en els principals països en què la llengua estrangera és oficial.
• Fer traduccions en condicions (terminis, requisits formals, factura, carta explicativa, etc.) semblants a les del món professional.
• Revisar les traduccions buscant la major optimització comunicativa en la llengua d'arribada.

Sense dades